Chapter 45
1 The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵֽרִיָּ֑הנרי֑הנֵֽרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahHNpm
בְּ/כָתְב/וֹ֩ב/כתב/ו֩בְּ/כָתְב/וֹב/כתב/וbe./kha.te.V/owhen/ wrote/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֨יםה/דבר֨יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּהה/א֤לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fera scrollHNcmsa
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֧יםל/יהויק֧יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֛הוּיאשי֛הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
בָּרֽוּךְ\׃ברוך\בָּרֽוּךְ\׃ברוך\ba.RukhO BaruchHNpm
3 You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.
Original Hebrew
אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou saidHVqp2ms
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָסַ֧ףיס֧ףיָסַףיסףya.Safhe has addedHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָג֖וֹןיג֖וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מַכְאֹבִ֑/ימכאב֑/ימַכְאֹבִ/ימכאב/יmakh.'o.V/ipain/ myHNcmsc+Sp1bs
יָגַ֙עְתִּי֙יג֙עתי֙יָגַעְתִּייגעתיya.Ga'.tiI am wearyHVqp1cs
בְּ/אַנְחָתִ֔/יב/אנחת֔/יבְּ/אַנְחָתִ/יב/אנחת/יbe./'an.cha.T/iwith/ groaning/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/מְנוּחָ֖הו/מנוח֖הוּ/מְנוּחָהו/מנוחהu./me.nu.Chahand/ restHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מָצָֽאתִי\׃\ \סמצאתי\\ \סמָצָֽאתִי\׃\ \סמצאתי\\ \סma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
4 This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
בָּנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֹרֵ֔סהר֔סהֹרֵסהרסho.Res[am] about to tear downHVqrmsa
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
נָטַ֖עְתִּינט֖עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI have plantedHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֑שׁנת֑שנֹתֵשׁנתשno.Tesh[am] about to pluck upHVqrmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
5 And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\te.va.kesh-you are seekingHVpi2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
גְדֹל֖וֹתגדל֖ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]HAafpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּבַקֵּ֑שׁתבק֑שתְּבַקֵּשׁתבקשte.va.Keshyou seek [them]HVpj2ms
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֤הרע֤הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderHR+Ncmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מְּקֹמ֖וֹתה/מקמ֖ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תֵּֽלֶךְ\־תלך\תֵּֽלֶךְ\־תלך\te.lekh-you will goHVqi2ms
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereHD