Chapter 20
1 Og Pashur Immersson, presten, som var yver-tilsynsmann i Herrens hus, høyrde Jeremia spå dette.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
פַּשְׁחוּר֙פשחור֙פַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמֵּ֣ראמ֣ראִמֵּראמר'i.MerImmerHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
פָקִ֥ידפק֥ידפָקִידפקידfa.Kid[was] an officerHNcmsa
נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.Gida chiefHNcmsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
נִבָּ֖אנב֖אנִבָּאנבאni.Ba'prophesyingHVNrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
2 Då slo Pashur profeten Jeremia og sette honom i stokken i den øvre Benjaminsporten i Herrens hus.
Original Hebrew
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckHc+Vhw3ms
פַשְׁח֔וּרפשח֔ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יִרְמְיָ֣הוּירמי֣הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶתה/מהפ֗כתהַ/מַּהְפֶּכֶתה/מהפכתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofHR+Ncmsc
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[was] in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Men dagen etter slepte Pashur Jeremia laus or stokken. Då sagde Jeremia med honom: «Herren kallar deg ikkje Pashur, men Magor Missabib.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
פַשְׁח֛וּרפשח֛ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מַּהְפָּ֑כֶתה/מהפ֑כתהַ/מַּהְפָּכֶתה/מהפכתha./mah.Pa.khetthe/ stock[s]HTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
יִרְמְיָ֗הוּירמי֗הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
פַשְׁחוּר֙פשחור֙פַשְׁחוּרפשחורfash.ChurPashhurHNpm
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has calledHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מָג֥וֹרמג֥ורמָגוֹרמגורma.GorTerrorHNcbsa
מִ/סָּבִֽיב\׃\ \פמ/סביב\\ \פמִ/סָּבִֽיב\׃\ \פמ/סביב\\ \פmi./sa.Vivfrom/ aroundHR+Ncbsa
4 For so segjer Herren: Sjå, eg gjer deg til ei rædsla for deg sjølv og for alle venerne dine, og dei skal falla for fiendesverd midt framfor dine augo. Og alt Juda vil eg gjeva i Babel-kongens hand, og han skal føra deim i utlægd til Babel og slå deim med sverd.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֶנְ/ךָ֨נתנ/ך֨נֹתֶנְ/ךָנתנ/ךno.ten./Kha[am] about to make/ youHVqrmsc+Sp2ms
לְ/מָג֜וֹרל/מג֜ורלְ/מָגוֹרל/מגורle./ma.Gorinto/ a terrorHR+Ncmsa
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ yourselfHR+Sp2ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
אֹהֲבֶ֗י/ךָאהב֗י/ךאֹהֲבֶי/ךָאהבי/ך'o.ha.Vei./khafriends/ yourHVqrmpc+Sp2ms
וְ/נָֽפְל֛וּו/נפל֛ווְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
בְּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ [the] sword ofHR+Ncfsc
אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וְ/עֵינֶ֣י/ךָו/עינ֣י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2ms
רֹא֑וֹתרא֑ותרֹאוֹתראותro.'ot[will be] lookingHVqrfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/הִגְלָ֥/םו/הגל֥/םוְ/הִגְלָ/םו/הגל/םve./hig.La/mand/ he will take into exile/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
בָּבֶ֖לָ/הבב֖ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
וְ/הִכָּ֥/םו/הכ֥/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
5 Og eg vil gjeva alt godset i denne byen og alt dei hev stræva i hop og alle deira eignaluter og alle skattarne åt Juda-kongarne - det vil eg gjeva i henderne på deira fiendar. Og dei skal rana deim og taka deim og føra deim til Babel.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֹ֙סֶן֙ח֙סן֙חֹסֶןחסןcho.sen[the] wealth ofHNcmsc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְגִיעָ֖/הּיגיע֖/היְגִיעָ/הּיגיע/הye.gi.'A/hproperty/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יְקָרָ֑/הּיקר֑/היְקָרָ/הּיקר/הye.ka.Ra/hprecious thing/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אוֹצְר֜וֹתאוצר֜ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rot[the] treasures ofHNcfpc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶתֵּן֙אתן֙אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וּ/בְזָזוּ/ם֙ו/בזזו/ם֙וּ/בְזָזוּ/םו/בזזו/םu./ve.za.Zu/mand/ they will plunder/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וּ/לְקָח֔וּ/םו/לקח֔ו/םוּ/לְקָחוּ/םו/לקחו/םu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וֶ/הֱבִיא֖וּ/םו/הביא֖ו/םוֶ/הֱבִיאוּ/םו/הביאו/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themHc+Vhq3cp+Sp3mp
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
6 Og du, Pashur, og alle som bur i ditt hus skal verta fangar. Og til Babel skal du koma, og der skal du døy, og der skal du verta gravlagd, du og alle venerne dine, som du spådde lygn for.»
