Chapter 6
1 וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בָּח֥וּרבח֥ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa 2 וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃
וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms מִֽ/בַּעֲלֵ֖ימ/בעל֖ימִֽ/בַּעֲלֵימ/בעליmi./ba.'a.Leifrom/ Baalah ofH9006H1173IHR+Npl יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063OHNpl לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upH9005H5927HHR+Vhcc מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShem[the] nameH8034HNcmsa שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa הַ/כְּרֻבִ֖יםה/כרב֖יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa 3 וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
וַ/יַּרְכִּ֜בוּו/ירכ֜בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they made to rideH9001H7392Hc+Vhw3mp אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עֲגָלָ֣העגל֣העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartH5699HNcfsa חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha newH2319HHAafsa וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּו/ישא֔/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH9001H5375HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/גִּבְעָ֑הב/גבע֑הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[was] on the/ hillH9003H1389IHRd+Ncfsa וְ/עֻזָּ֣או/עז֣אוְ/עֻזָּאו/עזאve./'u.Za'and/ UzzahH9002H5798AHC+Npm וְ/אַחְי֗וֹו/אחי֗ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283GHC+Npm בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אֲבִ֣ינָדָ֔באב֣ינד֔באֲבִינָדָבאבינדב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm נֹהֲגִ֖יםנהג֖יםנֹהֲגִיםנהגיםno.ha.Gim[were] leadingH5090AHVqrmpa הָ/עֲגָלָ֥הה/עגל֥ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartH9009H5699HTd+Ncfsa חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\cha.da.ShahnewH2319H\H9016HAafsa 4 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּו/ישא֗/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH9001H5375HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc אֲבִֽינָדָב֙אבינדב֙אֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/גִּבְעָ֔הב/גבע֔הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[was] on the/ hillH9003H1389IHRd+Ncfsa אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/אַחְי֕וֹו/אחי֕ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283GHC+Npm הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980GHVqrmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\ha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727\H9016HTd+Ncmsa 5 וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מְשַֽׂחֲקִים֙משחקים֙מְשַֽׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.Kim[were] playingH7832HVprmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003H3605HR+Ncmsc עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc בְרוֹשִׁ֑יםברוש֑יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.Shimfir treesH1265HNcmpa וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹתו/ב/כנר֤ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ on/ harpsH9002H9003H3658HC+R+Ncfpa וּ/בִ/נְבָלִים֙ו/ב/נבלים֙וּ/בִ/נְבָלִיםו/ב/נבליםu./vi/n.va.Limand/ on/ lyresH9002H9003H5035BHC+R+Ncmpa וּ/בְ/תֻפִּ֔יםו/ב/תפ֔יםוּ/בְ/תֻפִּיםו/ב/תפיםu./ve./tu.Pimand/ on/ tambourinesH9002H9003H8596HC+R+Ncmpa וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖יםו/ב/מנענע֖יםוּ/בִ/מְנַֽעַנְעִיםו/ב/מנענעיםu./vi/m.na.'an.'Imand/ on/ rattlesH9002H9003H4517HC+R+Ncmpa וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים\׃ו/ב/צלצלים\וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים\׃ו/ב/צלצלים\U./ve./tzel.tze.Limand/ on/ cymbalsH9002H9003H6767D\H9016HC+R+Ncmpa 6 וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp גֹּ֣רֶןג֣רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofH1637HNcfsc נָכ֑וֹןנכ֑וןנָכוֹןנכוןna.KhonNaconH5225HNpm וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971GHc+Vqw3ms עֻזָּ֜אעז֜אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798AHNpm אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יֹּ֣אחֶזו/י֣אחזוַ/יֹּאחֶזו/יאחזva/i.Yo.chezand/ he took holdH9001H0270Hc+Vqw3ms בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms שָׁמְט֖וּשמט֖ושָׁמְטוּשמטוsha.me.Tuthey had stumbledH8058HVqp3cp הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\ha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241\H9016HTd+Ncbsa 7 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עֻזָּ֔הב/עז֔הבְּ/עֻזָּהב/עזהbe./'u.Zahon/ UzzahH9003H5798AHR+Npm וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ/שַּׁ֑לה/ש֑להַ/שַּׁלה/שלha./Shalthe/ presumptionH9009H7944HTd+Ncbsa וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 8 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr פָּרַ֧ץפר֧ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe had broken outH6555HVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retza breaking outH6556HNcmsa בְּ/עֻזָּ֑הב/עז֑הבְּ/עֻזָּהב/עזהbe./'u.Zahagainst/ UzzahH9003H5798AHR+Npm וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms לַ/מָּק֤וֹםל/מק֤וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms פֶּ֣רֶץפ֣רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezH6560HHNpl עֻזָּ֔העז֔העֻזָּהעזה'u.ZahUzzahH6560HHNpl עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 9 וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he fearedH9001H3372GHc+Vqw3ms דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵ֛יךְא֛יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will it comeH0935GHVqi3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc 10 וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃
אָבָ֣האב֣האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/הָסִ֥ירל/הס֥ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ turn asideH9005H5493GHR+Vhcc אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יַּטֵּ֣/הוּו/יט֣/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ itH9001H5186H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH5654HNpm הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\ha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663\H9016HTd+Ngmsa 11 וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
וַ/יֵּשֶׁב֩ו/ישב֩וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.ye.Shevand/ it remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm הַ/גִּתִּ֖יה/גת֖יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663HTd+Ngmsa שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm 12 וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃
וַ/יֻּגַּ֗דו/יג֗דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֵּרַ֣ךְבר֣ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004BHNcmsc עֹבֵ֤דעב֤דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱדֹם֙אדם֙אֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he brought upH9001H5927HHc+Vhw3ms אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm בְּ/שִׂמְחָֽה\׃ב/שמחה\בְּ/שִׂמְחָֽה\׃ב/שמחה\be./sim.Chahwith/ rejoicingH9003H8057\H9016HR+Ncfsa 13 וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms צָעֲד֛וּצעד֛וצָעֲדוּצעדוtza.'a.Duthey had steppedH6805HVqp3cp נֹשְׂאֵ֥ינשא֥ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa צְעָדִ֑יםצעד֑יםצְעָדִיםצעדיםtze.'a.DimstepsH6806HNcmpa וַ/יִּזְבַּ֥חו/יזב֥חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms שׁ֖וֹרש֖ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa וּ/מְרִֽיא\׃ו/מריא\וּ/מְרִֽיא\׃ו/מריא\u./me.Ri'and/ a fatlingH9002H4806\H9016HC+Ncmsa 14 וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm מְכַרְכֵּ֥רמכרכ֥רמְכַרְכֵּרמכרכרme.khar.Ker[was] dancingH3769HVprmsa עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/דָוִ֕דו/דו֕דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm חָג֖וּרחג֖ורחָגוּרחגורcha.Gur[was] girdedH2296HVqsmsa אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc 15 וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃
וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַעֲלִ֖יםמעל֖יםמַעֲלִיםמעליםma.'a.Lim[were] bringing upH5927HHVhrmpa אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/תְרוּעָ֖הב/תרוע֖הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ shoutingH9003H8643HR+Ncfsa וּ/בְ/ק֥וֹלו/ב/ק֥ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofH9002H9003H6963HHC+R+Ncmsc שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara trumpetH7782\H9016HNcmsa 16 וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ֖אב֖אבָּאבאba'comingH0935GHVqp3ms עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וּ/מִיכַ֨לו/מיכ֨לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalH9002H4324GHC+Npf שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm נִשְׁקְפָ֣ה\׀נשקפ֣ה\נִשְׁקְפָה\׀נשקפה\nish.ke.Fahshe looked downH8259\H9015HVNp3fs בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc הַ/חַלּ֗וֹןה/חל֗וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474HTd+Ncmsa וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מְפַזֵּ֤זמפז֤זמְפַזֵּזמפזזme.fa.ZezleapingH6339HVprmsa וּ/מְכַרְכֵּר֙ו/מכרכר֙וּ/מְכַרְכֵּרו/מכרכרu./me.khar.Kerand/ dancingH9002H3769HC+Vprmsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תִּ֥בֶזו/ת֥בזוַ/תִּבֶזו/תבזva./Ti.vezand/ she despisedH9001H0959Hc+Vqw3fs ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms 17 וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
