Chapter 59
1 Ania karon, ang kamot ni Jehova wala pamub-i aron kini dili makaluwas; ni pabug-aton ang iyang igdulungog, aron kini dili makadungog.
הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!H2005HTj קָצְרָ֥הקצר֥הקָצְרָהקצרהka.tze.Rahit is [too] shortH7114AHVqp3fs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַמ/הוש֑יעמֵֽ/הוֹשִׁיעַמ/הושיעme./ho.Shi.a'for/ savingH9006H3467HR+Vhcc כָבְדָ֥הכבד֥הכָבְדָהכבדהkha.ve.Dahit is [too] heavyH3513JHVqp3fs אָזְנ֖/וֹאזנ֖/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisH0241GH9023HNcfsc+Sp3ms מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'for/ hearingH9006H8085G\H9016HR+Vqcc 2 Apan ang inyong mga kasal-anan maoy nakapahamulag kaninyo ug sa inyong Dios, ug ang inyong mga sala nakapatago sa iyang nawong gikan kaninyo, aron siya dili makadungog.
עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙עונתי/כם֙עֲוֹנֹֽתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourH5771GH9026HNcfpc+Sp2mp הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp מַבְדִּלִ֔יםמבדל֔יםמַבְדִּלִיםמבדליםmav.di.LimseparatingH0914HVhrmpa בֵּינֵ/כֶ֕םבינ/כ֕םבֵּינֵ/כֶםבינ/כםbei.ne./Khembetween/ youH0996GH9036HAcmsc+Sp2mp לְ/בֵ֖יןל/ב֖יןלְ/בֵיןל/ביןle./Veinand/ betweenH9005H0996GHR+Acmsc אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗םו/חטאותי/כ֗םוְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶםו/חטאותי/כםve./cha.to.tei./Khemand/ sins/ yourH9002H2403BH9026HC+Ncfpc+Sp2mp הִסְתִּ֧ירוּהסת֧ירוהִסְתִּירוּהסתירוhis.Ti.ruthey have hiddenH5641HVhp3cp פָנִ֛יםפנ֛יםפָנִיםפניםfa.NimfaceH6440HHNcmpa מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'from/ hearingH9006H8085G\H9016HR+Vqcc 3 Kay ang inyong mga kamot nahugawan sa dugo, ug ang inyong mga tudlo nahugawan sa kasal-anan; ang inyong mga ngabil nagsulti ug kabakakan, ang inyong dila nagalitok ug mga kangil-aran.
כַפֵּי/כֶם֙כפי/כם֙כַפֵּי/כֶםכפי/כםkha.pei./Khemhands/ yourH3709GH9026HNcfdc+Sp2mp נְגֹאֲל֣וּנגאל֣ונְגֹאֲלוּנגאלוne.go.'a.Luthey are defiledH1351HVNp3cp בַ/דָּ֔םב/ד֔םבַ/דָּםב/דםva./Damwith <the>/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖םו/אצבעותי/כ֖םוְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶםו/אצבעותי/כםve./'etz.be.'o.tei./Khemand/ fingers/ yourH9002H0676H9026HC+Ncfpc+Sp2mp בֶּֽ/עָוֹ֑ןב/עו֑ןבֶּֽ/עָוֹןב/עוןbe./'a.Vonwith <the>/ iniquityH9003H5771GHRd+Ncmsa שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙שפתותי/כם֙שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶםשפתותי/כםsif.to.tei./Khemlips/ yourH8193GH9026HNcfpc+Sp2mp דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they have spokenH1696G\H9014HVpp3cp שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa לְשׁוֹנְ/כֶ֖םלשונ/כ֖םלְשׁוֹנְ/כֶםלשונ/כםle.shon./Khemtongue/ yourH3956GH9026HNcbsc+Sp2mp עַוְלָ֥העול֥העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeH5766BHNcfsa תֶהְגֶּֽה\׃תהגה\תֶהְגֶּֽה\׃תהגה\teh.Gehit muttersH1897\H9016HVqi3fs 4 Walay naghangyo sa pagkamatarung, ug walay nagapangaliyupo sa kamatuoran: sila nagsalig kakawangan ug nagsulti ug mga bakak; sila nanamkon sa kadautan, ug nanganak sa kasal-anan.
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[is one who] callsH7121GHVqrmsa בְ/צֶ֔דֶקב/צ֔דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessH9003H6664GHR+Ncmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc נִשְׁפָּ֖טנשפ֖טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[is one who] enters into judgmentH8199HVNrmsa בֶּ/אֱמוּנָ֑הב/אמונ֑הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ truthH9003H0530HR+Ncfsa בָּט֤וֹחַבט֤וחבָּטוֹחַבטוחba.To.ach[they are] trustingH0982HVqaa תֹּ֙הוּ֙ת֙הו֙תֹּהוּתהוto.huemptinessH8414HNcmsa שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessH7723GHNcmsa הָר֥וֹהר֥והָרוֹהרוha.Rothey conceiveH2029HVqaa עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa וְ/הוֹלֵ֥ידו/הול֥ידוְ/הוֹלֵידו/הולידve./ho.Leidand/ they bring forthH9002H3205HC+Vhaa 5 Sila nagapusa sa mga itlog sa mga bitin, ug nagahan-ay sa balay sa lawa-lawa: kadtong magakaon sa ilang mga itlog mamatay; ug kadtong mapusa mogula ingon nga bitin.
בֵּיצֵ֤יביצ֤יבֵּיצֵיביציbei.Tzeieggs ofH1000HNcmpc צִפְעוֹנִי֙צפעוני֙צִפְעוֹנִיצפעוניtzif.'o.Nia viperH6848BHNcmsa בִּקֵּ֔עוּבק֔עובִּקֵּעוּבקעוbi.Ke.'uthey have hatchedH1234HVpp3cp וְ/קוּרֵ֥יו/קור֥יוְ/קוּרֵיו/קוריve./ku.Reiand/ webs ofH9002H6980HC+Ncmpc עַכָּבִ֖ישׁעכב֖ישעַכָּבִישׁעכביש'a.ka.Visha spiderH5908HNcmsa יֶאֱרֹ֑גוּיאר֑גויֶאֱרֹגוּיארגוye.'e.Ro.guthey weaveH0707HVqi3mp הָ/אֹכֵ֤לה/אכ֤להָ/אֹכֵלה/אכלha./'o.Khelthe/ [one who] eatsH9009H0398HTd+Vqrmsa מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙מ/ביצי/הם֙מִ/בֵּֽיצֵי/הֶםמ/ביצי/הםmi./bei.tzei./Hemany of/ eggs/ theirH9006H1000H9028HR+Ncmpc+Sp3mp יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/הַ/זּוּרֶ֖הו/ה/זור֖הוְ/הַ/זּוּרֶהו/ה/זורהve./ha./zu.Rehand/ the/ pressed [egg]H9002H9009H2116HC+Td+Vqsfsa תִּבָּקַ֥עתבק֥עתִּבָּקַעתבקעti.ba.Ka'it is hatchedH1234HVNi3fs אֶפְעֶֽה\׃אפעה\אֶפְעֶֽה\׃אפעה\'ef.'Eha snakeH0660\H9016HNcmsa 6 Ang ilang mga hinabol dili mangahimo nga mga bisti, ni magatabon sila sa ilang kaugalingon sa ilang mga buhat; ang ilang mga buhat mao ang mga buhat sa kadautan, ug ang buhat sa pagpanlupig anaa sa ilang mga kamot.
קֽוּרֵי/הֶם֙קורי/הם֙קֽוּרֵי/הֶםקורי/הםku.rei./Hemwebs/ theirH6980H9028HNcmpc+Sp3mp יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp לְ/בֶ֔גֶדל/ב֔גדלְ/בֶגֶדל/בגדle./Ve.ged<into>/ clothingH9005H0899BHR+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִתְכַּסּ֖וּיתכס֖ויִתְכַּסּוּיתכסוyit.ka.Supeople will cover themselvesH3680HVti3mp בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םב/מעשי/ה֑םבְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶםב/מעשי/הםbe./ma.'a.sei./Hemwith/ products/ theirH9003H4639GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙מעשי/הם֙מַֽעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemproducts/ theirH4639GH9028HNcmpc+Sp3mp מַֽעֲשֵׂי\־מעשי\מַֽעֲשֵׂי\־מעשי\ma.'a.sei-[are] products ofH4639G\H9014HNcmpc אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa וּ/פֹ֥עַלו/פ֥עלוּ/פֹעַלו/פעלu./Fo.'aland/ deed[s] ofH9002H6467HC+Ncmsc חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\be./kha.pei./Hem[is] in/ hands/ theirH9003H3709GH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 7 Ang ilang mga tiil manalagan padulong sa kadautan, ug sila madali nga moula sa dugo nga inocente: ang ilang mga hunahuna mao ang mga hunahuna sa kasal-anan; kasub-anan; ug kalaglagan anaa sa ilang mga alagianan.
רַגְלֵי/הֶם֙רגלי/הם֙רַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp לָ/רַ֣על/ר֣עלָ/רַעל/רעla./Ra'to <the>/ evilH9005H7451BHRd+Aamsa יָרֻ֔צוּיר֔צויָרֻצוּירצוya.Ru.tzuthey runH7323GHVqi3mp וִֽ/ימַהֲר֔וּו/ימהר֔ווִֽ/ימַהֲרוּו/ימהרוvi./ma.ha.Ruand/ they may hastenH9002H4116AHC+Vpu3mp לִ/שְׁפֹּ֖ךְל/שפ֖ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ shedH9005H8210HHR+Vqcc דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙מחשבותי/הם֙מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמחשבותי/הםmach.she.vo.tei./Hemthoughts/ theirH4284H9028HNcfpc+Sp3mp מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[are] thoughts ofH4284HNcfpc אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa וָ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionH9002H7667HC+Ncmsa בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃ב/מסלות/ם\בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃ב/מסלות/ם\bi/m.si.lo.Ta/m[are] on/ highways/ theirH9003H4546H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 8 Sila wala magpanghibalo sa dalan sa pakigdait; ug walay justicia sa ilang mga paglakaw-lakaw: sila managhimo alang kanila ug baliko nga mga dalan; bisan kinsa nga molakaw niini wala makaila sa pakigdait.
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha way ofH1870GHNcbsc שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceH7965GHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowH3045HVqp3cp וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[is] justiceH4941HHNcmsa בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/םב/מעגלות֑/םבְּ/מַעְגְּלוֹתָ/םב/מעגלות/םbe./ma'.ge.lo.Ta/mon/ tracks/ theirH9003H4570H9028HR+Ncfpc+Sp3mp נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙נתיבותי/הם֙נְתִיבֽוֹתֵי/הֶםנתיבותי/הםne.ti.vo.tei./Hempaths/ theirH5410BH9028HNcfpc+Sp3mp עִקְּשׁ֣וּעקש֣ועִקְּשׁוּעקשו'i.ke.Shuthey have made crookedH6140HVpp3cp לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem<for>/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolanyH3605HNcmsc דֹּרֵ֣ךְדר֣ךדֹּרֵךְדרךdo.Rekh[one who] treadsH1869HVqrmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965G\H9016HNcmsa 9 Tungod niini ang justicia halayo kanato, ni makaapas kanato ang pagkamatarung: kita mangita sa kahayag, apan, ania karon, ang kangitngit; ug mangita sa kasidlak, apan kita nagalakaw sa kadulom.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD רָחַ֤קרח֤קרָחַקרחקra.Chakit is farH7368HVqp3ms מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HR+Sp1bp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַשִּׂיגֵ֖/נוּתשיג֖/נותַשִּׂיגֵ/נוּתשיג/נוta.si.Ge./nuit reaches/ usH5381H9035HVhi3fs+Sp1bp צְדָקָ֑הצדק֑הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa נְקַוֶּ֤הנקו֤הנְקַוֶּהנקוהne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960AHVpi1cp לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Orfor the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa לִ/נְגֹה֖וֹתל/נגה֖ותלִ/נְגֹהוֹתל/נגהותli/n.go.Hotfor/ gleams of lightH9005H5054HR+Ncfpa בָּ/אֲפֵל֥וֹתב/אפל֥ותבָּ/אֲפֵלוֹתב/אפלותba./'a.fe.Lotin <the>/ gloom<s>H9003H0653HRd+Ncfpa נְהַלֵּֽךְ\׃נהלך\נְהַלֵּֽךְ\׃נהלך\ne.ha.Lekhwe walkH1980I\H9016HVpi1cp 10 Kita nagapanghikap sa bungbong sama sa buta; oo, kita nagapanghikap ingon niadtong walay mga mata: kita manghidugmo sa udto ingon sa masalumsom; sa taliwala kanila nga mga supang kita ingon sa mga tawong patay.