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
פַשְׁח֗וּרפשח֗ורפַשְׁחוּרפשחורfash.ChurO PashhurHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[those who] dwell ofHVqrmpc
בֵיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
תֵּלְכ֖וּתלכ֖ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou will goHVqi2mp
בַּ/שֶּׁ֑בִיב/ש֑ביבַּ/שֶּׁבִיב/שביba./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
וּ/בָבֶ֣לו/בב֣לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonHC+Npl
תָּב֗וֹאתב֗ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goHVqi2ms
וְ/שָׁ֤םו/ש֤םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
תָּמוּת֙תמות֙תָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
תִּקָּבֵ֔רתקב֔רתִּקָּבֵרתקברti.ka.Veryou will be buriedHVNi2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָא֣הב֔י/ךאֹהֲבֶי/ךָאהבי/ך'o.ha.Vei./khafriends/ yourHVqrmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
נִבֵּ֥אתָנב֥אתנִבֵּאתָנבאתni.Be.tayou prophesiedHVNp2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
בַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \סב/שקר\\ \סבַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \סב/שקר\\ \סba./Sha.kerwith <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
7 Du lokka meg, Herre, og eg let meg lokka, du bruka magti på meg og vann. Eg hev vorte til låtteløgje all dagen, alle so spottar dei meg.
Original Hebrew
פִּתִּיתַ֤/נִיפתית֤/ניפִּתִּיתַ/נִיפתית/ניpi.ti.Ta./niyou deceived/ meHVpp2ms+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וָֽ/אֶפָּ֔תו/אפ֔תוָֽ/אֶפָּתו/אפתva./'e.Patand/ I was deceivedHc+VNw1cs
חֲזַקְתַּ֖/נִיחזקת֖/ניחֲזַקְתַּ/נִיחזקת/ניcha.zak.Ta./niyou prevailed over/ meHVqp2ms+Sp1bs
וַ/תּוּכָ֑לו/תוכ֑לוַ/תּוּכָלו/תוכלva./tu.Khaland/ you prevailedHc+Vqw2ms
הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
לִ/שְׂחוֹק֙ל/שחוק֙לִ/שְׂחוֹקל/שחוקli/s.chOk<into>/ a laughing stockHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
לֹעֵ֥גלע֥גלֹעֵגלעגlo.'Eg[is] mockingHVqrmsa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
8 For so ofte som eg talar, lyt eg skrika, um vald og tjon lyt eg ropa, for Herrens ord hev vorte meg til håd og spott all dagen.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
אֲדַבֵּר֙אדבר֙אֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI speakHVpi1cs
אֶזְעָ֔קאזע֔קאֶזְעָקאזעק'ez.'AkI cry outHVqi1cs
חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וָ/שֹׁ֖דו/ש֖דוָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ havocHC+Ncmsa
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I proclaimHVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit has becomeHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/חֶרְפָּ֥הל/חרפ֥הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
וּ/לְ/קֶ֖לֶסו/ל/ק֖לסוּ/לְ/קֶלֶסו/ל/קלסu./le./Ke.lesand/ <into>/ derisionHC+R+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
9 Difor sagde eg: «Eg vil ikkje koma honom i hug og ikkje lenger tala i hans namn.» Men då vart det i hjarta mitt som ein logande eld, innestengd i mine bein, og eg møddest med å tola det, men kunde ikkje.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּאזכר֗/נואֶזְכְּרֶ/נּוּאזכר/נו'ez.ke.Re./nuI will remember/ himHVqi1cs+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
בִּ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
בְ/לִבִּ/י֙ב/לב/י֙בְ/לִבִּ/יב/לב/יve./li.B/iin/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireHR+Ncbsa
בֹּעֶ֔רֶתבע֔רתבֹּעֶרֶתבערתbo.'E.retburningHVqrfsa
עָצֻ֖רעצ֖רעָצֻרעצר'a.Tzurshut upHVqsmsa
בְּ/עַצְמֹתָ֑/יב/עצמת֑/יבְּ/עַצְמֹתָ/יב/עצמת/יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
וְ/נִלְאֵ֥יתִיו/נלא֥יתיוְ/נִלְאֵיתִיו/נלאיתיve./nil.'Ei.tiand/ I will be wearyHc+VNq1cs
כַּֽלְכֵ֖לכלכ֖לכַּֽלְכֵלכלכלkal.Khelto hold [it] inHVpcc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אוּכָֽל\׃אוכל\אוּכָֽל\׃אוכל\'u.KhalI will be ableHVqi1cs
10 For eg høyrde mange baktala - rædsla rundt i kring: «Klaga honom, lat oss ganga og klaga honom!» Alle dei menner eg livde i fred med, gjætte på um eg ikkje skulde falla: «Kann henda let han seg lokka, so me kann vinna på honom og hemna oss på honom.»
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁמַ֜עְתִּישמ֜עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
דִּבַּ֣תדב֣תדִּבַּתדבתdi.Bat[the] whispering ofHNcfsc
רַבִּים֮רבים֮רַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
מָג֣וֹרמג֣ורמָגוֹרמגורma.GorterrorHNcmsa
מִ/סָּבִיב֒מ/סביב֒מִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Viv[is] from/ round aboutHR+Ncbsa
הַגִּ֙ידוּ֙הג֙ידו֙הַגִּידוּהגידוha.Gi.dutellHVhv2mp
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּו/נגיד֔/נווְ/נַגִּידֶ/נּוּו/נגיד/נוve./na.gi.De./nuand/ let us tell about/ himHC+Vhu1cp+Sp3ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
אֱנ֣וֹשׁאנ֣ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osh<the> person ofHNcmsc
שְׁלוֹמִ֔/ישלומ֔/ישְׁלוֹמִ/ישלומ/יshe.lo.M/ipeace/ myHNcmsc+Sp1bs
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[are] [the] watchers ofHVqrmpc
צַלְעִ֑/יצלע֑/יצַלְעִ/יצלע/יtzal.'/Istumbling/ myHNcmsc+Sp1bs
אוּלַ֤יאול֤יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יְפֻתֶּה֙יפתה֙יְפֻתֶּהיפתהye.fu.Tehhe will be deceivedHVPi3ms
וְ/נ֣וּכְלָהו/נ֣וכלהוְ/נוּכְלָהו/נוכלהve./Nu.khe.lahand/ we will prevailHC+Vqc1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/נִקְחָ֥הו/נקח֥הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ we will takeHC+Vqc1cp
נִקְמָתֵ֖/נוּנקמת֖/נונִקְמָתֵ/נוּנקמת/נוnik.ma.Te./nuvengeance/ ourHNcfsc+Sp1bp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
11 Men Herren er med meg lik ei veldug kjempa, difor skal forfylgjarane mine snåva og ikkje vinna. Dei vert ovleg til skammar for di dei ikkje for visleg åt - ei æveleg, ugløymande skjemsla.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i[is] with/ meHRd+Sp1bs
כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorHR+Ncmsa
עָרִ֔יץער֔יץעָרִיץעריץ'a.RitzruthlessHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreHD
רֹדְפַ֥/ירדפ֥/ירֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/ipersecutors/ myHVqrmpc+Sp1bs
יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֻכָ֑לוּיכ֑לויֻכָלוּיכלוyu.Kha.luthey will prevailHVqi3mp
בֹּ֤שׁוּב֤שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey will be ashamedHVqp3cp
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִשְׂכִּ֔ילוּהשכ֔ילוהִשְׂכִּילוּהשכילוhis.Ki.luthey will succeedHVhp3cp
כְּלִמַּ֥תכלמ֥תכְּלִמַּתכלמתke.li.Matignominy ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁכֵֽחַ\׃תשכח\תִשָּׁכֵֽחַ\׃תשכח\ti.sha.Khe.achit will be forgottenHVNi3fs
12 Og Herren, allhers drott, røyner med rettferd, han ser nyro og hjarta. Eg skal få sjå din hemn på deim; for eg hev lagt saki mi fram for deg.
Original Hebrew
וַ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ O YahwehHC+Npt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[who] testsHVqrmsa
צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
רֹאֶ֥הרא֥הרֹאֶהראהro.'Eh[who] seesHVqrmsa
כְלָי֖וֹתכלי֖ותכְלָיוֹתכליותkhe.la.YotkidneysHNcfpa
וָ/לֵ֑בו/ל֑בוָ/לֵבו/לבva./Levand/ heartHC+Ncmsa
אֶרְאֶ֤הארא֤האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeHVqi1cs
נִקְמָֽתְ/ךָ֙נקמת/ך֙נִקְמָֽתְ/ךָנקמת/ךnik.ma.te./Chavengeance/ yourHNcfsc+Sp2ms
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
גִּלִּ֥יתִיגל֥יתיגִּלִּיתִיגליתיgi.Li.tiI have made knownHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִיבִֽ/י\׃\ \סריב/י\\ \סרִיבִֽ/י\׃\ \סריב/י\\ \סri.V/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
