Protestantism
English
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.
And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,
And on the first [day] of the week Mary of Magdala comes in early morn to the tomb, while it was still dark, and sees the stone taken away from the tomb.
Nowe the first day of the weeke came Marie Magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe.
The morow after the saboth daye came Mary Magdalene erly when it was yet darcke vnto ye sepulcre and sawe the stone taken awaye from ye toumbe.
Now on the first day of the week Mary Magdalene comes early, while it was still darkness, to the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.
1 Mary comes to the sepulcher. 3 So do Peter and John ignorant of the Resurrection. 11 Jesus appears to Mary Magdalene, 19 And to his disciples. 24 The incredulity, and confession of Thomas. 30 The Scripture is sufficient to salvation.
The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher, and sees the stone taken away from the sepulcher.
And early on the first day of the week, while it was yet dark, Mary Magdalene came to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
Now on the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary Magdalene came to the place and saw that the stone had been taken away from it.
(Matthew 28:1–10; Mark 16:1–8; Luke 24:1–12)
Early on the first day of the week,1 while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.
- Literally Now on the first of the Sabbaths, early,
AND on the first day of the week, Mary Magdalen came very early, whilst yet some darkness remained, to the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
The first of the sabbaths, Mary Magdalene came early, when it was yet dark, unto the sepulchre and saw the stone taken away from the sepulchre.
THE first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
Jesus Is Raised
Now on the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it1 was still dark, and saw the stone had been taken away from the tomb.
- *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was”)
But on the first of the week, Mary Magdalene came early to the tomb, darkness yet being on it . And she saw the stone had been removed from the tomb.
The first day of the week Mary Magdalene came early to the tomb, darkness still being on it, and she saw the stone taken away from the tomb.
Now on the first day of the week1, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
- Lit. "on the first (day) of the sabbaths"
Now on the first day of the week1, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
- Lit. "on the first (day) of the sabbaths"
Now on the first day of the week1, Miriam Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.
- Lit. "on the first (day) of the sabbaths"
But on the first day of the week Mary the Magdalene cometh early, while it was yet dark, to the tomb, and seeth that the stone had been taken away from the tomb.
On the first day of the week, early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and saw that the stone had been removed.
On the first day of the week, early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and saw that the stone had been removed.
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
But, on the first day of the week, Mary the Magdalene, cometh early, while it is yet, dark, unto the tomb,—and beholdeth the stone, already taken away out of the tomb.
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
On the first day of the week, early in the morning, while it was still dark, Mary of Magdala went to the tomb, and saw that the stone had been removed.
The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the tomb, and sees the stone taken away from the tomb.
Catholicism
English
And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.
Christ’s resurrection and manifestation to his disciples.
Then on the first Sabbath, Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been rolled away from the tomb.1
- 20:1As with the other Gospels, John points out that this Sunday was the first Christian Sabbath. The phrase ‘una sabbati’ does not mean the first day of the week, but the first Sabbath.(Conte)