נְגַֽשְׁשָׁ֤הנגשש֤הנְגַֽשְׁשָׁהנגששהne.gash.Shahwe grope forH1659HVpc1cp כַֽ/עִוְרִים֙כ/עורים֙כַֽ/עִוְרִיםכ/עוריםkha./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]H9004H5787HRd+Aampa קִ֔ירק֔ירקִירקירKira wallH7023HNcmsa וּ/כְ/אֵ֥יןו/כ/א֥יןוּ/כְ/אֵיןו/כ/איןu./khe./'Einand/ like/ there notH9002H9004H0369HC+R+Ncmsc עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yim[are] eyesH5869AHNcfda נְגַשֵּׁ֑שָׁהנגש֑שהנְגַשֵּׁשָׁהנגששהne.ga.She.shahwe gropeH1659HVpc1cp כָּשַׁ֤לְנוּכש֤לנוכָּשַׁלְנוּכשלנוka.Shal.nuwe have stumbledH3782HVqp1cp בַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ב/צהר֙ים֙בַֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H9003H6672AHRd+Ncmda כַּ/נֶּ֔שֶׁףכ/נ֔שףכַּ/נֶּשֶׁףכ/נשףka./Ne.sheflike the/ twilightH9004H5399HRd+Ncmsa בָּ/אַשְׁמַנִּ֖יםב/אשמנ֖יםבָּ/אַשְׁמַנִּיםב/אשמניםba./'ash.ma.Nimamong the/ fat peopleH9003H0820HRd+Ncmpa כַּ/מֵּתִֽים\׃כ/מתים\כַּ/מֵּתִֽים\׃כ/מתים\ka./me.Timlike <the>/ dead [people]H9004H4191\H9016HRd+Vqrmpa 11 Kitang tanan nanagngulob sama sa mga oso, ug nagabakho sa mapait sama sa mga salampati: kita mangita sa justicia, apan walay hikaplagan ; sa kaluwasan, apan kini halayo kanato.
נֶהֱמֶ֤הנהמ֤הנֶהֱמֶהנהמהne.he.Mehwe growlH1993HVqi1cp כַ/דֻּבִּים֙כ/דבים֙כַ/דֻּבִּיםכ/דביםkha./du.Bimlike <the>/ bearsH9004H1677HRd+Ncbpa כֻּלָּ֔/נוּכל֔/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605H9025HNcmsc+Sp1bp וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםו/כ/יונ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִיםו/כ/יוניםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesH9002H9004H3123HC+Rd+Ncmpa הָגֹ֣ההג֣ההָגֹההגהha.Gohcertainly <to moan>H1897HVqaa נֶהְגֶּ֑הנהג֑הנֶהְגֶּהנהגהneh.Gehwe moanH1897HVqi1cp נְקַוֶּ֤הנקו֤הנְקַוֶּהנקוהne.ka.Vehwe wait eagerlyH6960AHVpi1cp לַ/מִּשְׁפָּט֙ל/משפט֙לַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ justiceH9005H4941HHRd+Ncmsa וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notH9002H0369HC+Ncmsa לִֽ/ישׁוּעָ֖הל/ישוע֖הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ahfor/ deliveranceH9005H3444HR+Ncfsa רָחֲקָ֥הרחק֥הרָחֲקָהרחקהra.cha.Kahit is farH7368HVqp3fs 12 Kay ang among mga kalapasan ginapadaghan sa imong atubangan, ug ang imong mga sala nagapamatuod batok kanamo; kay ang mga kalapasan ania uban kanamo, ug mahatungod sa among mga kasal-anan, kami nakaila niini:
רַבּ֤וּרב֤ורַבּוּרבוra.Buthey are manyH7231HVqp3cp פְשָׁעֵ֙י/נוּ֙פשע֙י/נו֙פְשָׁעֵי/נוּפשעי/נוfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588H9025HNcmpc+Sp1bp נֶגְדֶּ֔/ךָנגד֔/ךנֶגְדֶּ/ךָנגד/ךneg.De./khabefore/ youH5048H9031HAcmsc+Sp2ms וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּו/חטאות֖י/נווְ/חַטֹּאותֵי/נוּו/חטאותי/נוve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourH9002H2403BH9025HC+Ncfpc+Sp1bp עָ֣נְתָהע֣נתהעָנְתָהענתה'A.ne.tahit