Chapter 19
1 This is what the Lord has said: Go and get for money a potter's bottle made of earth, and take with you some of the responsible men of the people and of the priests;
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָל֛וֹךְהל֛וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa וְ/קָנִ֥יתָו/קנ֥יתוְ/קָנִיתָו/קניתve./ka.Ni.taand/ you will buyH9001H7069Hc+Vqq2ms בַקְבֻּ֖קבקב֖קבַקְבֻּקבקבקvak.Buka bottle ofH1228HNcmsc יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potter ofH3335HHNcmsc חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֣יו/מ/זקנ֣יוּ/מִ/זִּקְנֵיו/מ/זקניu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH9002H9006H2205GHC+R+Aampc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֖יו/מ/זקנ֖יוּ/מִ/זִּקְנֵיו/מ/זקניu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH9002H9006H2205GHC+R+Aampc הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016HTd+Ncmpa 2 And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you;
וְ/יָצָ֙אתָ֙ו/יצ֙את֙וְ/יָצָאתָו/יצאתve./ya.Tza.taand/ you will go outH9001H3318GHc+Vqq2ms גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516RHNcbsc הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is at] [the] entrance ofH6607HNcmsc שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַֽ/חַרְסִ֑יתה/חרס֑יתהַֽ/חַרְסִיתה/חרסיתha./cha.ra.sutthe/ potsherdH9009H2777HTd+Ncfsa וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2ms שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs 3 Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it.
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.KheiO kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שֹׁמְעָ֖/הּשמע֖/השֹׁמְעָ/הּשמע/הsho.me.'A/h[one who] hears of/ itH8085GH9034HVqrmsc+Sp3fs תִּצַּ֥לְנָהתצ֥לנהתִּצַּלְנָהתצלנהti.Tzal.nahthey will tingleH6750HVqi3fp אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisH0241GH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms 4 Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong;
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עֲזָבֻ֗/נִיעזב֗/ניעֲזָבֻ/נִיעזב/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800AH9030HVqp3cp+Sp1bs וַֽ/יְנַכְּר֞וּו/ינכר֞ווַֽ/יְנַכְּרוּו/ינכרוva/y.na.ke.Ruand/ they have treated as foreignH9001H5234BHc+Vpw3mp הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\va/y.ka.te.ru-and/ they have made smokeH9001H6999H\H9014Hc+Vpw3mp ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדָע֛וּ/םידע֛ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey knew/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םו/אבותי/ה֖םוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶםו/אבותי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirH9002H0001GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp וּ/מַלְכֵ֣יו/מלכ֣יוּ/מַלְכֵיו/מלכיu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH9002H4428GHC+Ncmpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/מָֽלְא֛וּו/מלא֛ווּ/מָֽלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they have filledH9001H4390Hc+Vqq3cp הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc נְקִיִּֽם\׃נקים\נְקִיִּֽם\׃נקים\ne.ki.Yiminnocent [ones]H5355A\H9016HAampa 5 And they have put up the high places of the Baal, burning their sons in the fire; a thing which was not ordered by me, and it was never in my mind:
וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they have builtH9001H1129Hc+Vqq3cp בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa לִ/שְׂרֹ֧ףל/שר֧ףלִ/שְׂרֹףל/שרףli/s.Rofto/ burnH9005H8313HR+Vqcc בְּנֵי/הֶ֛םבני/ה֛םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָלְתָ֖העלת֖העָלְתָהעלתה'al.Tahit came upH5927GHVqp3fs 6 For this cause, see, a time is coming, says the Lord, when this place will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִקָּרֵא֩יקרא֩יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms לַ/מָּק֨וֹםל/מק֨וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Komto the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֥הה/ז֥ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הַ/תֹּ֖פֶתה/ת֖פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl וְ/גֵ֣יאו/ג֣יאוְ/גֵיאו/גיאve./Gei'and/ [the] valley ofH9002H1516RHC+Ncbsc הִנֹּ֑םהנ֑םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl גֵּ֥יאג֥יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516RHNcbsc הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\ha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH9009H2028G\H9016HTd+Ncfsa 7 I will make the purpose of Judah and Jerusalem come to nothing in this place; I will have them put to the sword by their haters, and by the hands of those who have designs on their life; and their dead bodies I will give to be food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
וּ֠/בַקֹּתִיו֠/בקתיוּ/בַקֹּתִיו/בקתיU./va.ko.tiand/ I will make voidH9001H1238BHc+Vqq1cs עֲצַ֨תעצ֨תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הִפַּלְתִּ֤י/םו/הפלת֤י/םוְ/הִפַּלְתִּי/םו/הפלתי/םve./hi.pal.Ti/mand/ I will make fall/ themH9001H5307JH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs נִבְלָתָ/ם֙נבלת/ם֙נִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirH5038H9028HNcfsc+Sp3mp לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khalto/ foodH9005H3978HR+Ncmsa לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH9005H5775HR+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc 8 And I will make this town a thing of wonder and a cause of surprise; everyone who goes by will be overcome with wonder and make sounds of surprise, because of all its troubles.
