Chapter 12
1 Et Job reprit et dit :
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אִיּ֗וֹבאי֗ובאִיּוֹבאיוב'i.YovJobH0347HNpm וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 En vérité vous êtes tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse !
אָ֭מְנָםא֭מנםאָמְנָםאמנם'A.me.nomtrulyH0551HD עָ֑םע֑םעָםעם'Am[are the] peopleH5971AHNcmsa וְ֝/עִמָּ/כֶ֗םו֝/עמ/כ֗םוְ/עִמָּ/כֶםו/עמ/כםve./'i.ma./Khemand/ with/ youH9002H5973AH9036HC+R+Sp2mp תָּמ֥וּתתמ֥ותתָּמוּתתמותta.Mutit will dieH4191HVqi3fs חָכְמָֽה\׃חכמה\חָכְמָֽה\׃חכמה\chokh.mahwisdomH2451\H9016HNcfsa 3 Moi aussi, j'ai du sens comme vous, je ne vous le cède point ! Et de qui ces choses sont-elles ignorées ?
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs כְּֽמוֹ/כֶ֗םכמו/כ֗םכְּֽמוֹ/כֶםכמו/כםke.mo./Khemlike/ youH3644GH9036HR+Sp2mp נֹפֵ֣לנפ֣לנֹפֵלנפלno.Fel[am] fallingH5307GHVqrmsa אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מִ/כֶּ֑םמ/כ֑םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemmore than/ youH9006H9036HR+Sp2mp אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[are] there notH0369HNcmsc אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm 4 De mon ami je suis la risée, quand j'invoque Dieu et qu'il m'exauce ; la risée ! un juste ! un innocent !
שְׂחֹ֤קשח֤קשְׂחֹקשחקse.Choka laughingstockH7814HNcmsa לְ/רֵעֵ֨/הוּ\׀ל/רע֨/הו\לְ/רֵעֵ/הוּ\׀ל/רע/הו\le./re.'E./huto/ friend/ hisH9005H7453H9023\H9015HR+Ncmsc+Sp3ms אֶֽהְיֶ֗האהי֗האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amH1961HVqi1cs קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[one who] calledH7121GHVqrmsa לֶ֭/אֱלוֹהַּל֭/אלוהלֶ/אֱלוֹהַּל/אלוהLe./'e.lo.ahto/ GodH9005H0433HR+Ncmsa וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּו/יענ֑/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH9001H6030BH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms שְׂ֝ח֗וֹקש֝ח֗וקשְׂחוֹקשחוקSe.Chok[is] a laughingstockH7814HNcmsa צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.Mima blameless [person]H8549H\H9016HAamsa 5 Au malheur le mépris, dans l'idée des heureux ! il est près de celui dont le pied chancelle.
לַ/פִּ֣ידל/פ֣ידלַ/פִּידל/פידla./Pid[belongs] to <the>/ disasterH9005H6365HRd+Ncmsa בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa לְ/עַשְׁתּ֣וּתל/עשת֣ותלְ/עַשְׁתּוּתל/עשתותle./'ash.Tutto/ [the] thought ofH9005H6248HR+Ncfsc שַׁאֲנָ֑ןשאנ֑ןשַׁאֲנָןשאנןsha.'a.Nan[one] at easeH7600HAamsa נָ֝כ֗וֹןנ֝כ֗וןנָכוֹןנכוןna.Khona pushH3559BHNcmsa לְ/מ֣וֹעֲדֵיל/מ֣ועדילְ/מוֹעֲדֵיל/מועדיle./Mo.'a.dei[belongs] to/ [those who] are sliding ofH9005H4571HR+Vqrmpc 6 Les tentes tranquilles sont pour les destructeurs, et la sécurité, pour ceux qui bravent le Seigneur, et qui se font un Dieu de leur bras.
