Jeremiah · DaOT1871NT1907

Chapter 47

¹ Herrens Ord, som kom til Profeten Jeremias imod Filisterne, førend Farao slog Gaza.

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

בְּ/טֶ֛רֶםב/ט֛רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe struckH5221HVhi3ms

פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \סעַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \ס'a.ZahGazaH5804\H9016\ \H9018HNpl

² Saa siger Herren: Se, der stige Vande op fra Norden, og de skulle vorde til en overskyllende Strøm, og de skulle overskylle Landet, og hvad der fylder det, Staden og dens Indbyggere; og Folkene skulle skrige, og alle Indbyggere i Landet hyle

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

עֹלִ֤יםעל֤יםעֹלִיםעלים'o.Lim[are] risingH5927GHVqrmpa

מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/נַ֣חַלל/נ֣חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chal<into>/ a torrentH9005 H5158AHR+Ncmsa

שׁוֹטֵ֔ףשוט֔ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa

וְ/יִשְׁטְפוּ֙ו/ישטפו֙וְ/יִשְׁטְפוּו/ישטפוve./yish.te.Fuand/ they may overflowH9002 H7857HC+Vqu3mp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

וּ/מְלוֹאָ֔/הּו/מלוא֔/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002 H3427HC+Vqrmpc

בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וְ/זָֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זָֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outH9001 H2199Hc+Vqq3cp

הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ everyoneH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/הֵילִ֕לו/היל֕לוְ/הֵילִלו/היללve./hei.Liland/ he will wailH9001 H3213Hc+Vhq3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev<the> inhabitant ofH3427HVqrmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³ for Lyden af hans vælige Hestes Hovslag, for hans Vognes Rumlen, for hans Hjuls Bulder; Fædrene se ikke tilbage efter Børnene, fordi de have ladet Hænderne synke,

מִ/קּ֗וֹלמ/ק֗ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

שַֽׁעֲטַת֙שעטת֙שַֽׁעֲטַתשעטתsha.'a.Tat[the] stamping ofH8161HNcfsc

פַּרְס֣וֹתפרס֣ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofH6541HNcfpc

אַבִּירָ֔י/ואביר֔י/ואַבִּירָי/ואבירי/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsH0047H H9023HAampc+Sp3ms

מֵ/רַ֣עַשׁמ/ר֣עשמֵ/רַעַשׁמ/רעשme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingH9006 H7494HR+Ncmsc

לְ/רִכְבּ֔/וֹל/רכב֔/ולְ/רִכְבּ/וֹל/רכב/וle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsH9005 H7393G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הֲמ֖וֹןהמ֖וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] din ofH1995AHNcmsc

גַּלְגִּלָּ֑י/וגלגל֑י/וגַּלְגִּלָּי/וגלגלי/וgal.gi.La/vwheels/ itsH1534 H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִפְנ֤וּהפנ֤והִפְנוּהפנוhif.Nuthey have turned backH6437GHVhp3cp

אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

מֵֽ/רִפְי֖וֹןמ/רפי֖וןמֵֽ/רִפְיוֹןמ/רפיוןme./rif.Yonfrom/ slackness ofH9006 H7510HR+Ncmsc

יָדָֽיִם\׃ידים\יָדָֽיִם\׃ידים\ya.Da.yimhandsH3027G\H9016HNcbda

⁴ over den Dag, som kommer for at ødelægge alle Filister, for at udrydde hver Hjælper, som er tilbage for Tyrus og Sidon; thi Herren ødelægger Filisterne, de overblevne fra Øen Kafthor.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'which/ is comingH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

לִ/שְׁד֣וֹדל/שד֣ודלִ/שְׁדוֹדל/שדודli/sh.Dodto/ devastateH9005 H7703HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לְ/הַכְרִ֤יתל/הכר֤יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005 H3772IHR+Vhcc

לְ/צֹר֙ל/צר֙לְ/צֹרל/צרle./Tzorto/ TyreH9005 H6865HR+Npl

וּ/לְ/צִיד֔וֹןו/ל/ציד֔וןוּ/לְ/צִידוֹןו/ל/צידוןu./le./tzi.Donand/ to/ SidonH9002 H9005 H6721HHC+R+Npl

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.RidsurvivorH8300HNcmsa

עֹזֵ֑רעז֑רעֹזֵרעזר'o.ZerhelpingH5826HVqrmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to devastateH7703HVqrmsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

אִ֥יא֥יאִיאי'i[the] coastland ofH0339HNcmsc

כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\khaf.TorCaphtorH3731\H9016HNpl

⁵ Gaza er bleven skaldet, Askalori er udryddet, de overblevne i deres Dal; hvor længe vil du saare dijg?

בָּ֤אָהב֤אהבָּאָהבאהBa.'ahit will comeH0935GHVqp3fs

קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

נִדְמְתָ֥הנדמת֥הנִדְמְתָהנדמתהnid.me.Tahit will be silentH1820HVNp3fs

אַשְׁקְל֖וֹןאשקל֖וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofH7611HNcfsc

עִמְקָ֑/םעמק֑/םעִמְקָ/םעמק/ם'im.Ka/mvalley/ theirH6010R H9028HNcmsc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סתִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סtit.go.Da.diwill you cut yourselfH1413\H9016\ \H9018HVti2fs

⁶ Ve! du Herrens Sværd! hvor længe skal det vare, inden du vil holde dig rolig? far i din Skede, hvil og vær stille!

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj

חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.revO swordH2719HNcfsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֖נָהא֖נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁקֹ֑טִיתשק֑טיתִשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiyou will be inactiveH8252HVqi2fs

הֵאָֽסְפִי֙האספי֙הֵאָֽסְפִיהאספיhe.'a.se.Figather yourselfH0622HVNv2fs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-toH0413\H9014HR

תַּעְרֵ֔/ךְתער֔/ךתַּעְרֵ/ךְתער/ךta'.Re/khsheath/ yourH8593 H9022HNcbsc+Sp2fs

הֵרָגְעִ֖יהרגע֖יהֵרָגְעִיהרגעיhe.ra.ge.'IrestH7280BHVNv2fs

וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\va./Do.miand/ be stillH9002 H1826A\H9016HC+Vqv2fs

⁷ Hvorledes kan du holde dig rolig, da Herren har givet det Befaling? Imod Askalon og imod Havets Strand, derhen har han beskikket det.

אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi

תִּשְׁקֹ֔טִיתשק֔טיתִּשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiwill you be inactiveH8252HVqi2fs

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he has commandedH6680\H9014HVpp3ms

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

אַשְׁקְל֛וֹןאשקל֛וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

ח֥וֹףח֥וףחוֹףחוףChof[the] coast ofH2348HNcmsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סיְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סye.'a.Da/hhe has appointed/ itH3259 H9034\H9016\ \H9018HVqp3ms+Sp3fs