Chapter 59
Ny amin’ ny ota, izay efitra fisarahana, sy ny fandravana azy
1 Indro, ny tànan’ i Jehovah tsy fohy, fa mahavonjy, ary ny sofiny tsy lalodalovana, fa mahare;
Original Hebrew
הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!HTj
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
קָצְרָ֥הקצר֥הקָצְרָהקצרהka.tze.Rahit is [too] shortHVqp3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַמ/הוש֑יעמֵֽ/הוֹשִׁיעַמ/הושיעme./ho.Shi.a'for/ savingHR+Vhcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
כָבְדָ֥הכבד֥הכָבְדָהכבדהkha.ve.Dahit is [too] heavyHVqp3fs
אָזְנ֖/וֹאזנ֖/ואָזְנ/וֹאזנ/ו'a.ze.N/oear/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'for/ hearingHR+Vqcc
2 Fa ny helokareo no efitra mampisaraka anareo amin’ Andriamanitrareo, ary ny fahotanareo no mampiafina ny tavany aminareo, ka dia tsy mihaino Izy.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙עונתי/כם֙עֲוֹנֹֽתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have beenHVqp3cp
מַבְדִּלִ֔יםמבדל֔יםמַבְדִּלִיםמבדליםmav.di.LimseparatingHVhrmpa
בֵּינֵ/כֶ֕םבינ/כ֕םבֵּינֵ/כֶםבינ/כםbei.ne./Khembetween/ youHAcmsc+Sp2mp
לְ/בֵ֖יןל/ב֖יןלְ/בֵיןל/ביןle./Veinand/ betweenHR+Acmsc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗םו/חטאותי/כ֗םוְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶםו/חטאותי/כםve./cha.to.tei./Khemand/ sins/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
הִסְתִּ֧ירוּהסת֧ירוהִסְתִּירוּהסתירוhis.Ti.ruthey have hiddenHVhp3cp
פָנִ֛יםפנ֛יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃מ/שמוע\mi./she.Mo.a'from/ hearingHR+Vqcc
3 Fa ny tananareo dia voaloto amin’ ny rà, ary ny rantsan-tananareo amin’ ny heloka; ny molotrareo miteny lainga, ny lelanareo mibedibedy faharatsiana.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כַפֵּי/כֶם֙כפי/כם֙כַפֵּי/כֶםכפי/כםkha.pei./Khemhands/ yourHNcfdc+Sp2mp
נְגֹאֲל֣וּנגאל֣ונְגֹאֲלוּנגאלוne.go.'a.Luthey are defiledHVNp3cp
בַ/דָּ֔םב/ד֔םבַ/דָּםב/דםva./Damwith <the>/ bloodHRd+Ncmsa
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖םו/אצבעותי/כ֖םוְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶםו/אצבעותי/כםve./'etz.be.'o.tei./Khemand/ fingers/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
בֶּֽ/עָוֹ֑ןב/עו֑ןבֶּֽ/עָוֹןב/עוןbe./'a.Vonwith <the>/ iniquityHRd+Ncmsa
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙שפתותי/כם֙שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶםשפתותי/כםsif.to.tei./Khemlips/ yourHNcfpc+Sp2mp
דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they have spokenHVpp3cp
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
לְשׁוֹנְ/כֶ֖םלשונ/כ֖םלְשׁוֹנְ/כֶםלשונ/כםle.shon./Khemtongue/ yourHNcbsc+Sp2mp
עַוְלָ֥העול֥העַוְלָהעולה'av.LahinjusticeHNcfsa
תֶהְגֶּֽה\׃תהגה\תֶהְגֶּֽה\׃תהגה\teh.Gehit muttersHVqi3fs
4 Tsy misy mitory olona araka ny fahamarinana, na mandahatra ny rariny araka izay mahatoky; matoky ny tsy izy sy miteny zava-poana izy; Torontoronina fampahoriana izy ka miteraka fandozana.
