Chapter 12
1 And Job answered and said,
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobHNpm
וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
2 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Original Hebrew
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אַתֶּם\־אתם\אַתֶּם\־אתם\'a.tem-youHPp2mp
עָ֑םע֑םעָםעם'Am[are the] peopleHNcmsa
וְ֝/עִמָּ/כֶ֗םו֝/עמ/כ֗םוְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ with/ youHC+R+Sp2mp
תָּמ֥וּתתמ֥ותתָּמוּתתמותta.Mutit will dieHVqi3fs
חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomHNcfsa
3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?123
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
לֵבָ֨ב\׀לב֨ב\לֵבָב\׀לבב\le.Vava heartHNcmsa
כְּֽמוֹ/כֶ֗םכמו/כ֗םכְּֽמוֹ/כֶםכמו/כםke.mo./Khemlike/ youHR+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נֹפֵ֣לנפ֣לנֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingHVqrmsa
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מִ/כֶּ֑םמ/כ֑םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemmore than/ youHR+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whom?HPi
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notHNcmsc
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]HTm
- understanding: Heb. an heart
- I am...: Heb. I fall not lower than you
- who...: Heb. with whom are not such as these?
4 I am as one mocked by his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is mocked.
Original Hebrew
שְׂחֹ֤קשח֤קשְׂחֹקשחקse.Choka laughingstockHNcmsa
לְ/רֵעֵ֨/הוּ\׀ל/רע֨/הו\לְ/רֵעֵ/הוּ\׀ל/רע/הו\le./re.'E./huto/ friend/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶֽהְיֶ֗האהי֗האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amHVqi1cs
קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[one who] calledHVqrmsa
לֶ֭/אֱלוֹהַּל֭/אלוהלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהLe./'e.lo.ahto/ GodHR+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּו/יענ֑/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
שְׂ֝ח֗וֹקש֝ח֗וקשְׂחוֹקשחוקSe.Chok[is] a laughingstockHNcmsa
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]HAamsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.Mima blameless [person]HAamsa
5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Original Hebrew
לַ/פִּ֣ידל/פ֣ידלַ/פִּידל/פידla./Pid[belongs] to <the>/ disasterHRd+Ncmsa
בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptHNcmsa
לְ/עַשְׁתּ֣וּתל/עשת֣ותלְ/עַשְׁתּוּתל/עשתותle./'ash.Tutto/ [the] thought ofHR+Ncfsc
שַׁאֲנָ֑ןשאנ֑ןשַׁאֲנָןשאנןsha.'a.Nan[one] at easeHAamsa
נָ֝כ֗וֹןנ֝כ֗וןנָכוֹןנכוןna.Khona pushHNcmsa
לְ/מ֣וֹעֲדֵיל/מ֣ועדילְ/מוֹעֲדֵיל/מועדיle./Mo.'a.dei[belongs] to/ [those who] are sliding ofHR+Vqrmpc
רָֽגֶל\׃רגל\רָֽגֶל\׃רגל\Ra.gelfootHNcfsa
6 The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly .
Original Hebrew
יִשְׁלָ֤יוּישל֤יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yuthey are at peaceHVqi3mp
אֹֽהָלִ֨ים\׀אהל֨ים\אֹֽהָלִים\׀אהלים\'o.ha.Lim[the] tentsHNcmpa
לְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםל/ש֥דד֗יםלְ/שֹׁדְדִיםל/שדדיםle./Sho.de.Dimof/ destroyersHR+Vqrmpa
וּֽ֭/בַטֻּחוֹתו֭/בטחותוּֽ/בַטֻּחוֹתו/בטחותU./va.tu.chotand/ securiti<es>HC+Ncfpa
לְ/מַרְגִּ֣יזֵיל/מרג֣יזילְ/מַרְגִּיזֵיל/מרגיזיle./mar.Gi.zei[belong] to/ provokers ofHR+Vhrmpc
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
לַ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whomHR+Tr
הֵבִ֖יאהב֖יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtHVhp3ms
אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodHNcmsa
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
7 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Original Hebrew
וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butHC+D
שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
בְהֵמ֣וֹתבהמ֣ותבְהֵמוֹתבהמותve.he.Mot[the] animalsHNcfpa
וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youHC+Vhu3fs+Sp2ms
וְ/ע֥וֹףו/ע֥וףוְ/עוֹףו/עוףve./'ofand/ [the] bird[s] ofHC+Ncmsc
הַ֝/שָּׁמַ֗יִםה֝/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ it may tellHC+Vhj3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
8 Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare to thee.
