Chapter 45
1 Det ordet som profeten Jeremia tala til Baruk Neriason då han skreiv desse ordi i ei bok etter Jeremias munn i det fjorde styringsåret åt Juda-kongen Jojakim Josiason; han sagde:
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּר֖וּךְבר֖וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵֽרִיָּ֑הנרי֑הנֵֽרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahHNpm
בְּ/כָתְב/וֹ֩ב/כתב/ו֩בְּ/כָתְב/וֹב/כתב/וbe./kha.te.V/owhen/ wrote/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֨יםה/דבר֨יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּהה/א֤לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֙פֶר֙ס֙פר֙סֵפֶרספרse.fera scrollHNcmsa
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֧יםל/יהויק֧יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֛הוּיאשי֛הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 So segjer Herren, Israels Gud, um deg, Baruk:
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
בָּרֽוּךְ\׃ברוך\בָּרֽוּךְ\׃ברוך\ba.RukhO BaruchHNpm
3 Du sagde: «Eie meg! For Herren hev lagt sorg til min hugverk. Eg er trøytt av sukkarne mine og finn ingi kvild.»
Original Hebrew
אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou saidHVqp2ms
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָסַ֧ףיס֧ףיָסַףיסףya.Safhe has addedHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָג֖וֹןיג֖וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מַכְאֹבִ֑/ימכאב֑/ימַכְאֹבִ/ימכאב/יmakh.'o.V/ipain/ myHNcmsc+Sp1bs
יָגַ֙עְתִּי֙יג֙עתי֙יָגַעְתִּייגעתיya.Ga'.tiI am wearyHVqp1cs
בְּ/אַנְחָתִ֔/יב/אנחת֔/יבְּ/אַנְחָתִ/יב/אנחת/יbe./'an.cha.T/iwith/ groaning/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/מְנוּחָ֖הו/מנוח֖הוּ/מְנוּחָהו/מנוחהu./me.nu.Chahand/ restHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מָצָֽאתִי\׃\ \סמצאתי\\ \סמָצָֽאתִי\׃\ \סמצאתי\\ \סma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
4 So skal du segja med honom: So segjer Herren: Sjå, det eg hev bygt upp, det riv eg ned, og det eg hev planta, det rykkjer eg upp, og dette gjeld heile jordi.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
בָּנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֹרֵ֔סהר֔סהֹרֵסהרסho.Res[am] about to tear downHVqrmsa
וְ/אֵ֥תו/א֥תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
נָטַ֖עְתִּינט֖עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI have plantedHVqp1cs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹתֵ֑שׁנת֑שנֹתֵשׁנתשno.Tesh[am] about to pluck upHVqrmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
5 Og du, du trår etter store ting åt deg: ikkje trå etter deim! For sjå, eg let ulukka koma yver alt kjøt, segjer Herren. Men eg vil gjeva deg livet ditt til herfang på kvar den stad du ferdast.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\תְּבַקֶּשׁ\־תבקש\te.va.kesh-you are seekingHVpi2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
גְדֹל֖וֹתגדל֖ותגְדֹלוֹתגדלותge.do.Lotgreat [things]HAafpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּבַקֵּ֑שׁתבק֑שתְּבַקֵּשׁתבקשte.va.Keshyou seek [them]HVpj2ms
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֤הרע֤הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderHR+Ncmsa
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מְּקֹמ֖וֹתה/מקמ֖ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
תֵּֽלֶךְ\־תלך\תֵּֽלֶךְ\־תלך\te.lekh-you will goHVqi2ms
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereHD