Jeremiah · LEB — reltext

Chapter 47

A Message Concerning the Philistines

¹ The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines ⌞before⌟¹ Pharaoh attacked Gaza.

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

בְּ/טֶ֛רֶםב/ט֛רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe struckH5221HVhi3ms

פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547RHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \סעַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \ס'a.ZahGazaH5804\H9016\ \H9018HNpl

Literally “at not yet”

² Thus says Yahweh: “Look, waters are rising from the north, and they will become as a raging torrent, and they will overflow the land, and that which fills it, the city and those who live in it. And the people will cry out, and every inhabitant of the land will wail,

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

עֹלִ֤יםעל֤יםעֹלִיםעלים'o.Lim[are] risingH5927GHVqrmpa

מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/נַ֣חַלל/נ֣חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chal<into>/ a torrentH9005 H5158AHR+Ncmsa

שׁוֹטֵ֔ףשוט֔ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa

וְ/יִשְׁטְפוּ֙ו/ישטפו֙וְ/יִשְׁטְפוּו/ישטפוve./yish.te.Fuand/ they may overflowH9002 H7857HC+Vqu3mp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

וּ/מְלוֹאָ֔/הּו/מלוא֔/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa

וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH9002 H3427HC+Vqrmpc

בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

וְ/זָֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זָֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outH9001 H2199Hc+Vqq3cp

הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ everyoneH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/הֵילִ֕לו/היל֕לוְ/הֵילִלו/היללve./hei.Liland/ he will wailH9001 H3213Hc+Vhq3ms

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc

יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev<the> inhabitant ofH3427HVqrmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³ from the sound of the stamping of the hoofs of his stallions, from the clattering of his chariots,¹ the noise of their wheels. Fathers do not turn to their children because of the slackness of their hands.

מִ/קּ֗וֹלמ/ק֗ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

שַֽׁעֲטַת֙שעטת֙שַֽׁעֲטַתשעטתsha.'a.Tat[the] stamping ofH8161HNcfsc

פַּרְס֣וֹתפרס֣ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofH6541HNcfpc

אַבִּירָ֔י/ואביר֔י/ואַבִּירָי/ואבירי/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsH0047H H9023HAampc+Sp3ms

מֵ/רַ֣עַשׁמ/ר֣עשמֵ/רַעַשׁמ/רעשme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingH9006 H7494HR+Ncmsc

לְ/רִכְבּ֔/וֹל/רכב֔/ולְ/רִכְבּ/וֹל/רכב/וle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsH9005 H7393G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הֲמ֖וֹןהמ֖וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] din ofH1995AHNcmsc

גַּלְגִּלָּ֑י/וגלגל֑י/וגַּלְגִּלָּי/וגלגלי/וgal.gi.La/vwheels/ itsH1534 H9023HNcmpc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִפְנ֤וּהפנ֤והִפְנוּהפנוhif.Nuthey have turned backH6437GHVhp3cp

אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

מֵֽ/רִפְי֖וֹןמ/רפי֖וןמֵֽ/רִפְיוֹןמ/רפיוןme./rif.Yonfrom/ slackness ofH9006 H7510HR+Ncmsc

יָדָֽיִם\׃ידים\יָדָֽיִם\׃ידים\ya.Da.yimhandsH3027G\H9016HNcbda

Hebrew “chariot”

⁴ Because of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and from Sidon every survivor who could help, for Yahweh is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'which/ is comingH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

לִ/שְׁד֣וֹדל/שד֣ודלִ/שְׁדוֹדל/שדודli/sh.Dodto/ devastateH9005 H7703HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

לְ/הַכְרִ֤יתל/הכר֤יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005 H3772IHR+Vhcc

לְ/צֹר֙ל/צר֙לְ/צֹרל/צרle./Tzorto/ TyreH9005 H6865HR+Npl

וּ/לְ/צִיד֔וֹןו/ל/ציד֔וןוּ/לְ/צִידוֹןו/ל/צידוןu./le./tzi.Donand/ to/ SidonH9002 H9005 H6721HHC+R+Npl

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.RidsurvivorH8300HNcmsa

עֹזֵ֑רעז֑רעֹזֵרעזר'o.ZerhelpingH5826HVqrmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to devastateH7703HVqrmsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

אִ֥יא֥יאִיאי'i[the] coastland ofH0339HNcmsc

כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\khaf.TorCaphtorH3731\H9016HNpl

⁵ Baldness has come upon Gaza, Ashkelon is destroyed. O remnant of their valley, ⌞how long⌟¹ will you cut yourself with a blade?

בָּ֤אָהב֤אהבָּאָהבאהBa.'ahit will comeH0935GHVqp3fs

קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

נִדְמְתָ֥הנדמת֥הנִדְמְתָהנדמתהnid.me.Tahit will be silentH1820HVNp3fs

אַשְׁקְל֖וֹןאשקל֖וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofH7611HNcfsc

עִמְקָ֑/םעמק֑/םעִמְקָ/םעמק/ם'im.Ka/mvalley/ theirH6010R H9028HNcmsc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סתִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סtit.go.Da.diwill you cut yourselfH1413\H9016\ \H9018HVti2fs

Literally “until when”

⁶ Ah, sword of Yahweh, ⌞how long⌟¹ will you not be quiet? Gather to your sheath, keep quiet and stand still.

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj

חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.revO swordH2719HNcfsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֖נָהא֖נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁקֹ֑טִיתשק֑טיתִשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiyou will be inactiveH8252HVqi2fs

הֵאָֽסְפִי֙האספי֙הֵאָֽסְפִיהאספיhe.'a.se.Figather yourselfH0622HVNv2fs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-toH0413\H9014HR

תַּעְרֵ֔/ךְתער֔/ךתַּעְרֵ/ךְתער/ךta'.Re/khsheath/ yourH8593 H9022HNcbsc+Sp2fs

הֵרָגְעִ֖יהרגע֖יהֵרָגְעִיהרגעיhe.ra.ge.'IrestH7280BHVNv2fs

וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\va./Do.miand/ be stillH9002 H1826A\H9016HC+Vqv2fs

Literally “until when”

⁷ How can you be quiet when Yahweh has given an order to it? Against Ashkelon and against the shore of the sea, there he has appointed it.”

אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi

תִּשְׁקֹ֔טִיתשק֔טיתִּשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiwill you be inactiveH8252HVqi2fs

וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he has commandedH6680\H9014HVpp3ms

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

אַשְׁקְל֛וֹןאשקל֛וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

ח֥וֹףח֥וףחוֹףחוףChof[the] coast ofH2348HNcmsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סיְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סye.'a.Da/hhe has appointed/ itH3259 H9034\H9016\ \H9018HVqp3ms+Sp3fs