יִשְׁלָ֤יוּישל֤יויִשְׁלָיוּישליוyish.La.yuthey are at peaceH7951HVqi3mp אֹֽהָלִ֨ים\׀אהל֨ים\אֹֽהָלִים\׀אהלים\'o.ha.Lim[the] tentsH0168G\H9015HNcmpa לְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםל/ש֥דד֗יםלְ/שֹׁדְדִיםל/שדדיםle./Sho.de.Dimof/ destroyersH9005H7703HR+Vqrmpa וּֽ֭/בַטֻּחוֹתו֭/בטחותוּֽ/בַטֻּחוֹתו/בטחותU./va.tu.chotand/ securiti<es>H9002H0987HC+Ncfpa לְ/מַרְגִּ֣יזֵיל/מרג֣יזילְ/מַרְגִּיזֵיל/מרגיזיle./mar.Gi.zei[belong] to/ provokers ofH9005H7264HR+Vhrmpc אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodH0410GHNcmsa לַ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whomH9005H0834AHR+Tr הֵבִ֖יאהב֖יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtH0935PHVhp3ms אֱל֣וֹהַּאל֣והאֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.ahGodH0433HNcmsa 7 Mais interroge les brutes, pour qu'elles t'instruisent, et les oiseaux des cieux, pour qu'ils l'expliquent !
וְֽ/אוּלָ֗םו/אול֗םוְֽ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002H0199HC+D נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj בְהֵמ֣וֹתבהמ֣ותבְהֵמוֹתבהמותve.he.Mot[the] animalsH0929HNcfpa וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH9002H3384BH9031HC+Vhu3fs+Sp2ms וְ/ע֥וֹףו/ע֥וףוְ/עוֹףו/עוףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH9002H5775HC+Ncmsc הַ֝/שָּׁמַ֗יִםה֝/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ it may tellH9002H5046\H9014HC+Vhj3ms 8 ou parle à la terre, pour qu'elle t'instruise ! et les poissons de la mer te raconteront !
שִׂ֣יחַש֣יחשִׂיחַשיחSi.achcomplainH7878HVqv2ms לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ earthH9005H0776HHRd+Ncfsa וְ/תֹרֶ֑/ךָּו/תר֑/ךוְ/תֹרֶ/ךָּו/תר/ךve./to.Re./kaso/ it may teach/ youH9002H3384BH9031HC+Vhu3fs+Sp2ms וִֽ/יסַפְּר֥וּו/יספר֥ווִֽ/יסַפְּרוּו/יספרוvi./sa.pe.Ruand/ they may recountH9002H5608AHC+Vpu3mp לְ֝/ךָ֗ל֝/ך֗לְ/ךָל/ךle./khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms דְּגֵ֣ידג֣ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc 9 Entre eux tous, qui pourrait ignorer que la main de l'Éternel a fait ces choses ?
מִ֭ימ֭ימִימיmiwho?H4310HPi יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'does it knowH3045HVqp3ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm יְ֝הוָהי֝הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָ֣שְׂתָהע֣שתהעָשְׂתָהעשתה'A.se.tahit has doneH6213AHVqp3fs 10 Il tient en sa main l'âme de tout ce qui vit, et l'esprit de tout corps d'homme.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[he] whomH0834AHTr בְּ֭/יָד/וֹב֭/יד/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.d/o[is] in/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc חָ֑יח֑יחָיחיChailiving [thing]H2416AHAamsa וְ֝/ר֗וּחַו֝/ר֗וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] breath ofH9002H7307HHC+Ncfsc בְּשַׂר\־בשר\בְּשַׂר\־בשר\be.sar-flesh ofH1320\H9014HNcmsc 11 Est-ce que l'ouïe ne discerne pas les discours, de même que le palais goûte les aliments ?
אֹ֭זֶןא֭זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa מִלִּ֣יןמל֣יןמִלִּיןמליןmi.LinwordsH4405HNcmpa תִּבְחָ֑ןתבח֑ןתִּבְחָןתבחןtiv.Chandoes it testH0974HVqi3fs וְ֝/חֵ֗ךְו֝/ח֗ךוְ/חֵךְו/חךve./Chekhand/ a palateH9002H2441HC+Ncmsa אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa יִטְעַם\־יטעם\יִטְעַם\־יטעם\yit.'am-it tastesH2938\H9014HVqi3ms 12 Les vieillards ont de la sagesse, et l'âge avancé, de l'intelligence.
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםב/ישיש֥יםבִּֽ/ישִׁישִׁיםב/ישישיםbi./shi.Shim[is] with/ aged [people]H9003H3453HR+Aampa חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/אֹ֖רֶךְו/א֖רךוְ/אֹרֶךְו/ארךve./'O.rekhand/ [is with] length ofH9002H0753HC+Ncmsc יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117HHNcmpa תְּבוּנָֽה\׃תבונה\תְּבוּנָֽה\׃תבונה\te.vu.NahunderstandingH8394\H9016HNcfsa 13 Chez Lui se trouve sagesse et puissance, Il a conseil et intelligence.
עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וּ/גְבוּרָ֑הו/גבור֑הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ mightH9002H1369HC+Ncfsa ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394\H9016HC+Ncfsa 14 Voici, Il détruit, et on ne relève pas. Enferme-t-Il un homme, il n'est pas élargi.
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj יַ֭הֲרוֹסי֭הרוסיַהֲרוֹסיהרוסYa.ha.roshe tears downH2040HVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִבָּנֶ֑היבנ֑היִבָּנֶהיבנהyi.ba.Nehit will be rebuiltH1129HVNi3ms יִסְגֹּ֥ריסג֥ריִסְגֹּריסגרyis.Gorhe shutsH5462HVqi3ms אִ֝֗ישׁא֝֗ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\yi.pa.Te.achit will be openedH6605A\H9016HVNi3ms 15 Voici, Il retient les eaux, et elles sèchent ; Il les envoie, et elles bouleversent la terre.
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj יַעְצֹ֣ריעצ֣ריַעְצֹריעצרya'.Tzorhe holds backH6113HVqi3ms בַּ/מַּ֣יִםב/מ֣יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yim<in> the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa וְ/יִבָ֑שׁוּו/יב֑שווְ/יִבָשׁוּו/יבשוve./yi.Va.shuso/ they may be dryH9002H3001HC+Vqu3mp וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םו֝/ישלח֗/םוִֽ/ישַׁלְּחֵ/םו/ישלח/םvi./sha.le.Che/mand/ he lets loose/ themH9002H7971GH9038HC+Vpu3ms+Sp3mp וְ/יַ֖הַפְכוּו/י֖הפכווְ/יַהַפְכוּו/יהפכוve./Ya.haf.khuand/ they may devastateH9002H2015HC+Vqu3mp אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 16 Chez lui se trouvent force et sagesse, Il est maître de celui qui erre, et de celui qui fait errer ;
עִ֭מּ/וֹע֭מ/ועִמּ/וֹעמ/וi.m/o[are] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa וְ/תֽוּשִׁיָּ֑הו/תושי֑הוְ/תֽוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomH9002H8454HC+Ncfsa ל֝֗/וֹל֝֗/ול/וֹל/וl/o[belong] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms שֹׁגֵ֥גשג֥גשֹׁגֵגשגגsho.Geg[one who] goes astrayH7683HVqrmsa וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\וּ/מַשְׁגֶּֽה\׃ו/משגה\u./mash.Gehand/ [one who] leads astrayH9002H7686\H9016HC+Vhrmsa 17 Il emmène les conseillers captifs, et fait délirer les juges ;
מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayH1980JHVhrmsa יוֹעֲצִ֣יםיועצ֣יםיוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootH7758HAamsa וְֽ/שֹׁפְטִ֥יםו/שפט֥יםוְֽ/שֹׁפְטִיםו/שפטיםve./sho.fe.Timand/ judgesH9002H8199HC+Vqrmpa יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\יְהוֹלֵֽל\׃יהולל\ye.ho.Lelhe makes look foolishH1984C\H9016HVpi3ms 18 Il relâche l'autorité des rois, et enchaîne leurs reins d'une ceinture ;
מוּסַ֣רמוס֣רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] correction ofH4148IHNcmsc מְלָכִ֣יםמלכ֣יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa פִּתֵּ֑חַפת֑חפִּתֵּחַפתחpi.Te.achhe loosensH6605AHVpp3ms וַ/יֶּאְסֹ֥רו/יאס֥רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ he boundH9001H0631Hc+Vqw3ms אֵ֝ז֗וֹרא֝ז֗וראֵזוֹראזור'e.Zora loinclothH0232HNcmsa בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\בְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃ב/מתני/הם\be./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirH9003H4975H9028\H9016HR+Ncmdc+Sp3mp 19 Il emmène les prêtres captifs, et Il renverse les puissants ;
מוֹלִ֣יךְמול֣יךמוֹלִיךְמוליךmo.Likh[he is] leading awayH1980JHVhrmsa כֹּהֲנִ֣יםכהנ֣יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa שׁוֹלָ֑לשול֑לשׁוֹלָלשוללsho.LalbarefootH7758HAamsa וְ/אֵֽתָנִ֣יםו/אתנ֣יםוְ/אֵֽתָנִיםו/אתניםve./'e.ta.Nimand/ [people] long establishedH9002H0386HC+Aampa יְסַלֵּֽף\׃יסלף\יְסַלֵּֽף\׃יסלף\ye.sa.Lefhe overturnsH5557\H9016HVpi3ms 20 Il ôte la parole aux hommes éprouvés, et retire le jugement aux vieillards ;
מֵסִ֣ירמס֣ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingH5493GHVhrmsa שָׂ֭פָהש֭פהשָׂפָהשפהSa.faha lipH8193HHNcfsa לְ/נֶאֱמָנִ֑יםל/נאמנ֑יםלְ/נֶאֱמָנִיםל/נאמניםle./ne.'e.ma.Nimof/ trusted [ones]H9005H0539HR+VNrmpa וְ/טַ֖עַםו/ט֖עםוְ/טַעַםו/טעםve./Ta.'amand/ [the] discernment ofH9002H2940HC+Ncmsc זְקֵנִ֣יםזקנ֣יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersH2205GHAampa יִקָּֽח\׃יקח\יִקָּֽח\׃יקח\yi.Kachhe takes awayH3947G\H9016HVqi3ms 21 Il verse le mépris sur les nobles, et délie la ceinture des forts ;
שׁוֹפֵ֣ךְשופ֣ךשׁוֹפֵךְשופךsho.Fekh[he is] pouringH8210GHVqrmsa בּ֭וּזב֭וזבּוּזבוזbuzcontemptH0937HNcmsa נְדִיבִ֑יםנדיב֑יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]H5081HHAampa וּ/מְזִ֖יחַו/מז֖יחוּ/מְזִיחַו/מזיחu./me.Zi.achand/ [the] belt ofH9002H4206BHC+Ncmsc אֲפִיקִ֣יםאפיק֣יםאֲפִיקִיםאפיקים'a.fi.Kimstrong peopleH0650HAampa רִפָּֽה\׃רפה\רִפָּֽה\׃רפה\ri.Pahhe loosensH7503\H9016HVpp3ms 22 produit les secrets hors des ténèbres, et fait sortir au jour l'ombre de mort ;
מְגַלֶּ֣המגל֣המְגַלֶּהמגלהme.ga.Leh[he is] revealingH1540HHVprmsa עֲ֭מֻקוֹתע֭מקותעֲמֻקוֹתעמקות'A.mu.kotunfathomable [things]H6013HAafpa חֹ֑שֶׁךְח֑שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וַ/יֹּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318MHc+Vhw3ms לָ/א֣וֹרל/א֣ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\צַלְמָֽוֶת\׃צלמות\tzal.Ma.vetdeep darknessH6757\H9016HNcmsa 23 Il élève les peuples, et les perd ; Il disperse les peuples, et les rétablit ;
מַשְׂגִּ֣יאמשג֣יאמַשְׂגִּיאמשגיאmas.Gi'[he is] making greatH7679HVhrmsa לַ֭/גּוֹיִםל֭/גויםלַ/גּוֹיִםל/גויםLa./go.yim<to> the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םו/יאבד֑/םוַֽ/יְאַבְּדֵ/םו/יאבד/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themH9001H0006H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp שֹׁטֵ֥חַשט֥חשֹׁטֵחַשטחsho.Te.ach[he is] spreading outH7849HVqrmsa לַ֝/גּוֹיִ֗םל֝/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yim<to> the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\וַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃ו/ינח/ם\va/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001H5148H9038\H9016Hc+Vhw3ms+Sp3mp 24 Il ôte le sens aux chefs des peuples, et les égare dans des déserts sans chemins ;
מֵסִ֗ירמס֗ירמֵסִירמסירme.Sir[he is] removingH5493GHVhrmsa לֵ֭בל֭בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/תֹ֣הוּב/ת֣הובְּ/תֹהוּב/תהוbe./To.huin/ a wastelandH9003H8414HR+Ncmsa 25 ils tâtonnent dans l'obscurité, sans clarté, Il leur donne le vertige, comme à l'homme ivre.
יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\יְמַֽשְׁשׁוּ\־ימששו\ye.mash.shu-they gropeH4959\H9014HVpi3mp חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa וַ֝/יַּתְעֵ֗/םו֝/יתע֗/םוַ/יַּתְעֵ/םו/יתע/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themH9001H8582H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\כַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃כ/שכור\ka./shi.Korlike <the>/ drunkardH9004H7910\H9016HRd+Aamsa