has testifiedH6030BHVqp3fs בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst/ usH9003H9035HR+Sp1bp פְשָׁעֵ֣י/נוּפשע֣י/נופְשָׁעֵי/נוּפשעי/נוfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourH6588H9025HNcmpc+Sp1bp אִתָּ֔/נוּאת֔/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[are] with/ usH0854H9035HR+Sp1bp וַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּו/עונת֖י/נווַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּו/עונתי/נוva./'a.vo.no.Tei./nuand/ iniquities/ ourH9002H5771GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp יְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃ידענו/ם\יְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃ידענו/ם\ye.Da.'a.Nu/mwe know/ themH3045H9038\H9016HVqp1cp+Sp3mp 13 Nagalapas ug nagalimod kang Jehova, ug mingsimang gikan sa pagsunod sa among Dios, nagasulti ug pagpanlupig ug pagsukol, nagahunahuna ug nagasulti gikan sa kasingkasing ug mga pulong sa kabakakan.
פָּשֹׁ֤עַפש֤עפָּשֹׁעַפשעpa.Sho.a'we have transgressedH6586HVqaa וְ/כַחֵשׁ֙ו/כחש֙וְ/כַחֵשׁו/כחשve./kha.Cheshand/ we have deniedH9002H3584HC+Vpcc בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וְ/נָס֖וֹגו/נס֖וגוְ/נָסוֹגו/נסוגve./na.Sogand/ we have turned backH9002H5253HC+VNaa מֵ/אַחַ֣רמ/אח֣רמֵ/אַחַרמ/אחרme./'a.Charfrom/ afterH9006H0310AHR+Acmsc אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-we have spokenH1696G\H9014HVpcc עֹ֣שֶׁקע֣שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionH6233HNcmsa וְ/סָרָ֔הו/סר֔הוְ/סָרָהו/סרהve./sa.Rahand/ rebellionH9002H5627HC+Ncfsa הֹר֧וֹהר֧והֹרוֹהרוho.Rowe have conceivedH2029HVpaa וְ/הֹג֛וֹו/הג֛ווְ/הֹגוֹו/הגוve./ho.Goand/ we have utteredH9002H1897HC+VHaa מִ/לֵּ֖במ/ל֖במִ/לֵּבמ/לבmi./Levfrom/ [the] heartH9006H3820AHR+Ncmsa דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-words ofH1697G\H9014HNcmpc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 14 Ug ang justicia gipasibog, ug ang pagkamatarung nagabarug sa halayo; kay ang kamatuoran napukan sa dalan, ug ang katul-iran dili makasulod.
וְ/הֻסַּ֤גו/הס֤גוְ/הֻסַּגו/הסגve./hu.Sagand/ it has been driven backH9001H5253Hc+VHq3ms אָחוֹר֙אחור֙אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsH0268HNcmsa מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsH5975GHVqi3fs כָשְׁלָ֤הכשל֤הכָשְׁלָהכשלהkha.she.Lahit has stumbledH3782HVqp3fs בָֽ/רְחוֹב֙ב/רחוב֙בָֽ/רְחוֹבב/רחובva./re.chOvin the/ open placeH9003H7339HRd+Ncfsa אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa וּ/נְכֹחָ֖הו/נכח֖הוּ/נְכֹחָהו/נכחהu./ne.kho.Chahand/ honestyH9002H5229HC+Aafsa תוּכַ֥לתוכ֥לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableH3201HVqi3fs 15 Oo, ang kamatuoran nakulang; ug kadtong mobiya sa dautan nagahimo sa iyang kaugalingon nga usa ka tukbonon. Ug si Jehova nakakita niini, ug kini nakapasubo kaniya nga walay justicia.