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[is one who] callsHVqrmsa
בְ/צֶ֔דֶקב/צ֔דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessHR+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
נִשְׁפָּ֖טנשפ֖טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[is one who] enters into judgmentHVNrmsa
בֶּ/אֱמוּנָ֑הב/אמונ֑הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ truthHR+Ncfsa
בָּט֤וֹחַבט֤וחבָּטוֹחַבטוחba.To.ach[they are] trustingHVqaa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תֹּ֙הוּ֙ת֙הו֙תֹּהוּתהוto.huemptinessHNcmsa
וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\ve./da.ber-and/ they speakHC+Vpcc
שָׁ֔וְאש֔ואשָׁוְאשואShav'worthlessnessHNcmsa
הָר֥וֹהר֥והָרוֹהרוha.Rothey conceiveHVqaa
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MalmischiefHNcbsa
וְ/הוֹלֵ֥ידו/הול֥ידוְ/הוֹלֵידו/הולידve./ho.Leidand/ they bring forthHC+Vhaa
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
5 Mikotrika ny atodin’ ny menarana izy ary manenona ny tranon-kala; Izay homana ny atodin’ ireny dia ho faty, fa raha poritra iny, dia menarana no miporitsaka avy ao.
Original Hebrew
בֵּיצֵ֤יביצ֤יבֵּיצֵיביציbei.Tzeieggs ofHNcmpc
צִפְעוֹנִי֙צפעוני֙צִפְעוֹנִיצפעוניtzif.'o.Nia viperHNcmsa
בִּקֵּ֔עוּבק֔עובִּקֵּעוּבקעוbi.Ke.'uthey have hatchedHVpp3cp
וְ/קוּרֵ֥יו/קור֥יוְ/קוּרֵיו/קוריve./ku.Reiand/ webs ofHC+Ncmpc
עַכָּבִ֖ישׁעכב֖ישעַכָּבִישׁעכביש'a.ka.Visha spiderHNcmsa
יֶאֱרֹ֑גוּיאר֑גויֶאֱרֹגוּיארגוye.'e.Ro.guthey weaveHVqi3mp
הָ/אֹכֵ֤לה/אכ֤להָ/אֹכֵלה/אכלha./'o.Khelthe/ [one who] eatsHTd+Vqrmsa
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙מ/ביצי/הם֙מִ/בֵּֽיצֵי/הֶםמ/ביצי/הםmi./bei.tzei./Hemany of/ eggs/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/הַ/זּוּרֶ֖הו/ה/זור֖הוְ/הַ/זּוּרֶהו/ה/זורהve./ha./zu.Rehand/ the/ pressed [egg]HC+Td+Vqsfsa
תִּבָּקַ֥עתבק֥עתִּבָּקַעתבקעti.ba.Ka'it is hatchedHVNi3fs
אֶפְעֶֽה\׃אפעה\אֶפְעֶֽה\׃אפעה\'ef.'Eha snakeHNcmsa
6 Ny tranon-kalany tsy azo atao fitafiana, ary ny asany tsy mahatafy azy; ny asany dia asa fampahoriana, ary asan-doza no eo an-tànany.
Original Hebrew
קֽוּרֵי/הֶם֙קורי/הם֙קֽוּרֵי/הֶםקורי/הםku.rei./Hemwebs/ theirHNcmpc+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
לְ/בֶ֔גֶדל/ב֔גדלְ/בֶגֶדל/בגדle./Ve.ged<into>/ clothingHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִתְכַּסּ֖וּיתכס֖ויִתְכַּסּוּיתכסוyit.ka.Supeople will cover themselvesHVti3mp
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םב/מעשי/ה֑םבְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶםב/מעשי/הםbe./ma.'a.sei./Hemwith/ products/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙מעשי/הם֙מַֽעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemproducts/ theirHNcmpc+Sp3mp
מַֽעֲשֵׂי\־מעשי\מַֽעֲשֵׂי\־מעשי\ma.'a.sei-[are] products ofHNcmpc
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
וּ/פֹ֥עַלו/פ֥עלוּ/פֹעַלו/פעלu./Fo.'aland/ deed[s] ofHC+Ncmsc
חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\be./kha.pei./Hem[is] in/ hands/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
7 Ny tongony miriotra ho amin’ ny ratsy sy mimaona handatsaka rà marina; ny fisainany dia fisainana fampahoriana, fandravana sy fandringanana no eo amin’ ny alehany.