וַ/יָּבִ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּצִּ֤גוּו/יצ֤גווַ/יַּצִּגוּו/יצגוva/i.ya.Tzi.guand/ they setH9001H3322Hc+Vhw3mp אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms בִּ/מְקוֹמ֔/וֹב/מקומ֔/ובִּ/מְקוֹמ/וֹב/מקומ/וbi/m.ko.M/oin/ place/ itsH9003H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָטָה\־נטה\נָטָה\־נטה\na.tah-he had pitchedH5186\H9014HVqp3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/שְׁלָמִֽים\׃ו/שלמים\וּ/שְׁלָמִֽים\׃ו/שלמים\u./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002H8002\H9016HC+Ncmpa 18 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מֵ/הַעֲל֥וֹתמ/העל֥ותמֵ/הַעֲלוֹתמ/העלותme./ha.'a.Lotfrom/ offering upH9006H5927IHR+Vhcc הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםו/ה/שלמ֑יםוְ/הַ/שְּׁלָמִיםו/ה/שלמיםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002H9009H8002HC+Td+Ncmpa וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa 19 וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
וַ/יְחַלֵּ֨קו/יחל֨קוַ/יְחַלֵּקו/יחלקva/y.cha.Lekand/ he distributedH9001H2505AHc+Vpw3ms הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/מֵ/אִ֣ישׁל/מ/א֣ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ishto/ from/ a manH9005H9006H0376GHR+R+Ncmsa אִשָּׁה֒אשה֒אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa לְ/אִ֗ישׁל/א֗ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ eachH9005H0376IHR+Ncmsa חַלַּ֥תחל֥תחַלַּתחלתcha.Lata cake ofH2471HNcfsc לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadH3899HHNcmsa אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc וְ/אֶשְׁפָּ֣רו/אשפ֣רוְ/אֶשְׁפָּרו/אשפרve./'esh.Parand/ a date-cakeH9002H0829HC+Ncmsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וַ/אֲשִׁישָׁ֖הו/אשיש֖הוַ/אֲשִׁישָׁהו/אשישהva./'a.shi.Shahand/ a raisin-cakeH9002H0809HC+Ncfsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980GHc+Vqw3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 20 וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm לְ/בָרֵ֣ךְל/בר֣ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/תֵּצֵ֞או/תצ֞אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she came outH9001H3318GHc+Vqw3fs מִיכַ֤למיכ֤למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs נִּכְבַּ֨דנכב֨דנִּכְבַּדנכבדnikh.Badhe has honored himselfH3513GHVNp3ms הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נִגְלָ֤הנגל֤הנִגְלָהנגלהnig.Lahhe has uncovered himselfH1540IHVNp3ms הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa לְ/עֵינֵ֨יל/עינ֨ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc אַמְה֣וֹתאמה֣ותאַמְהוֹתאמהות'am.Hot[the] maidservants ofH0519HNcfpc עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms כְּ/הִגָּל֥וֹתכ/הגל֥ותכְּ/הִגָּלוֹתכ/הגלותke./hi.ga.Lotas/ uncovers himselfH9004H1540IHR+VNcc נִגְל֖וֹתנגל֖ותנִגְלוֹתנגלותnig.Lotshamelessly <uncover>H1540IHVNcc אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HNcfsc הָ/רֵקִֽים\׃ה/רקים\הָ/רֵקִֽים\׃ה/רקים\ha./re.Kimthe/ worthless [men]H9009H7386\H9016HTd+Aampa 21 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm מִיכַל֒מיכל֒מִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he choseH0977\H9014HVqp3ms בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs מֵֽ/אָבִי/ךְ֙מ/אבי/ך֙מֵֽ/אָבִי/ךְמ/אבי/ךme./'a.vi/Khmore than/ father/ yourH9006H0001GH9022HR+Ncmsc+Sp2ms בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/צַוֹּ֨תל/צו֨תלְ/צַוֹּתל/צותle./tza.Votto/ appointH9005H6680HR+Vpcc אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs נָגִ֛ידנג֛ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/שִׂחַקְתִּ֖יו/שחקת֖יוְ/שִׂחַקְתִּיו/שחקתיve./si.chak.Tiand/ I will playH9001H7832Hc+Vpq1cs לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 22 וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃
וּ/נְקַלֹּ֤תִיו/נקל֤תיוּ/נְקַלֹּתִיו/נקלתיu./ne.ka.Lo.tiand/ I will demean myselfH9001H7043Hc+VNq1cs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa מִ/זֹּ֔אתמ/ז֔אתמִ/זֹּאתמ/זאתmi./Zotmore than/ thisH9006H2063HR+Tm וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001H1961Hc+Vqq1cs שָׁפָ֖לשפ֖לשָׁפָלשפלsha.FallowlyH8217HAamsa בְּ/עֵינָ֑/יב/עינ֑/יבְּ/עֵינָ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ own eyes/ myH9003H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs הָֽ/אֲמָהוֹת֙ה/אמהות֙הָֽ/אֲמָהוֹתה/אמהותha./'a.ma.hOtthe/ maidservantsH9009H0519HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אָמַ֔רְתְּאמ֔רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou have saidH0559HVqp2fs עִמָּ֖/םעמ֖/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp אִכָּבֵֽדָה\׃אכבדה\אִכָּבֵֽדָה\׃אכבדה\'i.ka.Ve.dahI will be honoredH3513G\H9016HVNc1cs 23 וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃
וּ/לְ/מִיכַל֙ו/ל/מיכל֙וּ/לְ/מִיכַלו/ל/מיכלu./le./mi.Khaland/ to/ MichalH9002H9005H4324GHC+R+Npf שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs יָ֑לֶדי֑לדיָלֶדילדYa.leda childH3206HNcmsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc