Chapter 47
1 La parole de l’Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappe Gaza.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
בְּ/טֶ֛רֶםב/ט֛רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe struckHVhi3ms
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \סעַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \ס'a.ZahGazaHNpl
2 Ainsi dit l’Éternel : Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde ; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu’il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hurleront,
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
עֹלִ֤יםעל֤יםעֹלִיםעלים'o.Lim[are] risingHVqrmpa
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לְ/נַ֣חַלל/נ֣חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chal<into>/ a torrentHR+Ncmsa
שׁוֹטֵ֔ףשוט֔ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
וְ/יִשְׁטְפוּ֙ו/ישטפו֙וְ/יִשְׁטְפוּו/ישטפוve./yish.te.Fuand/ they may overflowHC+Vqu3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּו/מלוא֔/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/זָֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זָֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outHc+Vqq3cp
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
וְ/הֵילִ֕לו/היל֕לוְ/הֵילִלו/היללve./hei.Liland/ he will wailHc+Vhq3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev<the> inhabitant ofHVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
3 au bruit retentissant des sabots de ses puissants [chevaux], au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,
Original Hebrew
מִ/קּ֗וֹלמ/ק֗ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שַֽׁעֲטַת֙שעטת֙שַֽׁעֲטַתשעטתsha.'a.Tat[the] stamping ofHNcfsc
פַּרְס֣וֹתפרס֣ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofHNcfpc
אַבִּירָ֔י/ואביר֔י/ואַבִּירָי/ואבירי/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsHAampc+Sp3ms
מֵ/רַ֣עַשׁמ/ר֣עשמֵ/רַעַשׁמ/רעשme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingHR+Ncmsc
לְ/רִכְבּ֔/וֹל/רכב֔/ולְ/רִכְבּ/וֹל/רכב/וle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
הֲמ֖וֹןהמ֖וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] din ofHNcmsc
גַּלְגִּלָּ֑י/וגלגל֑י/וגַּלְגִּלָּי/וגלגלי/וgal.gi.La/vwheels/ itsHNcmpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִפְנ֤וּהפנ֤והִפְנוּהפנוhif.Nuthey have turned backHVhp3cp
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
מֵֽ/רִפְי֖וֹןמ/רפי֖וןמֵֽ/רִפְיוֹןמ/רפיוןme./rif.Yonfrom/ slackness ofHR+Ncmsc
יָדָֽיִם\׃ידים\יָדָֽיִם\׃ידים\ya.Da.yimhandsHNcbda
4 à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir ; car l’Éternel dévaste les Philistins, le reste de l’île1 de Caphtor.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'which/ is comingHTd+Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹדל/שד֣ודלִ/שְׁדוֹדל/שדודli/sh.Dodto/ devastateHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/הַכְרִ֤יתל/הכר֤יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
לְ/צֹר֙ל/צר֙לְ/צֹרל/צרle./Tzorto/ TyreHR+Npl
וּ/לְ/צִיד֔וֹןו/ל/ציד֔וןוּ/לְ/צִידוֹןו/ל/צידוןu./le./tzi.Donand/ to/ SidonHC+R+Npl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.RidsurvivorHNcmsa
עֹזֵ֑רעז֑רעֹזֵרעזר'o.ZerhelpingHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to devastateHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
אִ֥יא֥יאִיאי'i[the] coastland ofHNcmsc
כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\khaf.TorCaphtorHNpl
- ou, peut-être : la contrée maritime.
5 Gaza est devenue chauve , Askalon est détruite [avec] le reste de leur plaine… Jusques à quand te feras-tu des incisions ?
Original Hebrew
בָּ֤אָהב֤אהבָּאָהבאהBa.'ahit will comeHVqp3fs
קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
נִדְמְתָ֥הנדמת֥הנִדְמְתָהנדמתהnid.me.Tahit will be silentHVNp3fs
אַשְׁקְל֖וֹןאשקל֖וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofHNcfsc
עִמְקָ֑/םעמק֑/םעִמְקָ/םעמק/ם'im.Ka/mvalley/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סתִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סtit.go.Da.diwill you cut yourselfHVti2fs
6 Ah ! épée de l’Éternel ! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille ? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHoalas!HTj
חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.revO swordHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֖נָהא֖נהאָנָהאנה'A.nahwhen?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁקֹ֑טִיתשק֑טיתִשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiyou will be inactiveHVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙האספי֙הֵאָֽסְפִיהאספיhe.'a.se.Figather yourselfHVNv2fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-toHR
תַּעְרֵ֔/ךְתער֔/ךתַּעְרֵ/ךְתער/ךta'.Re/khsheath/ yourHNcbsc+Sp2fs
הֵרָגְעִ֖יהרגע֖יהֵרָגְעִיהרגעיhe.ra.ge.'IrestHVNv2fs
וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\va./Do.miand/ be stillHC+Vqv2fs
7 Comment te tiendrais-tu tranquille ? Car l’Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, – là, il l’a assignée.
Original Hebrew
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תִּשְׁקֹ֔טִיתשק֔טיתִּשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiwill you be inactiveHVqi2fs
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he has commandedHVpp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstHR
אַשְׁקְל֛וֹןאשקל֛וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
ח֥וֹףח֥וףחוֹףחוףChof[the] coast ofHNcmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
יְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סיְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סye.'a.Da/hhe has appointed/ itHVqp3ms+Sp3fs