וְ/שַׂמְתִּי֙ו/שמתי֙וְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047HHR+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑הו/ל/שרק֑הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms מַכֹּתֶֽ/הָ\׃מכת/ה\מַכֹּתֶֽ/הָ\׃מכת/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsH4347H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 9 I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םו/האכלת֞י/םוְ/הַֽאֲכַלְתִּי/םו/האכלתי/םve./ha.'a.khal.Ti/mand/ I will make eat/ themH9001H0398H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc בְּנֹתֵי/הֶ֔םבנתי/ה֔םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-[the] flesh ofH1320\H9014HNcmsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeH9003H4692HR+Ncmsa וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH9002H9003H4689HC+R+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָצִ֧יקוּיצ֧יקויָצִיקוּיציקוya.Tzi.kuthey will pressH6693HVhi3mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/מְבַקְשֵׁ֥יו/מבקש֥יוּ/מְבַקְשֵׁיו/מבקשיu./me.vak.Sheiand/ [those who] seekH9002H1245HC+Vprmpc נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/m<of> life/ theirH5315HH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 10 Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,
וְ/שָׁבַרְתָּ֖ו/שברת֖וְ/שָׁבַרְתָּו/שברתve./sha.var.Taand/ you will breakH9001H7665Hc+Vqq2ms הַ/בַּקְבֻּ֑קה/בקב֑קהַ/בַּקְבֻּקה/בקבקha./bak.Bukthe/ bottleH9009H1228HTd+Ncmsa לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הַ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ goH9009H1980GHTd+Vqrmpa 11 And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD אֶשְׁבֹּ֞ראשב֞ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakH7665HVqi1cs הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִשְׁבֹּר֙ישבר֙יִשְׁבֹּרישברyish.Borsomeone breaksH7665HVqi3ms כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Li[the] vessel ofH3627HNcmsc הַ/יּוֹצֵ֔רה/יוצ֔רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterH9009H3335HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms לְ/הֵרָפֵ֖הל/הרפ֖הלְ/הֵרָפֵהל/הרפהle./he.ra.Pehto/ be repairedH9005H7495HR+VNcc ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וּ/בְ/תֹ֣פֶתו/ב/ת֣פתוּ/בְ/תֹפֶתו/ב/תפתu./ve./To.fetand/ in/ TophethH9002H9003H8612HC+R+Npl יִקְבְּר֔וּיקבר֔ויִקְבְּרוּיקברוyik.be.Rupeople will buryH6912HVqi3mp מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomroomH4725HNcmsa 12 This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:
אֶעֱשֶׂ֞האעש֞האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs לַ/מָּק֥וֹםל/מק֥וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Komto the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/וו/ל/יושב֑י/ווּ/לְ/יֽוֹשְׁבָי/וו/ל/יושבי/וu./le./yo.she.Va/vand/ to/ inhabitants/ itsH9002H9005H3427H9023HC+R+Vqrmpc+Sp3ms וְ/לָ/תֵ֛תו/ל/ת֛תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ makeH9002H9005H5414IHC+R+Vqcc הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כְּ/תֹֽפֶת\׃כ/תפת\כְּ/תֹֽפֶת\׃כ/תפת\ke./To.fetlike/ TophethH9004H8612\H9016HR+Npl 13 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
וְ/הָי֞וּו/הי֞ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וּ/בָתֵּי֙ו/בתי֙וּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl כִּ/מְק֥וֹםכ/מק֥וםכִּ/מְקוֹםכ/מקוםki/m.Komlike/ [the] place ofH9004H4725HR+Ncmsc הַ/תֹּ֖פֶתה/ת֖פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl הַ/טְּמֵאִ֑יםה/טמא֑יםהַ/טְּמֵאִיםה/טמאיםha./te.me.'Imthe/ unclean [things]H9009H2931HTd+Aampa לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc הַ/בָּתִּ֗יםה/בת֗יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קִטְּר֜וּקטר֜וקִטְּרוּקטרוki.te.Rupeople made smokeH6999HHVpp3cp גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙גגתי/הם֙גַּגֹּֽתֵי/הֶםגגתי/הםga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406H9028HNcfpc+Sp3mp לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/הַסֵּ֥ךְו/הס֥ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ they poured outH9002H5258AHC+Vhcc נְסָכִ֖יםנסכ֖יםנְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa 14 Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶתמ/ה/ת֔פתמֵֽ/הַ/תֹּפֶתמ/ה/תפתme./ha./To.fetfrom/ <the>/ TophethH9006H9009H8612HR+Td+Npl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr שְׁלָח֧/וֹשלח֧/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyH9005H5012HR+VNcc וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofH9003H2691AHR+Ncbsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms 15 The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send on this town and on all her towns all the evil which I have said; because they made their necks stiff, so that they might not give ear to my words.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֜יאמב֜יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm עָרֶ֔י/הָער֔י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs הִקְשׁוּ֙הקשו֙הִקְשׁוּהקשוhik.Shuthey have stiffenedH7185HVhp3cp עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa שְׁמ֥וֹעַשמ֥ועשְׁמוֹעַשמועshe.Mo.a'to hearH8085GHVqcc