13 Syng for Herren, lova Herren! For han hev fria sjæli åt armingen ut or henderne på illgjerningsmenner.
Original Hebrew
שִׁ֚ירוּש֚ירושִׁירוּשירוShi.rusingHVqv2mp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
הַֽלְל֖וּהלל֖והַֽלְלוּהללוha.LupraiseHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִצִּ֛ילהצ֛ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe has deliveredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מְרֵעִֽים\׃\ \סמרעים\\ \סמְרֵעִֽים\׃\ \סמרעים\\ \סme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
14 Forbanna vere den dagen då eg vart fødd! Den dagen mor mi fødde meg, vere ikkje velsigna!
Original Hebrew
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
יֻלַּ֖דְתִּייל֖דתייֻלַּדְתִּיילדתיyu.Lad.tiI was bornHVPp1cs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itHRd+Sp3ms
י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenHTr
יְלָדַ֥תְ/נִיילד֥ת/נייְלָדַתְ/נִיילדת/ניye.la.Dat./nishe bore/ meHVqp3fs+Sp1bs
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Hiit beHVqj3ms
בָרֽוּךְ\׃ברוך\בָרֽוּךְ\׃ברוך\va.RukhblessedHVqsmsa
15 Forbanna vere den mann som kom med det gledebodet til far min: «Du hev fenge ein son,» og soleis gledde honom storleg.
Original Hebrew
אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedHVqsmsa
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּשַּׂ֤רבש֤רבִּשַּׂרבשרbi.Sarhe bore [the] newsHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יֻֽלַּד\־ילד\יֻֽלַּד\־ילד\yu.lad-he has been bornHVPp3ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleHAamsa
שַׂמֵּ֖חַשמ֖חשַׂמֵּחַשמחsa.Me.achsurely <make rejoice>HVpcc
שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃שמח/הו\שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃שמח/הו\si.mo.Cha./huhe made rejoice/ himHVpp3ms+Sp3ms
16 Med den mannen verte det likeins som med dei byarne Herren støytte i koll utan trege, og han høyre naudrop um morgonen og hergny ved høgstdags leite,
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כֶּֽ/עָרִ֛יםכ/ער֛יםכֶּֽ/עָרִיםכ/עריםke./'a.Rimlike the/ citiesHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָפַ֥ךְהפ֥ךהָפַךְהפךha.Fakhhe overthrewHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִחָ֑םנח֑םנִחָםנחםni.Chamhe had compassionHVNp3ms
וְ/שָׁמַ֤עו/שמ֤עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearHc+Vqq3ms
זְעָקָה֙זעקה֙זְעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וּ/תְרוּעָ֖הו/תרוע֖הוּ/תְרוּעָהו/תרועהu./te.ru.'Ahand/ a shout of alarmHC+Ncfsa
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\צָהֳרָֽיִם\׃צהרים\tzo.ho.Ra.yimnoon<s>HNcmda
17 for di han ikkje drap meg alt i moderlivet, so mor mi vart mi grav, og livet hennar æveleg fremmelegt!
Original Hebrew
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מוֹתְתַ֖/נִימותת֖/נימוֹתְתַ/נִימותת/ניmo.Ta./nihe killed/ meHVpp3ms+Sp1bs
מֵ/רָ֑חֶםמ/ר֑חםמֵ/רָחֶםמ/רחםme./Ra.chemfrom/ [the] wombHR+Ncmsa
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameHc+Vqw3fs
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אִמִּ/י֙אמ/י֙אִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
קִבְרִ֔/יקבר֔/יקִבְרִ/יקבר/יkiv.R/igrave/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/רַחְמָ֖/הֿו/רחמ֖/הוְ/רַחְמָ/הֿו/רחמ/הve./rach.Ma/hand/ womb/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
הֲרַ֥תהר֥תהֲרַתהרתha.Rat[was] pregnant ofHAafsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
18 Kvi kom eg då ut or moderlivet til å sjå møda og sorg og enda mine dagar i skam?
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisHTm
מֵ/רֶ֣חֶםמ/ר֣חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombHR+Ncmsa
יָצָ֔אתִייצ֔אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tidid I come forthHVqp1cs
לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MaltroubleHNcbsa
וְ/יָג֑וֹןו/יג֑וןוְ/יָגוֹןו/יגוןve./ya.Gonand/ sorrowHC+Ncmsa
וַ/יִּכְל֥וּו/יכל֥ווַ/יִּכְלוּו/יכלוva/i.yikh.Luand/ they have come to an endHc+Vqw3mp
בְּ/בֹ֖שֶׁתב/ב֖שתבְּ/בֹשֶׁתב/בשתbe./Vo.shetin/ shameHR+Ncfsa
יָמָֽ/י\׃\ \פימ/י\\ \פיָמָֽ/י\׃\ \פימ/י\\ \פya.Ma/idays/ myHNcmpc+Sp1bs