Original Hebrew
רַגְלֵי/הֶם֙רגלי/הם֙רַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
לָ/רַ֣על/ר֣עלָ/רַעל/רעla./Ra'to <the>/ evilHRd+Aamsa
יָרֻ֔צוּיר֔צויָרֻצוּירצוya.Ru.tzuthey runHVqi3mp
וִֽ/ימַהֲר֔וּו/ימהר֔ווִֽ/ימַהֲרוּו/ימהרוvi./ma.ha.Ruand/ they may hastenHC+Vpu3mp
לִ/שְׁפֹּ֖ךְל/שפ֖ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ shedHR+Vqcc
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
נָקִ֑ינק֑ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙מחשבותי/הם֙מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמחשבותי/הםmach.she.vo.tei./Hemthoughts/ theirHNcfpc+Sp3mp
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[are] thoughts ofHNcfpc
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
וָ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃ב/מסלות/ם\בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃ב/מסלות/ם\bi/m.si.lo.Ta/m[are] on/ highways/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
8 Ny lalan’ ny fiadanana tsy fantany; ary tsy misy rariny ao amin’ ny alehany; lalana miolakolaka ny lalany, ka na iza na iza mandia izany dia tsy mahita fiadanana.
Original Hebrew
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha way ofHNcbsc
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmpeaceHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[is] justiceHNcmsa
בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/םב/מעגלות֑/םבְּ/מַעְגְּלוֹתָ/םב/מעגלות/םbe./ma'.ge.lo.Ta/mon/ tracks/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙נתיבותי/הם֙נְתִיבֽוֹתֵי/הֶםנתיבותי/הםne.ti.vo.tei./Hempaths/ theirHNcfpc+Sp3mp
עִקְּשׁ֣וּעקש֣ועִקְּשׁוּעקשו'i.ke.Shuthey have made crookedHVpp3cp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem<for>/ themselvesHR+Sp3mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolanyHNcmsc
דֹּרֵ֣ךְדר֣ךדֹּרֵךְדרךdo.Rekh[one who] treadsHVqrmsa
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon/ itHR+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceHNcmsa
9 Ary noho izany dia lavitra antsika ny rariny, ary ny fahamarinana tsy mahatratra antsika; miandry ny mazava isika, nefa indro ny maizina, ary fahazavana, fa mbola ao amin’ ny aizim-pito ihany no andehanantsika.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
רָחַ֤קרח֤קרָחַקרחקra.Chakit is farHVqp3ms
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usHR+Sp1bp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַשִּׂיגֵ֖/נוּתשיג֖/נותַשִּׂיגֵ/נוּתשיג/נוta.si.Ge./nuit reaches/ usHVhi3fs+Sp1bp
צְדָקָ֑הצדק֑הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
נְקַוֶּ֤הנקו֤הנְקַוֶּהנקוהne.ka.Vehwe wait eagerlyHVpi1cp
לָ/אוֹר֙ל/אור֙לָ/אוֹרל/אורla./'Orfor the/ lightHRd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
לִ/נְגֹה֖וֹתל/נגה֖ותלִ/נְגֹהוֹתל/נגהותli/n.go.Hotfor/ gleams of lightHR+Ncfpa
בָּ/אֲפֵל֥וֹתב/אפל֥ותבָּ/אֲפֵלוֹתב/אפלותba./'a.fe.Lotin <the>/ gloom<s>HRd+Ncfpa
נְהַלֵּֽךְ\׃נהלך\נְהַלֵּֽךְ\׃נהלך\ne.ha.Lekhwe walkHVpi1cp
10 Mitsapatsapa manara-drindrina tahaka ny jamba isika eny, mitsapatsapa tahaka ny tsy mana-maso; tafintohina amin’ ny mitataovovonana tahaka ny amin’ ny maizimaizina isika, ary eo amin’ ny matanjaka1 dia tahaka ny maty isika.
