Chapter 20
1 And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre: and she saw the stone taken away from the sepulchre.
μιᾷmiaon the first [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S σκοτίαςskotiaswhen darkG4653N-GSF οὔσηςousēsit beingG1510V-PAP-GSF μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN βλέπειblepeishe seesG0991V-PAI-3S λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἠρμένονērmenonremovedG0142V-RPP-ASM μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN 2 She ran therefore and cometh to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre: and we know not where they have laid him.
τρέχειtrecheiShe runsG5143V-PAI-3S ἔρχεταιerchetaishe comesG2064V-PNI-3S ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἄλλονallonotherG0243A-ASM μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM ἐφίλειephileiwas lovingG5368V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἦρανēranThey have taken awayG0142V-AAI-3P μνημείου,mnēmeioutomb,G3419N-GSN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 3 Peter therefore went out, and the other disciple: and they came to the sepulchre.
ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN 4 And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.
ἔτρεχονetrechonWere runningG5143V-IAI-3P ὁμοῦ·homoutogether;G3674ADV ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM προέδραμενproedramenran aheadG4390V-2AAI-3S τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C ΠέτρουPetrouthan PeterG4074GN-GSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN 5 And when he stooped down, he saw the linen cloths lying: but yet he went not in.
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN ὀθόνια,othonialinen cloths,G3608N-APN μέντοιmentoihoweverG3305CONJ εἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.G1525V-2AAI-3S 6 Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre: and saw the linen cloths lying,
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM αὐτῷautōafter himG0846P-DSM εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN θεωρεῖtheōreiseesG2334V-PAI-3S ὀθόνιαothonialinen clothsG3608N-APN κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN 7 And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
σουδάριονsoudarionsoudarionG4676N-ASN κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608N-GPN κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN χωρὶςchōrisby itselfG5565PREP ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794V-RPP-ASN τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM 8 Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw and believed.
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100V-AAI-3S 9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 10 The disciples therefore departed again to their home.
ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565V-2AAI-3P αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846P-APM μαθηταί.¶mathētaidisciples.G3101N-NPM 11 But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down and looked into the sepulchre,
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799V-PAP-NSF ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799V-IAI-3S παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879V-AAI-3S μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN 12 And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPN καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516V-PNP-APM κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF ποσίν,posinfeet,G4228N-DPM ἔκειτοekeitowas layingG2749V-INI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 13 They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord: and I know not where they have laid him.
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P αὐτῇautēato herG0846P-DSF ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565D-NPM κλαίεις;klaieisweep you?G2799V-PAI-2S λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἦρανēranthey have taken awayG0142V-AAI-3P μου,mouof mine,G3165P-1GS οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 14 When she had thus said, she turned herself back and saw Jesus standing: and she knew not that it was Jesus.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF ἐστράφηestraphēshe turnedG4762V-2API-3S θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476V-RAP-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 15 Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? Whom seekest thou? She, thinking that it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him: and I will take him away.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799V-PAI-2S ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212V-PAI-2S ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF δοκοῦσαdokousathinkingG1380V-PAP-NSF κηπουρόςkēpourosgardenerG2780N-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐβάστασαςebastasascarried offG0941V-AAI-2S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087V-AAI-2S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀρῶ.arōwill take away.G0142V-FAI-1S 16 Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P Μαριάμ.MariamMary.G3137IN-VSF-P στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762V-2APP-NSF ἐκείνηekeinēsheG1565D-NSF Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ADV-T ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T λέγεται,legetaiis to say,G3004GV-PPI-3S διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320N-VSM-T 17 Jesus saith to her: Do not touch me: for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and to your God.
αὐτῇautēato herG0846P-DSF Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἅπτου·haptoudo yourself touch;G0681V-PMM-2S οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305V-RAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305V-PAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 18 Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.
ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000V-PAP-NSF μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708V-RAI-1S κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T καὶkaiand [that]G2532CONJ ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ.¶autēato her.G0846P-DSF 19 Now when it was late the same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be to you.
ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510V-PAP-GSF ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF ἐκείνῃekeinēsameG1565D-DSF σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM φόβονphobonfearG5401N-ASM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S μέσονmesonmidstG3319A-ASN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 20 And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463V-2AOI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T 21 He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάλιν·palinagain;G3825ADV εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 πέμπωpempōsendG3992V-PAI-1S 22 When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720V-AAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM λάβετεlabetedo receiveG2983V-2AAM-2P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 23 Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained.
τινωνtinōnof anyG5100X-GPM ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863HV-RPI-3P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κρατῆτε,kratēteyou may retain,G2902V-PAS-2P κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.G2902V-RPI-3P 24 Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P 25 The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails and put my finger into the place of the nails and put my hand into his side, I will not believe.
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ἄλλοιalloiotherG0243A-NPM μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708V-RAI-1P κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἴδωidōI shall seeG1492HV-2AAS-1S χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S χεῖραcheirahandG5495N-ASF πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100V-AAS-1S 26 And after eight days, again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst and said: Peace be to you.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF ἔστηestēHe stoodG2476V-2AAI-3S μέσονmesonmidstG3319A-ASN εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 27 Then he said to Thomas: Put in thy finger hither and see my hands. And bring hither the hand and put it into my side. And be not faithless, but believing.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381N-DSM-P φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM χεῖράςcheirashandsG5495N-APF φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S χεῖράcheirahandG5495N-ASF βάλεbaledo put [it]G0906HV-2AAM-2S πλευράνpleuransideG4125N-ASF γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM πιστός.¶pistosbelieving.G4103A-NSM 28 Thomas answered and said to him: My Lord and my God.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μου.mouof mine!G3165P-1GS 29 Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen and have believed.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S ΘωμᾷThōmaThomasG2381N-VSM-P πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100V-RAI-2S μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100V-AAP-NPM 30 Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinareG1510V-PAI-3S γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 31 But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.
ταῦταtautatheseG3778D-NPN γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἔχητεechēteyou may haveG2192V-PAS-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM