Chapter 47
1 Das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia wider die Philister erging, ehe der Pharao Gaza schlug. (a) Jes 14:29-32; Hes 25:15-17; Am 1:6-8
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
בְּ/טֶ֛רֶםב/ט֛רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יַכֶּ֥היכ֥היַכֶּהיכהya.Kehhe struckHVhi3ms
פַרְעֹ֖הפרע֖הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \סעַזָּֽה\׃\ \סעזה\\ \ס'a.ZahGazaHNpl
2 So spricht der Herr: Siehe, Wasser steigen an von Norden her und werden zum überflutenden Wildbach, überfluten das Land und was darin ist, die Stadt und die darin wohnen. Da schreien die Menschen, wehklagen alle Bewohner der Erde.
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
עֹלִ֤יםעל֤יםעֹלִיםעלים'o.Lim[are] risingHVqrmpa
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeHc+Vqq3cp
לְ/נַ֣חַלל/נ֣חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chal<into>/ a torrentHR+Ncmsa
שׁוֹטֵ֔ףשוט֔ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
וְ/יִשְׁטְפוּ֙ו/ישטפו֙וְ/יִשְׁטְפוּו/ישטפוve./yish.te.Fuand/ they may overflowHC+Vqu3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּו/מלוא֔/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
וְ/יֹ֣שְׁבֵיו/י֣שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellHC+Vqrmpc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
וְ/זָֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זָֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ they will cry outHc+Vqq3cp
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
וְ/הֵילִ֕לו/היל֕לוְ/הֵילִלו/היללve./hei.Liland/ he will wailHc+Vhq3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev<the> inhabitant ofHVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
3 Ob dem dröhnenden Stampfen der Rossehufe, ob dem Wagengetöse und Räderrasseln sehen sich die Väter nicht einmal nach den Kindern um, so schlaff sind die Hände
Original Hebrew
מִ/קּ֗וֹלמ/ק֗ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
שַֽׁעֲטַת֙שעטת֙שַֽׁעֲטַתשעטתsha.'a.Tat[the] stamping ofHNcfsc
פַּרְס֣וֹתפרס֣ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofHNcfpc
אַבִּירָ֔י/ואביר֔י/ואַבִּירָי/ואבירי/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsHAampc+Sp3ms
מֵ/רַ֣עַשׁמ/ר֣עשמֵ/רַעַשׁמ/רעשme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingHR+Ncmsc
לְ/רִכְבּ֔/וֹל/רכב֔/ולְ/רִכְבּ/וֹל/רכב/וle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
הֲמ֖וֹןהמ֖וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] din ofHNcmsc
גַּלְגִּלָּ֑י/וגלגל֑י/וגַּלְגִּלָּי/וגלגלי/וgal.gi.La/vwheels/ itsHNcmpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִפְנ֤וּהפנ֤והִפְנוּהפנוhif.Nuthey have turned backHVhp3cp
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
מֵֽ/רִפְי֖וֹןמ/רפי֖וןמֵֽ/רִפְיוֹןמ/רפיוןme./rif.Yonfrom/ slackness ofHR+Ncmsc
יָדָֽיִם\׃ידים\יָדָֽיִם\׃ידים\ya.Da.yimhandsHNcbda
4 wegen des Tages, der kommt, das ganze Philisterland zu verheeren, Tyrus und Sidon jeden noch übriggebliebenen Helfer zu nehmen; denn der Herr will die Philister verheeren, den Überrest des Gestades von Kaphthor.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/בָּא֙ה/בא֙הַ/בָּאה/באha./Ba'which/ is comingHTd+Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹדל/שד֣ודלִ/שְׁדוֹדל/שדודli/sh.Dodto/ devastateHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/הַכְרִ֤יתל/הכר֤יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
לְ/צֹר֙ל/צר֙לְ/צֹרל/צרle./Tzorto/ TyreHR+Npl
וּ/לְ/צִיד֔וֹןו/ל/ציד֔וןוּ/לְ/צִידוֹןו/ל/צידוןu./le./tzi.Donand/ to/ SidonHC+R+Npl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
שָׂרִ֣ידשר֣ידשָׂרִידשרידsa.RidsurvivorHNcmsa
עֹזֵ֑רעז֑רעֹזֵרעזר'o.ZerhelpingHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[is] about to devastateHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
אִ֥יא֥יאִיאי'i[the] coastland ofHNcmsc
כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\כַפְתּֽוֹר\׃כפתור\khaf.TorCaphtorHNpl
5 Gaza muss sich kahl scheren, Askalon wird vernichtet. Du Überrest der Enakiter, wie lange wirst du dich wundritzen müssen! (a) Zef 2:4; Sac 9:5
Original Hebrew
בָּ֤אָהב֤אהבָּאָהבאהBa.'ahit will comeHVqp3fs
קָרְחָה֙קרחה֙קָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaHNpl
נִדְמְתָ֥הנדמת֥הנִדְמְתָהנדמתהnid.me.Tahit will be silentHVNp3fs
אַשְׁקְל֖וֹןאשקל֖וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.RitO remnant ofHNcfsc
עִמְקָ֑/םעמק֑/םעִמְקָ/םעמק/ם'im.Ka/mvalley/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סתִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סתתגודדי\\ \סtit.go.Da.diwill you cut yourselfHVti2fs
6 Ha, Schwert des Herrn, wann endlich kommst du zur Ruhe? Kehre zurück in die Scheide, raste und halte dich still!
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHoalas!HTj
חֶ֚רֶבח֚רבחֶרֶבחרבChe.revO swordHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
אָ֖נָהא֖נהאָנָהאנה'A.nahwhen?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁקֹ֑טִיתשק֑טיתִשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiyou will be inactiveHVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙האספי֙הֵאָֽסְפִיהאספיhe.'a.se.Figather yourselfHVNv2fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-toHR
תַּעְרֵ֔/ךְתער֔/ךתַּעְרֵ/ךְתער/ךta'.Re/khsheath/ yourHNcbsc+Sp2fs
הֵרָגְעִ֖יהרגע֖יהֵרָגְעִיהרגעיhe.ra.ge.'IrestHVNv2fs
וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\וָ/דֹֽמִּי\׃ו/דמי\va./Do.miand/ be stillHC+Vqv2fs
7 Wie könnte es ruhen, da doch der Herr ihm Befehl gab? Nach Askalon und ans Gestade des Meeres, dorthin hat er es entboten.
Original Hebrew
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תִּשְׁקֹ֔טִיתשק֔טיתִּשְׁקֹטִיתשקטיtish.Ko.tiwill you be inactiveHVqi2fs
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
צִוָּה\־צוה\צִוָּה\־צוה\tzi.vah-he has commandedHVpp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-againstHR
אַשְׁקְל֛וֹןאשקל֛וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
ח֥וֹףח֥וףחוֹףחוףChof[the] coast ofHNcmsc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
יְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סיְעָדָֽ/הּ\׃\ \סיעד/ה\\ \סye.'a.Da/hhe has appointed/ itHVqp3ms+Sp3fs