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs הָֽ/אֱמֶת֙ה/אמת֙הָֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met<the>/ truthH9009H0571HHTd+Ncfsa נֶעְדֶּ֔רֶתנעד֔רתנֶעְדֶּרֶתנעדרתne'.De.retlackingH5737CHVNrfsa וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [one who] turned asideH9002H5493HHC+Vqrmsa מֵ/רָ֖עמ/ר֖עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451BHR+Aamsa מִשְׁתּוֹלֵ֑למשתול֑למִשְׁתּוֹלֵלמשתוללmish.to.Lel[was] plunderedH7997BHVtrmsa וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023HR+Ncfdc+Sp3ms אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.Pat[was] justiceH4941H\H9016HNcmsa 16 Ug siya nakakita nga walay tawo, ug nahibulong nga walay nagpataliwala: busa ang iyang kaugalingon nga bukton nagadala ug kaluwasan kaniya; ug ang iyang pagkamatarung, mao ang nagapalig-on kaniya.
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneH0376IHNcmsa וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖םו/ישתומ֖םוַ/יִּשְׁתּוֹמֵםו/ישתומםva/i.yish.to.Memand/ he was appalledH9001H8074HHc+Vtw3ms אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מַפְגִּ֑יעַמפג֑יעמַפְגִּיעַמפגיעmaf.Gi.a'[was one who] interposedH6293HVhrmsa וַ/תּ֤וֹשַֽׁעו/ת֤ושעוַ/תּוֹשַֽׁעו/תושעva./To.o.sha'and/ it gave victoryH9001H3467Hc+Vhw3fs זְרֹע֔/וֹזרע֔/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oown arm/ hisH2220H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/צִדְקָת֖/וֹו/צדקת֖/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ own righteousness/ hisH9002H6666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs סְמָכָֽתְ/הוּ\׃סמכת/הו\סְמָכָֽתְ/הוּ\׃סמכת/הו\se.ma.Kha.te./huit sustained/ himH5564H9033\H9016HVqp3fs+Sp3ms 17 Ug iya nga gisul-ob ang pagkamatarung ingon sa usa ka kotamaya, ug usa ka salukot sa kaluwasan sa ibabaw sa iyang ulo; ug iya nga gisul-ob ang mga bisti sa panimalus ingon nga saput, ug ginatabonan sa pangabugho, ingon sa usa ka kupo.
וַ/יִּלְבַּ֤שׁו/ילב֤שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onH9001H3847Hc+Vqw3ms צְדָקָה֙צדקה֙צְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa כַּ/שִּׁרְיָ֔ןכ/שרי֔ןכַּ/שִּׁרְיָןכ/שריןka./shir.Yanlike <the>/ body armorH9004H8302BHRd+Ncmsa וְ/כ֥וֹבַעו/כ֥ובעוְ/כוֹבַעו/כובעve./Khoa'and/ a helmet ofH9002H3553HC+Ncmsc יְשׁוּעָ֖הישוע֖היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יִּלְבַּ֞שׁו/ילב֞שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onH9001H3847Hc+Vqw3ms בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Deigarments ofH0899BHNcmpc נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa תִּלְבֹּ֔שֶׁתתלב֔שתתִּלְבֹּשֶׁתתלבשתtil.Bo.shetclothingH8516HNcfsa וַ/יַּ֥עַטו/י֥עטוַ/יַּעַטו/יעטva/i.Ya.'atand/ he wrapped himselfH9001H5844AHc+Vqw3ms כַּ/מְעִ֖ילכ/מע֖ילכַּ/מְעִילכ/מעילka/m.'Illike <the>/ robeH9004H4598HRd+Ncmsa קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhzealH7068\H9016HNcfsa 18 Sumala sa ilang mga buhat, mao ang iyang pagpanimalus, kaligutgut sa iyang mga kabatok, panimalus sa iyang kaaway; sa mga pulo siya magabayad ug tumbas.
כְּ/עַ֤לכ/ע֤לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onH9004H5921AHR+Ncmsc גְּמֻלוֹת֙גמלות֙גְּמֻלוֹתגמלותge.mu.lOtdeedsH1578HNcfpa כְּ/עַ֣לכ/ע֣לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onH9004H5921AHR+Ncmsa יְשַׁלֵּ֔םישל֔םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will repayH7999AHVpi3ms חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisH9005H6862CH9023HR+Ncmpc+Sp3ms גְּמ֖וּלגמ֖ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa לְ/אֹֽיְבָ֑י/ול/איב֑י/ולְ/אֹֽיְבָי/ול/איבי/וle./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisH9005H0341H9023HR+Vqrmpc+Sp3ms לָ/אִיִּ֖יםל/אי֖יםלָ/אִיִּיםל/אייםla./'i.Yimto the/ islandsH9005H0339HRd+Ncmpa גְּמ֥וּלגמ֥ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\ye.sha.Lemhe will repayH7999A\H9016HVpi3ms 19 Sa ingon niana sila nga gikan sa kasadpan mahadlok sa ngalan ni Jehova, ug sa iyang himaya gikan sa subangan sa adlaw, kay siya moanhi ingon sa magabaha nga suba nga gihuyop sa gininhawa ni Jehova.
וְ/יִֽירְא֤וּו/יירא֤ווְ/יִֽירְאוּו/ייראוve./yi.re.'Uand/ they may fearH9002H3372HHC+Vqu3mp מִֽ/מַּעֲרָב֙מ/מערב֙מִֽ/מַּעֲרָבמ/מערבmi./ma.'a.Ravfrom/ [the] setting placeH9006H4628HR+Ncmsa שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מִ/מִּזְרַח\־ו/מ/מזרח\וּ/מִ/מִּזְרַח\־ו/מ/מזרח\u./mi./miz.rach-and/ from/ [the] rising ofH9002H9006H4217H\H9014HC+R+Ncmsc שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms יָב֤וֹאיב֤ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms כַ/נָּהָר֙כ/נהר֙כַ/נָּהָרכ/נהרkha./na.Harlike <the>/ riverH9004H5104HHRd+Ncmsa צָ֔רצ֔רצָרצרTzarnarrowH6862AHAabsa ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[which] [the] wind ofH7307HHNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֹ֥סְסָהנ֥ססהנֹסְסָהנססהNo.se.sahit will driveH5127HVpp3fs 20 Ug usa ka Manunubos moabut sa Sion, ug ngadto kanila nga nanaglikay sa kasal-anan diha kang Jacob, nagaingon si Jehova.
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms לְ/צִיּוֹן֙ל/ציון֙לְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.yOnto/ ZionH9005H6726HR+Npl גּוֹאֵ֔לגוא֔לגּוֹאֵלגואלgo.'Ela redeemerH1350AHVqrmsa וּ/לְ/שָׁבֵ֥יו/ל/שב֥יוּ/לְ/שָׁבֵיו/ל/שביu./le./sha.Veiand/ to/ [those who] repent ofH9002H9005H7725OHC+R+Vqrmpc פֶ֖שַׁעפ֖שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionH6588HNcmsa בְּ/יַֽעֲקֹ֑בב/יעק֑בבְּ/יַֽעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobH9003H3290HR+Npm נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc 21 Ug mahatungod kanako, kini mao ang akong tugon uban kanila, nagaingon si Jehova: Ang akong Espiritu nga anaa sa ibabaw nimo, ug ang akong mga pulong nga akong gibutang sa imong baba, dili mobulag gikan sa imong baba, ni gikan sa baba sa imong kaliwat, ni gikan sa baba sa imong kaliwat, sa kaliwatan nagaingon si Jehova, sukad karon ug sa walay katapusan.
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm בְּרִיתִ֤/יברית֤/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וּ/דְבָרַ֖/יו/דבר֖/יוּ/דְבָרַ/יו/דבר/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myH9002H1697GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have putH7760HHVqp1cs בְּ/פִ֑י/ךָב/פ֑י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יָמ֡וּשׁוּימ֡ושויָמוּשׁוּימושוya.Mu.shuthey will departH4185HVqi3mp מִ/פִּי/ךָ֩מ/פי/ך֩מִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./pi./Khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/מִ/פִּ֨יו/מ/פ֨יוּ/מִ/פִּיו/מ/פיu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofH9002H9006H6310GHC+R+Ncmsc זַרְעֲ/ךָ֜זרע/ך֜זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מִ/פִּ֨יו/מ/פ֨יוּ/מִ/פִּיו/מ/פיu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofH9002H9006H6310GHC+R+Ncmsc זֶ֤רַעז֤רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/עַתָּ֖המ/עת֖המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006H6258HR+D