Chapter 2
1 Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel.
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לְ/הִתְיַצֵּ֖בל/התיצ֖בלְ/הִתְיַצֵּבל/התיצבle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesH9005H3320HR+Vtcc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּב֤וֹאו/יב֤ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/שָּׂטָן֙ה/שטן֙הַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa בְּ/תֹכָ֔/םב/תכ֔/םבְּ/תֹכָ/םב/תכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp לְ/הִתְיַצֵּ֖בל/התיצ֖בלְ/הִתְיַצֵּבל/התיצבle./hit.ya.Tzevto/ present himselfH9005H3320HR+Vtcc 2 Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm תָּבֹ֑אתב֑אתָּבֹאתבאta.Vo'are you comingH0935GHVqi2ms וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/שָּׂטָ֤ןה/שט֤ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ/שֻּׁ֣טמ/ש֣טמִ/שֻּׁטמ/שטmi./Shutfrom/ roving aboutH9006H7751AHR+Vqcc בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְו/מ/התהל֖ךוּ/מֵ/הִתְהַלֵּךְו/מ/התהלךu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutH9002H9006H1980IHC+R+Vtcc 3 Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שָּׂטָ֗ןה/שט֗ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa הֲ/שַׂ֣מְתָּה/ש֣מתהֲ/שַׂמְתָּה/שמתha./Sam.ta¿/ have you setH9008H7760KHTi+Vqp2ms לִבְּ/ךָ֮לב/ך֮לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs אִיּוֹב֒איוב֒אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc כָּמֹ֜/הוּכמ֜/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hu[is] like/ himH3644GH9033HR+Sp3ms בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa תָּ֧םת֧םתָּםתםtamblamelessH8535HAamsa וְ/יָשָׁ֛רו/יש֛רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ uprightH9002H3477GHC+Aamsa יְרֵ֥איר֥איְרֵאיראye.Re'fearingH3373HAamsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [who] turns asideH9002H5493IHC+Vqrmsa מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451BHR+Aamsa וְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙ו/עד֙/נו֙וְ/עֹדֶ/נּוּו/עד/נוve./'o.De./nuand/ still/ heH9002H5750H9043HC+Acmsc+Sp3ms מַחֲזִ֣יקמחז֣יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zik[is] keeping holdH2388HHVhrmsa בְּ/תֻמָּת֔/וֹב/תמת֔/ובְּ/תֻמָּת/וֹב/תמת/וbe./tu.ma.T/oon/ integrity/ hisH9003H8538H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/תְּסִיתֵ֥/נִיו/תסית֥/ניוַ/תְּסִיתֵ/נִיו/תסית/ניva./te.si.Te./niand/ you incited/ meH9001H5496H9030Hc+Vhw2ms+Sp1bs לְ/בַלְּע֥/וֹל/בלע֥/ולְ/בַלְּע/וֹל/בלע/וle./va.le.'/Oto/ ruin/ himH9005H1104H9033HR+Vpcc+Sp3ms חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD 4 Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ;
וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms הַ/שָּׂטָ֛ןה/שט֛ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ע֣וֹרע֣ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa ע֗וֹרע֗ורעוֹרעורorskinH5785HNcmsa וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish[belongs] to the/ manH9005H0376GHRd+Ncmsa יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc 5 mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.
אוּלָם֙אולם֙אוּלָםאולם'u.LambutH0199HD שְֽׁלַֽח\־שלח\שְֽׁלַֽח\־שלח\she.lach-stretch outH7971K\H9014HVqv2ms נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms וְ/גַ֥עו/ג֥עוְ/גַעו/געve./Ga'and/ touchH9002H5060HC+Vqv2ms עַצְמ֖/וֹעצמ֖/ועַצְמ/וֹעצמ/וatz.M/obone/ hisH6106GH9023HNcfsc+Sp3ms בְּשָׂר֑/וֹבשר֑/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃יברכ/ך\יְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃יברכ/ך\ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ youH1288H9031\H9016HVpi3ms+Sp2ms 6 Et l’Éternel dit à Satan : Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שָּׂטָ֖ןה/שט֖ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa הִנּ֣/וֹהנ֣/והִנּ/וֹהנ/וhi.N/othere/ heH2005H9043HTj+Sp3ms בְ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְ/יָדֶ/ךָב/יד/ךve./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms אַ֖ךְא֖ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD נַפְשׁ֥/וֹנפש֥/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms שְׁמֹֽר\׃שמר\שְׁמֹֽר\׃שמר\she.MorpreserveH8104H\H9016HVqv2ms 7 Et Satan sortit de la présence de l’Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête.
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms הַ/שָּׂטָ֔ןה/שט֔ןהַ/שָּׂטָןה/שטןha./sa.Tanthe/ adversaryH9009H7854HTd+Ntmsa מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440HHNcmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms אִיּוֹב֙איוב֙אִיּוֹבאיוב'i.yOvJobH0347HNpm בִּ/שְׁחִ֣יןב/שח֣יןבִּ/שְׁחִיןב/שחיןbi/sh.Chinwith/ boil[s]H9003H7822HR+Ncmsa רָ֔ער֔ערָערעRa'badH7451AHAamsa מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH9006H3709HHR+Ncfsc רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms קָדְקֳדֽ/וֹ\׃קדקד/ו\קָדְקֳדֽ/וֹ\׃קדקד/ו\ka.de.ko.D/oscalp/ hisH6936H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 8 Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3ms חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdH2789HNcmsa לְ/הִתְגָּרֵ֖דל/התגר֖דלְ/הִתְגָּרֵדל/התגרדle./hit.ga.Redto/ scrape himselfH9005H1623HR+Vtcc וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] midstH9003H8432\H9014HR+Ncmsc הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\ha./'E.ferthe/ ash[es]H9009H0665\H9016HTd+Ncmsa 9 Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs.
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms עֹדְ/ךָ֖עד/ך֖עֹדְ/ךָעד/ך'o.de./Kha[are] still?/ youH5750H9041HAcmsc+Sp2ms מַחֲזִ֣יקמחז֣יקמַחֲזִיקמחזיקma.cha.Zikkeeping holdH2388HHVhrmsa בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָב/תמת֑/ךבְּ/תֻמָּתֶ/ךָב/תמת/ךbe./tu.ma.Te./khaon/ integrity/ yourH9003H8538H9021HR+Ncfsc+Sp2ms בָּרֵ֥ךְבר֥ךבָּרֵךְברךba.RekhblessH1288HVpv2ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa 10 Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs כְּ/דַבֵּ֞רכ/דב֞רכְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Beras/ speaksH9004H1696GHR+Vpcc אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.Chatone ofH0259HAcfsc הַ/נְּבָלוֹת֙ה/נבלות֙הַ/נְּבָלוֹתה/נבלותha./ne.va.lOtthe/ foolish womenH9009H5036HTd+Aafpa תְּדַבֵּ֔רִיתדב֔ריתְּדַבֵּרִיתדבריte.da.Be.riyou are speakingH1696GHVpi2fs גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896BHTd+Aamsa נְקַבֵּל֙נקבל֙נְקַבֵּלנקבלne.ka.Belwill we accept?H6901HVpi1cp מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451BHTd+Aamsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נְקַבֵּ֑לנקב֑לנְקַבֵּלנקבלne.ka.Belwill we accept?H6901HVpi1cp זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm חָטָ֥אחט֥אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms אִיּ֖וֹבאי֖ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm 11 Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite ; et ils s’entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּו/ישמע֞ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp שְׁלֹ֣שֶׁת\׀של֣שת\שְׁלֹשֶׁת\׀שלשת\she.Lo.shet[the] threeH7969\H9015HAcbsc רֵעֵ֣ירע֣ירֵעֵירעיre.'Ei[the] friends ofH7453HNcmpc אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/רָעָ֣הה/רע֣ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֮ה/זאת֮הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הַ/בָּ֣אָהה/ב֣אההַ/בָּאָהה/באהha./Ba.'ahthat/ it had comeH9009H0935GHTd+Vqp3fs עָלָי/ו֒עלי/ו֒עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מִ/מְּקֹמ֔/וֹמ/מקמ֔/ומִ/מְּקֹמ/וֹמ/מקמ/וmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֱלִיפַ֤זאליפ֤זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm הַ/תֵּימָנִי֙ה/תימני֙הַ/תֵּימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa וּ/בִלְדַּ֣דו/בלד֣דוּ/בִלְדַּדו/בלדדu./vil.Dadand/ BildadH9002H1085HC+Npm הַ/שּׁוּחִ֔יה/שוח֔יהַ/שּׁוּחִיה/שוחיha./shu.Chithe/ ShuhiteH9009H7747HTd+Ngmsa וְ/צוֹפַ֖רו/צופ֖רוְ/צוֹפַרו/צופרve./tzo.Farand/ ZopharH9002H6691HC+Npm הַ/נַּֽעֲמָתִ֑יה/נעמת֑יהַ/נַּֽעֲמָתִיה/נעמתיha./na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH9009H5284HTd+Ngmsa וַ/יִּוָּעֲד֣וּו/יועד֣ווַ/יִּוָּעֲדוּו/יועדוva/i.yi.va.'a.Duand/ they met by appointmentH9001H3259Hc+VNw3mp יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc לָ/נֽוּד\־ל/נוד\לָ/נֽוּד\־ל/נוד\la./nud-to/ show sympathyH9005H5110\H9014HR+Vqcc וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ו/ל/נחמ/ו\וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃ו/ל/נחמ/ו\u./le./na.cha.m/oand/ to/ comfort/ himH9002H9005H5162GH9033\H9016HC+R+Vpcc+Sp3ms 12 Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes [en la jetant] vers les cieux.
וַ/יִּשְׂא֨וּו/ישא֨ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375MHc+Vqw3mp עֵינֵי/הֶ֤םעיני/ה֤םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869HH9028HNcfdc+Sp3mp מֵ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִכִּירֻ֔/הוּהכיר֔/הוהִכִּירֻ/הוּהכיר/הוhi.ki.Ru./huthey recognized/ himH5234AH9033HVhp3cp+Sp3ms וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001H5375NHc+Vqw3mp קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp וַ/יִּבְכּ֑וּו/יבכ֑ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ו/יקרעו֙וַֽ/יִּקְרְעוּו/יקרעוva/i.yik.re.'Uand/ they toreH9001H7167Hc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa מְעִל֔/וֹמעל֔/ומְעִל/וֹמעל/וme.'i.L/orobe/ hisH4598H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּזְרְק֥וּו/יזרק֥ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3mp עָפָ֛רעפ֛רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa רָאשֵׁי/הֶ֖םראשי/ה֖םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218AH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011\H9016HTd+Ncmpa+Sd 13 Et ils s’assirent avec lui à terre sept jours et sept nuits, et nul ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était très grande.
וַ/יֵּשְׁב֤וּו/ישב֤ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001H3427Hc+Vqw3mp אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וְ/שִׁבְעַ֣תו/שבע֣תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Acbsc לֵיל֑וֹתליל֑ותלֵילוֹתלילותlei.LotnightsH3915HNcfpa דֹּבֵ֤רדב֤רדֹּבֵרדברdo.Ver[anyone was] speakingH1696GHVqrmsa אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp גָדַ֥לגד֥לגָדַלגדלga.Dalit was greatH1431HVqp3ms הַ/כְּאֵ֖בה/כא֖בהַ/כְּאֵבה/כאבha./ke.'Evthe/ painH9009H3511HTd+Ncmsa מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa