Chapter 19
1 Овако рече Господ: Иди и купи крчаг земљан у лончара с неколико старешина народних и старешина свештеничких.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָל֛וֹךְהל֛וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa וְ/קָנִ֥יתָו/קנ֥יתוְ/קָנִיתָו/קניתve./ka.Ni.taand/ you will buyH9001H7069Hc+Vqq2ms בַקְבֻּ֖קבקב֖קבַקְבֻּקבקבקvak.Buka bottle ofH1228HNcmsc יוֹצֵ֣ריוצ֣ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potter ofH3335HHNcmsc חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֣יו/מ/זקנ֣יוּ/מִ/זִּקְנֵיו/מ/זקניu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH9002H9006H2205GHC+R+Aampc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֖יו/מ/זקנ֖יוּ/מִ/זִּקְנֵיו/מ/זקניu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofH9002H9006H2205GHC+R+Aampc הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548\H9016HTd+Ncmpa 2 И отиди у долину сина Еномовог што је пред вратима источним, и онде прогласи речи које ћу ти казати.
וְ/יָצָ֙אתָ֙ו/יצ֙את֙וְ/יָצָאתָו/יצאתve./ya.Tza.taand/ you will go outH9001H3318GHc+Vqq2ms גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516RHNcbsc הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[is at] [the] entrance ofH6607HNcmsc שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַֽ/חַרְסִ֑יתה/חרס֑יתהַֽ/חַרְסִיתה/חרסיתha./cha.ra.sutthe/ potsherdH9009H2777HTd+Ncfsa וְ/קָרָ֣אתָו/קר֣אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH9001H7121IHc+Vqq2ms שָּׁ֔םש֔םשָּׁםשםShamthereH8033GHD הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs 3 И реци: Чујте реч Господњу, цареви Јудини и становници јерусалимски; овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Ево, ја ћу пустити зло на то место да ће зујати уши свакоме ко га чује.
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.KheiO kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שֹׁמְעָ֖/הּשמע֖/השֹׁמְעָ/הּשמע/הsho.me.'A/h[one who] hears of/ itH8085GH9034HVqrmsc+Sp3fs תִּצַּ֥לְנָהתצ֥לנהתִּצַּלְנָהתצלנהti.Tzal.nahthey will tingleH6750HVqi3fp אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\אָזְנָֽי/ו\׃אזני/ו\'a.ze.Na/vears/ hisH0241GH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms 4 Јер ме оставише и оскврнише ово место кадећи на њему другим боговима, којих не знаше ни они ни оци њихови, ни цареви Јудини, и напунише то место крви праве.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עֲזָבֻ֗/נִיעזב֗/ניעֲזָבֻ/נִיעזב/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800AH9030HVqp3cp+Sp1bs וַֽ/יְנַכְּר֞וּו/ינכר֞ווַֽ/יְנַכְּרוּו/ינכרוva/y.na.ke.Ruand/ they have treated as foreignH9001H5234BHc+Vpw3mp הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\וַ/יְקַטְּרוּ\־ו/יקטרו\va/y.ka.te.ru-and/ they have made smokeH9001H6999H\H9014Hc+Vpw3mp ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדָע֛וּ/םידע֛ו/םיְדָעוּ/םידעו/םye.da.'U/mthey knew/ themH3045H9038HVqp3cp+Sp3mp הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םו/אבותי/ה֖םוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶםו/אבותי/הםva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirH9002H0001GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp וּ/מַלְכֵ֣יו/מלכ֣יוּ/מַלְכֵיו/מלכיu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH9002H4428GHC+Ncmpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/מָֽלְא֛וּו/מלא֛ווּ/מָֽלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they have filledH9001H4390Hc+Vqq3cp הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc נְקִיִּֽם\׃נקים\נְקִיִּֽם\׃נקים\ne.ki.Yiminnocent [ones]H5355A\H9016HAampa 5 И поградише висине Валу да сажижу синове своје огњем на жртве паљенице Валу, чега не заповедих нити о том говорих, нити ми на ум дође.
וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they have builtH9001H1129Hc+Vqq3cp בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa לִ/שְׂרֹ֧ףל/שר֧ףלִ/שְׂרֹףל/שרףli/s.Rofto/ burnH9005H8313HR+Vqcc בְּנֵי/הֶ֛םבני/ה֛םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עָלְתָ֖העלת֖העָלְתָהעלתה'al.Tahit came upH5927GHVqp3fs 6 Зато, ево, иде време, вели Господ, кад се ово место неће више звати Тофет, ни долина сина Еномовог, него крвна долина.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִקָּרֵא֩יקרא֩יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms לַ/מָּק֨וֹםל/מק֨וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Komto the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֥הה/ז֥ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הַ/תֹּ֖פֶתה/ת֖פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl וְ/גֵ֣יאו/ג֣יאוְ/גֵיאו/גיאve./Gei'and/ [the] valley ofH9002H1516RHC+Ncbsc הִנֹּ֑םהנ֑םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl גֵּ֥יאג֥יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516RHNcbsc הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\ha./ha.re.Gah<the>/ slaughterH9009H2028G\H9016HTd+Ncfsa 7 Јер ћу уништити савет Јудин и јерусалимски на овом месту, и учинићу да падну од мача пред непријатељима својим и од руке оних који траже душу њихову, и мртва ћу телеса њихова дати за храну птицама небеским и зверима земаљским.
וּ֠/בַקֹּתִיו֠/בקתיוּ/בַקֹּתִיו/בקתיU./va.ko.tiand/ I will make voidH9001H1238BHc+Vqq1cs עֲצַ֨תעצ֨תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ירושל֙ם֙וִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הִפַּלְתִּ֤י/םו/הפלת֤י/םוְ/הִפַּלְתִּי/םו/הפלתי/םve./hi.pal.Ti/mand/ I will make fall/ themH9001H5307JH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/m<of> life/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs נִבְלָתָ/ם֙נבלת/ם֙נִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirH5038H9028HNcfsc+Sp3mp לְ/מַֽאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַֽאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khalto/ foodH9005H3978HR+Ncmsa לְ/ע֥וֹףל/ע֥וףלְ/עוֹףל/עוףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH9005H5775HR+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תו/ל/בהמ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc 8 И обратићу тај град у пустош и руг: ко год прође мимо њ, чудиће се и звиждаће за све муке његове.
וְ/שַׂמְתִּי֙ו/שמתי֙וְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047HHR+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑הו/ל/שרק֑הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002H8319HC+Vqu3ms מַכֹּתֶֽ/הָ\׃מכת/ה\מַכֹּתֶֽ/הָ\׃מכת/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsH4347H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 9 И учинићу да једу месо од својих синова и месо од својих кћери, и сваки ће јести месо од друга свог у невољи и тескоби, којом ће им досађивати непријатељи њихови и који траже душу њихову.
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םו/האכלת֞י/םוְ/הַֽאֲכַלְתִּי/םו/האכלתי/םve./ha.'a.khal.Ti/mand/ I will make eat/ themH9001H0398H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc בְּנֹתֵי/הֶ֔םבנתי/ה֔םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-[the] flesh ofH1320\H9014HNcmsc רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatH0398HVqi3mp בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeH9003H4692HR+Ncmsa וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH9002H9003H4689HC+R+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָצִ֧יקוּיצ֧יקויָצִיקוּיציקוya.Tzi.kuthey will pressH6693HVhi3mp לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/מְבַקְשֵׁ֥יו/מבקש֥יוּ/מְבַקְשֵׁיו/מבקשיu./me.vak.Sheiand/ [those who] seekH9002H1245HC+Vprmpc נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/m<of> life/ theirH5315HH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 10 Потом разбиј крчаг пред људима који ће ићи с тобом.
וְ/שָׁבַרְתָּ֖ו/שברת֖וְ/שָׁבַרְתָּו/שברתve./sha.var.Taand/ you will breakH9001H7665Hc+Vqq2ms הַ/בַּקְבֻּ֑קה/בקב֑קהַ/בַּקְבֻּקה/בקבקha./bak.Bukthe/ bottleH9009H1228HTd+Ncmsa לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הַ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ goH9009H1980GHTd+Vqrmpa 11 И реци им: Овако вели Господ над војскама: Тако ћу разбити тај народ и тај град као што се разбије суд лончарски, који се не може више оправити, и у Тофету ће се погребавати, јер неће бити места за погребавање:
וְ/אָמַרְתָּ֨ו/אמרת֨וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD אֶשְׁבֹּ֞ראשב֞ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakH7665HVqi1cs הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יִשְׁבֹּר֙ישבר֙יִשְׁבֹּרישברyish.Borsomeone breaksH7665HVqi3ms כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Li[the] vessel ofH3627HNcmsc הַ/יּוֹצֵ֔רה/יוצ֔רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterH9009H3335HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יוּכַ֥ליוכ֥ליוּכַליוכלyu.Khalit will be ableH3201HVqi3ms לְ/הֵרָפֵ֖הל/הרפ֖הלְ/הֵרָפֵהל/הרפהle./he.ra.Pehto/ be repairedH9005H7495HR+VNcc ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וּ/בְ/תֹ֣פֶתו/ב/ת֣פתוּ/בְ/תֹפֶתו/ב/תפתu./ve./To.fetand/ in/ TophethH9002H9003H8612HC+R+Npl יִקְבְּר֔וּיקבר֔ויִקְבְּרוּיקברוyik.be.Rupeople will buryH6912HVqi3mp מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.KomroomH4725HNcmsa 12 Тако ћу учинити томе месту, вели Господ, и становницима његовим и учинићу тај град да буде као Тофет;
אֶעֱשֶׂ֞האעש֞האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs לַ/מָּק֥וֹםל/מק֥וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Komto the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/וו/ל/יושב֑י/ווּ/לְ/יֽוֹשְׁבָי/וו/ל/יושבי/וu./le./yo.she.Va/vand/ to/ inhabitants/ itsH9002H9005H3427H9023HC+R+Vqrmpc+Sp3ms וְ/לָ/תֵ֛תו/ל/ת֛תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ makeH9002H9005H5414IHC+R+Vqcc הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כְּ/תֹֽפֶת\׃כ/תפת\כְּ/תֹֽפֶת\׃כ/תפת\ke./To.fetlike/ TophethH9004H8612\H9016HR+Npl 13 И куће јерусалимске и куће царева Јудиних биће нечисте као место Тофет, све куће, где на крововима кадише свој војсци небеској и лише наливе другим боговима.
וְ/הָי֞וּו/הי֞ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וּ/בָתֵּי֙ו/בתי֙וּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl כִּ/מְק֥וֹםכ/מק֥וםכִּ/מְקוֹםכ/מקוםki/m.Komlike/ [the] place ofH9004H4725HR+Ncmsc הַ/תֹּ֖פֶתה/ת֖פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl הַ/טְּמֵאִ֑יםה/טמא֑יםהַ/טְּמֵאִיםה/טמאיםha./te.me.'Imthe/ unclean [things]H9009H2931HTd+Aampa לְ/כֹ֣לל/כ֣ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc הַ/בָּתִּ֗יםה/בת֗יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קִטְּר֜וּקטר֜וקִטְּרוּקטרוki.te.Rupeople made smokeH6999HHVpp3cp גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙גגתי/הם֙גַּגֹּֽתֵי/הֶםגגתי/הםga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406H9028HNcfpc+Sp3mp לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/הַסֵּ֥ךְו/הס֥ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ they poured outH9002H5258AHC+Vhcc נְסָכִ֖יםנסכ֖יםנְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa 14 Потом се врати Јеремија из Тофета куда га беше послао Господ да пророкује, и стаде у трему дома Господњег, и рече свему народу:
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶתמ/ה/ת֔פתמֵֽ/הַ/תֹּפֶתמ/ה/תפתme./ha./To.fetfrom/ <the>/ TophethH9006H9009H8612HR+Td+Npl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr שְׁלָח֧/וֹשלח֧/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/הִנָּבֵ֑אל/הנב֑אלְ/הִנָּבֵאל/הנבאle./hi.na.Ve'to/ prophesyH9005H5012HR+VNcc וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] court ofH9003H2691AHR+Ncbsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms 15 Овако вели Господ над војскама, Бог Израиљев: Ево, ја ћу пустити на тај град и на све градове његове све зло које изрекох за њ, јер отврднуше вратом својим да не слушају речи моје.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֜יאמב֜יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm עָרֶ֔י/הָער֔י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsH5892BH9024HNcmpc+Sp3fs אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs הִקְשׁוּ֙הקשו֙הִקְשׁוּהקשוhik.Shuthey have stiffenedH7185HVhp3cp עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa שְׁמ֥וֹעַשמ֥ועשְׁמוֹעַשמועshe.Mo.a'to hearH8085GHVqcc