Original Hebrew
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
שִׂ֣יחַש֣יחשִׂיחַשיחSi.achcomplainHVqv2ms
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ earthHRd+Ncfsa
וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youHC+Vhu3fs+Sp2ms
וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ they may recountHC+Vpu3mp
לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khato/ youHR+Sp2ms
דְּגֵ֣ידג֣ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofHNcmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
9 Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Original Hebrew
מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?HPi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'does it knowHVqp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָ֣שְׂתָהע֣שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahit has doneHVqp3fs
זֹּֽאת\׃זאת\זֹּֽאת\׃זאת\ZotthisHTm
10 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.12
Original Hebrew
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[he] whomHTr
בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[is] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]HAamsa
וְ֝/ר֗וּחַו֝/ר֗וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] breath ofHC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-flesh ofHNcmsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshhumankindHNcmsa
- soul: or, life
- all...: Heb. all flesh of man
11 Doth not the ear try words? and the mouth taste its food?1
Original Hebrew
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zenan earHNcfsa
מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsHNcmpa
תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chandoes it testHVqi3fs
וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ a palateHC+Ncmsa
אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodHNcmsa
יִטְעַם\־יטעם\יִטְעַם\־יטעם\yit.'am-it tastesHVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
- mouth: Heb. palate
12 With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Original Hebrew
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםב/ישיש֥יםבִּֽ/ישִׁישִׁיםב/ישישיםbi./shi.Shim[is] with/ aged [people]HR+Aampa
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/אֹ֖רֶךְו/א֖רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [is with] length ofHC+Ncmsc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingHNcfsa
13 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.1
Original Hebrew
עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himHR+Sp3ms
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ mightHC+Ncfsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingHC+Ncfsa
- With...: that is, With God
14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.1
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
יַ֭הֲרוֹסי֭הרוסיַהֲרוֹסיהרוסYa.ha.roshe tears downHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִבָּנֶ֑היבנ֑היִבָּנֶהיבנהyi.ba.Nehit will be rebuiltHVNi3ms
יִסְגֹּ֥ריסג֥ריִסְגֹּריסגרyis.Gorhe shutsHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\yi.pa.Te.achit will be openedHVNi3ms
- up: Heb. upon
15 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
יַעְצֹ֣ריעצ֣ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe holds backHVqi3ms
בַּ/מַּ֣יִםב/מ֣יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yim<in> the/ watersHRd+Ncmpa
וְ/יִבָ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יִבָשׁוּו/יבשוve./yi.Va.shuso/ they may be dryHC+Vqu3mp
וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םו֝/ישלח֗/םוִֽ/ישַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םvi./sha.le.Che/mand/ he lets loose/ themHC+Vpu3ms+Sp3mp
וְ/יַ֖הַפְכוּו/י֖הפכווְ/יַהַפְכוּו/יהפכוve./Ya.haf.khuand/ they may devastateHC+Vqu3mp
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
16 With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Original Hebrew
עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himHR+Sp3ms
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑הו/תושי֑הוְ/תֽוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomHC+Ncfsa
ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himHR+Sp3ms
שֹׁגֵ֥גשג֥גשֹׁגֵגשגגsho.Geg[one who] goes astrayHVqrmsa
וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\u./mash.Gehand/ [one who] leads astrayHC+Vhrmsa
17 He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Original Hebrew
מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayHVhrmsa
יוֹעֲצִ֣יםיועצ֣יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsHVqrmpa
שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootHAamsa
וְֽ/שֹׁפְטִ֥יםו/שפט֥יםוְֽ/שֹׁפְטִיםו/שפטיםve./sho.fe.Timand/ judgesHC+Vqrmpa
יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\ye.ho.Lelhe makes look foolishHVpi3ms
18 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a belt.
Original Hebrew
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofHNcmsc
מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
פִּתֵּ֑חַפת֑חפִּתֵּחַפתחpi.Te.achhe loosensHVpp3ms
וַ/יֶּאְסֹ֥רו/יאס֥רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he boundHc+Vqw3ms
אֵ֝ז֗וֹרא֝ז֗וראֵזוֹראזור'e.Zora loinclothHNcmsa
בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\be./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirHR+Ncmdc+Sp3mp
19 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
Original Hebrew
מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayHVhrmsa
כֹּהֲנִ֣יםכהנ֣יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootHAamsa
וְ/אֵֽתָנִ֣יםו/אתנ֣יםוְ/אֵֽתָנִיםו/אתניםve./'e.ta.Nimand/ [people] long establishedHC+Aampa
יְסַלֵּֽף\׃יסלף\יְסַלֵּֽף\׃יסלף\ye.sa.Lefhe overturnsHVpi3ms
20 He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.1
Original Hebrew
מֵסִ֣ירמס֣ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingHVhrmsa
שָׂ֭פָהש֭פהשָׂפָהשפהSa.faha lipHNcfsa
לְ/נֶאֱמָנִ֑יםל/נאמנ֑יםלְ/נֶאֱמָנִיםל/נאמניםle./ne.'e.ma.Nimof/ trusted [ones]HR+VNrmpa
וְ/טַ֖עַםו/ט֖עםוְ/טַעַםו/טעםve./Ta.'amand/ [the] discernment ofHC+Ncmsc
זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersHAampa
יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe takes awayHVqi3ms
- speech...: Heb. lip of the faithful
21 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.1
Original Hebrew
שׁוֹפֵ֣ךְשופ֣ךשׁוֹפֵךְשופךsho.Fekh[he is] pouringHVqrmsa
בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]HAampa
וּ/מְזִ֖יחַו/מז֖יחוּ/מְזִיחַו/מזיחu./me.Zi.achand/ [the] belt ofHC+Ncmsc
אֲפִיקִ֣יםאפיק֣יםאֲפִיקִיםאפיקים'a.fi.Kimstrong peopleHAampa
רִפָּֽה\׃רפה\רִפָּֽה\׃רפה\ri.Pahhe loosensHVpp3ms
- weakeneth...: or, looseth the girdle of the strong
22 He revealeth deep things out of darkness, and bringeth to light the shadow of death.
Original Hebrew
מְגַלֶּ֣המגל֣המְגַלֶּהמגלהme.ga.Leh[he is] revealingHVprmsa
עֲ֭מֻקוֹתע֭מקותעֲמֻקוֹתעמקות'A.mu.kotunfathomable [things]HAafpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וַ/יֹּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
לָ/א֣וֹרל/א֣ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightHRd+Ncfsa
צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessHNcmsa
23 He increaseth nations, and destroyeth them: he enlargeth nations, and leadeth them away.1
Original Hebrew
מַשְׂגִּ֣יאמשג֣יאמַשְׂגִּיאמשגיאmas.Gi'[he is] making greatHVhrmsa
לַ֭/גּוֹיִםל֭/גויםלַ/גּוֹיִםל/גויםLa./go.yim<to> the/ nationsHRd+Ncmpa
וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םו/יאבד֑/םוַֽ/יְאַבְּדֵ/םו/יאבד/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
שֹׁטֵ֥חַשט֥חשֹׁטֵחַשטחsho.Te.ach[he is] spreading outHVqrmsa
לַ֝/גּוֹיִ֗םל֝/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yim<to> the/ nationsHRd+Ncmpa
וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\va/i.yan.Che/mand/ he led/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
- straiteneth: Heb. leadeth in
24 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Original Hebrew
מֵסִ֗ירמס֗ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingHVhrmsa
לֵ֭בל֭בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/תֹ֣הוּב/ת֣הובְּ/תֹהוּב/תהוbe./To.huin/ a wastelandHR+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
דָֽרֶךְ\׃דרך\דָֽרֶךְ\׃דרך\Da.rekha pathHNcbsa
25 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man .1
Original Hebrew
יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\ye.mash.shu-they gropeHVpi3mp
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightHNcfsa
וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\ka./shi.Korlike <the>/ drunkardHRd+Aamsa
- stagger: Heb. wander