Original Hebrew
נְגַֽשְׁשָׁ֤הנגשש֤הנְגַֽשְׁשָׁהנגששהne.gash.Shahwe grope forHVpc1cp
כַֽ/עִוְרִים֙כ/עורים֙כַֽ/עִוְרִיםכ/עוריםkha./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]HRd+Aampa
קִ֔ירק֔ירקִירקירKira wallHNcmsa
וּ/כְ/אֵ֥יןו/כ/א֥יןוּ/כְ/אֵיןו/כ/איןu./khe./'Einand/ like/ there notHC+R+Ncmsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yim[are] eyesHNcfda
נְגַשֵּׁ֑שָׁהנגש֑שהנְגַשֵּׁשָׁהנגששהne.ga.She.shahwe gropeHVpc1cp
כָּשַׁ֤לְנוּכש֤לנוכָּשַׁלְנוּכשלנוka.Shal.nuwe have stumbledHVqp1cp
בַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ב/צהר֙ים֙בַֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>HRd+Ncmda
כַּ/נֶּ֔שֶׁףכ/נ֔שףכַּ/נֶּשֶׁףכ/נשףka./Ne.sheflike the/ twilightHRd+Ncmsa
בָּ/אַשְׁמַנִּ֖יםב/אשמנ֖יםבָּ/אַשְׁמַנִּיםב/אשמניםba./'ash.ma.Nimamong the/ fat peopleHRd+Ncmpa
כַּ/מֵּתִֽים\׃כ/מתים\כַּ/מֵּתִֽים\׃כ/מתים\ka./me.Timlike <the>/ dead [people]HRd+Vqrmpa
- Na: any an-efitra.
11 Isika rehetra mampierona tahaka ny bera ary mitoloko tokoa tahaka ny voromailala; miandry ny rariny isika, nefa tsy misy, ary ny famonjena, nefa lavitra antsika izany.
Original Hebrew
נֶהֱמֶ֤הנהמ֤הנֶהֱמֶהנהמהne.he.Mehwe growlHVqi1cp
כַ/דֻּבִּים֙כ/דבים֙כַ/דֻּבִּיםכ/דביםkha./du.Bimlike <the>/ bearsHRd+Ncbpa
כֻּלָּ֔/נוּכל֔/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usHNcmsc+Sp1bp
וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםו/כ/יונ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִיםו/כ/יוניםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesHC+Rd+Ncmpa
הָגֹ֣ההג֣ההָגֹההגהha.Gohcertainly <to moan>HVqaa
נֶהְגֶּ֑הנהג֑הנֶהְגֶּהנהגהneh.Gehwe moanHVqi1cp
נְקַוֶּ֤הנקו֤הנְקַוֶּהנקוהne.ka.Vehwe wait eagerlyHVpi1cp
לַ/מִּשְׁפָּט֙ל/משפט֙לַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patfor <the>/ justiceHRd+Ncmsa
וָ/אַ֔יִןו/א֔יןוָ/אַיִןו/איןva./'A.yinand/ there notHC+Ncmsa
לִֽ/ישׁוּעָ֖הל/ישוע֖הלִֽ/ישׁוּעָהל/ישועהli./shu.'Ahfor/ deliveranceHR+Ncfsa
רָחֲקָ֥הרחק֥הרָחֲקָהרחקהra.cha.Kahit is farHVqp3fs
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ usHRd+Sp1bp
12 Fa efa betsaka eo anatrehanao ny fiodinanay, ary ny fahotanay miampanga anay; eny, tsaroanay ny fahadisoanay, ary ny helokay dia fantatray,
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבּ֤וּרב֤ורַבּוּרבוra.Buthey are manyHVqp3cp
פְשָׁעֵ֙י/נוּ֙פשע֙י/נו֙פְשָׁעֵי/נוּפשעי/נוfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourHNcmpc+Sp1bp
נֶגְדֶּ֔/ךָנגד֔/ךנֶגְדֶּ/ךָנגד/ךneg.De./khabefore/ youHAcmsc+Sp2ms
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּו/חטאות֖י/נווְ/חַטֹּאותֵי/נוּו/חטאותי/נוve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
עָ֣נְתָהע֣נתהעָנְתָהענתה'A.ne.tahit has testifiedHVqp3fs
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nuagainst/ usHR+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
פְשָׁעֵ֣י/נוּפשע֣י/נופְשָׁעֵי/נוּפשעי/נוfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourHNcmpc+Sp1bp
אִתָּ֔/נוּאת֔/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[are] with/ usHR+Sp1bp
וַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּו/עונת֖י/נווַ/עֲוֹנֹתֵי/נוּו/עונתי/נוva./'a.vo.no.Tei./nuand/ iniquities/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
יְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃ידענו/ם\יְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃ידענו/ם\ye.Da.'a.Nu/mwe know/ themHVqp1cp+Sp3mp
13 Dia ny miodina sy ny mandà an’ i Jehovah, ary ny miala amin’ ny fanarahana an’ Andriamanitray, ny miteny fampahoriana sy fikomiana, ary ny mamorona1 sy mamoaka teny lainga avy ao am-po.
Original Hebrew
פָּשֹׁ֤עַפש֤עפָּשֹׁעַפשעpa.Sho.a'we have transgressedHVqaa
וְ/כַחֵשׁ֙ו/כחש֙וְ/כַחֵשׁו/כחשve./kha.Cheshand/ we have deniedHC+Vpcc
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehHR+Npt
וְ/נָס֖וֹגו/נס֖וגוְ/נָסוֹגו/נסוגve./na.Sogand/ we have turned backHC+VNaa
מֵ/אַחַ֣רמ/אח֣רמֵ/אַחַרמ/אחרme./'a.Charfrom/ afterHR+Acmsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-we have spokenHVpcc
עֹ֣שֶׁקע֣שקעֹשֶׁקעשק'O.shekoppressionHNcmsa
וְ/סָרָ֔הו/סר֔הוְ/סָרָהו/סרהve./sa.Rahand/ rebellionHC+Ncfsa
הֹר֧וֹהר֧והֹרוֹהרוho.Rowe have conceivedHVpaa
וְ/הֹג֛וֹו/הג֛ווְ/הֹגוֹו/הגוve./ho.Goand/ we have utteredHC+VHaa
מִ/לֵּ֖במ/ל֖במִ/לֵּבמ/לבmi./Levfrom/ [the] heartHR+Ncmsa
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-words ofHNcmpc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
- Heb torontoronina.
14 Nahemotra ny rariny, ary mijanon-davitra ny hitsiny; fa tafintohina eny an-kalalahana ny fahamarinana, ary ny hitsim-po tsy mahazo miditra.
Original Hebrew
וְ/הֻסַּ֤גו/הס֤גוְ/הֻסַּגו/הסגve./hu.Sagand/ it has been driven backHc+VHq3ms
אָחוֹר֙אחור֙אָחוֹראחור'a.chOrbackwardsHNcmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
תַּעֲמֹ֑דתעמ֑דתַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modit standsHVqi3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָשְׁלָ֤הכשל֤הכָשְׁלָהכשלהkha.she.Lahit has stumbledHVqp3fs
בָֽ/רְחוֹב֙ב/רחוב֙בָֽ/רְחוֹבב/רחובva./re.chOvin the/ open placeHRd+Ncfsa
אֱמֶ֔תאמ֔תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
וּ/נְכֹחָ֖הו/נכח֖הוּ/נְכֹחָהו/נכחהu./ne.kho.Chahand/ honestyHC+Aafsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תוּכַ֥לתוכ֥לתוּכַלתוכלtu.Khalit is ableHVqi3fs
לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\la./Vo'to/ enterHR+Vqcc
15 Eny, tsy eo ny fahamarinana; ary izay mifady ny ratsy dia hoatra ny manolo-tena hobabom’ ny sasany. Ary hitan’ i Jehovah ny tsi-fisian’ ny rariny, ka nataony fa ratsy izany;
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הָֽ/אֱמֶת֙ה/אמת֙הָֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met<the>/ truthHTd+Ncfsa
נֶעְדֶּ֔רֶתנעד֔רתנֶעְדֶּרֶתנעדרתne'.De.retlackingHVNrfsa
וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [one who] turned asideHC+Vqrmsa
מֵ/רָ֖עמ/ר֖עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilHR+Aamsa
מִשְׁתּוֹלֵ֑למשתול֑למִשְׁתּוֹלֵלמשתוללmish.to.Lel[was] plunderedHVtrmsa
וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.Pat[was] justiceHNcmsa
16 Eny, hitany fa tsy nisy olona, sady talanjona Izy, satria tsy nisy mpanalalana, ka dia ny sandriny ihany no nanao famonjena ho Azy, ary ny fahamarinany no nanohana Azy.
Original Hebrew
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneHNcmsa
וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖םו/ישתומ֖םוַ/יִּשְׁתּוֹמֵםו/ישתומםva/i.yish.to.Memand/ he was appalledHc+Vtw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מַפְגִּ֑יעַמפג֑יעמַפְגִּיעַמפגיעmaf.Gi.a'[was one who] interposedHVhrmsa
וַ/תּ֤וֹשַֽׁעו/ת֤ושעוַ/תּוֹשַֽׁעו/תושעva./To.o.sha'and/ it gave victoryHc+Vhw3fs
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
זְרֹע֔/וֹזרע֔/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oown arm/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/צִדְקָת֖/וֹו/צדקת֖/ווְ/צִדְקָת/וֹו/צדקת/וve./tzid.ka.T/oand/ own righteousness/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
סְמָכָֽתְ/הוּ\׃סמכת/הו\סְמָכָֽתְ/הוּ\׃סמכת/הו\se.ma.Kha.te./huit sustained/ himHVqp3fs+Sp3ms
17 Niakanjo fahamarinana tahaka ny akanjo fiarovan-tratra Izy, ary fiarovan-doha famonjena no teo amin’ ny lohany; ary niakanjo ny akanjo famaliana Izy eny, nandray ny fahasaro-piaro ho akanjo ivelany Izy.
Original Hebrew
וַ/יִּלְבַּ֤שׁו/ילב֤שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onHc+Vqw3ms
צְדָקָה֙צדקה֙צְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
כַּ/שִּׁרְיָ֔ןכ/שרי֔ןכַּ/שִּׁרְיָןכ/שריןka./shir.Yanlike <the>/ body armorHRd+Ncmsa
וְ/כ֥וֹבַעו/כ֥ובעוְ/כוֹבַעו/כובעve./Khoa'and/ a helmet ofHC+Ncmsc
יְשׁוּעָ֖הישוע֖היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ head/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֞שׁו/ילב֞שוַ/יִּלְבַּשׁו/ילבשva/i.yil.Bashand/ he put onHc+Vqw3ms
בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Deigarments ofHNcmpc
נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
תִּלְבֹּ֔שֶׁתתלב֔שתתִּלְבֹּשֶׁתתלבשתtil.Bo.shetclothingHNcfsa
וַ/יַּ֥עַטו/י֥עטוַ/יַּעַטו/יעטva/i.Ya.'atand/ he wrapped himselfHc+Vqw3ms
כַּ/מְעִ֖ילכ/מע֖ילכַּ/מְעִילכ/מעילka/m.'Illike <the>/ robeHRd+Ncmsa
קִנְאָֽה\׃קנאה\קִנְאָֽה\׃קנאה\kin.'AhzealHNcfsa
18 Araka ny asa natao no hamaliany, dia fahatezerana mirehitra ho an’ ny fahavalony, famaliana ho an’ ny rafiny; ary ny nosy dia hovaliany tokoa.
Original Hebrew
כְּ/עַ֤לכ/ע֤לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onHR+Ncmsc
גְּמֻלוֹת֙גמלות֙גְּמֻלוֹתגמלותge.mu.lOtdeedsHNcfpa
כְּ/עַ֣לכ/ע֣לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onHR+Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔םישל֔םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will repayHVpi3ms
חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
גְּמ֖וּלגמ֖ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ול/איב֑י/ולְ/אֹֽיְבָי/ול/איבי/וle./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisHR+Vqrmpc+Sp3ms
לָ/אִיִּ֖יםל/אי֖יםלָ/אִיִּיםל/אייםla./'i.Yimto the/ islandsHRd+Ncmpa
גְּמ֥וּלגמ֥ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\יְשַׁלֵּֽם\׃ישלם\ye.sha.Lemhe will repayHVpi3ms
19 Ary hatrany andrefana dia hatahotra ny anaran’ i Jehovah ny olona ary ny voninahiny hatramin’ ny fiposahan’ ny masoandro; ary ny fihaviny dia ho toy ny rano maria, Ampandehanin’ ny Fanahin’ i Jehovah1.
Original Hebrew
וְ/יִֽירְא֤וּו/יירא֤ווְ/יִֽירְאוּו/ייראוve./yi.re.'Uand/ they may fearHC+Vqu3mp
מִֽ/מַּעֲרָב֙מ/מערב֙מִֽ/מַּעֲרָבמ/מערבmi./ma.'a.Ravfrom/ [the] setting placeHR+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מִ/מִּזְרַח\־ו/מ/מזרח\וּ/מִ/מִּזְרַח\־ו/מ/מזרח\u./mi./miz.rach-and/ from/ [the] rising ofHC+R+Ncmsc
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָב֤וֹאיב֤ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
כַ/נָּהָר֙כ/נהר֙כַ/נָּהָרכ/נהרkha./na.Harlike <the>/ riverHRd+Ncmsa
צָ֔רצ֔רצָרצרTzarnarrowHAabsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[which] [the] wind ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹ֥סְסָהנ֥ססהנֹסְסָהנססהNo.se.sahit will driveHVpp3fs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itHR+Sp3ms
- Na: Fa raha avy toy ny ony ny fahavalo. Ny Fanahin’ i Jehovah hanangana faneva hisakana azy.
20 Dia hisy Mpanavotra ho tonga any Ziona, Ho amin’ ny Jakoba izay miala amin’ ny fahadisoana, hoy Jehovah.
Original Hebrew
וּ/בָ֤או/ב֤אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeHc+Vqq3ms
לְ/צִיּוֹן֙ל/ציון֙לְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.yOnto/ ZionHR+Npl
גּוֹאֵ֔לגוא֔לגּוֹאֵלגואלgo.'Ela redeemerHVqrmsa
וּ/לְ/שָׁבֵ֥יו/ל/שב֥יוּ/לְ/שָׁבֵיו/ל/שביu./le./sha.Veiand/ to/ [those who] repent ofHC+R+Vqrmpc
פֶ֖שַׁעפ֖שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgressionHNcmsa
בְּ/יַֽעֲקֹ֑בב/יעק֑בבְּ/יַֽעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Koin/ JacobHR+Npm
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Raha Izaho, dia izao no fanekeko aminy, hoy Jehovah: Ny Fanahiko Izay ao aminao sy ny teniko izay nataoko teo am-bavanao dia tsy hiala amin’ ny vavanao, na amin’ ny vavan’ ny taranakao, na amin’ ny vavan’ ny taranaky ny taranakao, hatramin’ izao ka ho mandrakizay, hoy Jehovah.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּרִיתִ֤/יברית֤/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[is] on/ youHR+Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/יו/דבר֖/יוּ/דְבָרַ/יו/דבר/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have putHVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָב/פ֑י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָמ֡וּשׁוּימ֡ושויָמוּשׁוּימושוya.Mu.shuthey will departHVqi3mp
מִ/פִּי/ךָ֩מ/פי/ך֩מִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./pi./Khafrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨יו/מ/פ֨יוּ/מִ/פִּיו/מ/פיu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofHC+R+Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜זרע/ך֜זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨יו/מ/פ֨יוּ/מִ/פִּיו/מ/פיu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofHC+R+Ncmsc
זֶ֤רַעז֤רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַתָּ֖המ/עת֖המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamperpetuityHNcmsa