reltext

Chapter 20

V. JESÚS VENCEDOR DE LA MUERTE

Aparición a la Magdalena y a los apóstoles

1 El primer día de la semana1, de madrugada, siendo todavía oscuro, María Magdalena llegó al sepulcro; y vio quitada la losa sepulcral.

Original Greek

ΤῇTēa<the>G3588T-DSF
δὲdeNowG1161CONJ
μιᾷmiaon the first [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρωῒprōiearlyG4404ADV
σκοτίαςskotiaswhen darkG4653N-GSF
ἔτιetistillG2089ADV
οὔσηςousēsit beingG1510V-PAP-GSF
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπειblepeishe seesG0991V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἠρμένονērmenonremovedG0142V-RPP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου.mnēmeioutomb.G3419N-GSN
  1. 1 ss. Véase Mt. 28, 1-10; Mc. 16, 1-8; Lc. 24, 1-11. El primer día de la semana: el domingo de la Resurrección, que desde entonces sustituyó para los cristianos al sábados día santo del Antiguo Testamento (cf. Col. 2, 16 s.; 1 Co. 16, 2; Hch. 20, 7). Sobre el nombre de este día cf. Sal. 117, 24; Ap. 1, 9 y notas.

2 Corrió, entonces, a encontrar a Simón Pedro, y al otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dijo: “Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto”.

Original Greek

τρέχειtrecheiShe runsG5143V-PAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaishe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ΣίμωναSimōnaSimonG4613ON-ASM-P
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐφίλειephileiwas lovingG5368V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἦρανēranThey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείου,mnēmeioutomb,G3419N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

3 Salió, pues, Pedro y también el otro discípulo, y se fueron al sepulcro.

Original Greek

ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον·mnēmeiontomb;G3419N-ASN

4 Corrían ambos, pero el otro discípulo corrió más a prisa que Pedro y llegó primero al sepulcro.

Original Greek

ἔτρεχονetrechonWere runningG5143V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ὁμοῦ·homoutogether;G3674ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
προέδραμενproedramenran aheadG4390V-2AAI-3S
τάχιονtachionquickerG5032A-ASN-C
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouthan PeterG4074GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

5 E, inclinándose, vio las fajas puestas allí, pero no entró.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879V-AAP-NSM
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνια,othonialinen cloths,G3608N-APN
οὐounotG3756PRT-N
μέντοιmentoihoweverG3305CONJ
εἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.G1525V-2AAI-3S

6 Llegó luego Simón Pedro, que le seguía, entró en el sepulcro y vio las fajas puestas allí,

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190V-PAP-NSM
αὐτῷautōafter himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreiseesG2334V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ὀθόνιαothonialinen clothsG3608N-APN
κείμεναkeimenalying [there]G2749V-PNP-APN

7 y el sudario, que había estado sobre su cabeza, puesto no con las fajas, sino en lugar aparte, enrollado1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σουδάριονsoudarionsoudarionG4676N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐounotG3756PRT-N
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608N-GPN
κείμενονkeimenonlyingG2749V-PNP-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
χωρὶςchōrisby itselfG5565PREP
ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794V-RPP-ASN
εἰςeisinG1519PREP
ἕναhenaaG1520A-ASM
τόπον.¶toponplace.G5117N-ASM
  1. 7. Es de notar la reverencia especial para con la sagrada Cabeza de Jesús que demuestran los ángeles. No quiso Dios que el sudario que envolvió la Cabeza de su Hijo muy amado quedase confundido con las demás vendas.

8 Entonces, entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro, y vio, y creyó.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖονmnēmeiontombG3419N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100V-AAI-3S

9 Porque todavía no habían entendido la Escritura, de cómo Él debía resucitar de entre los muertos.

Original Greek

οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
γραφὴνgraphēnScriptureG1124N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN

10 Y los discípulos se volvieron a casa.

Original Greek

ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί.¶mathētaidisciples.G3101N-NPM

11 Pero María se había quedado afuera, junto al sepulcro, y lloraba. Mientras lloraba, se inclinó al sepulcro,

Original Greek

ΜαρίαMariaMaryG3137IN-NSF-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476V-LAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799V-PAP-NSF
ὡςhōsAsG5613PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799V-IAI-3S
παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-ASN

12 y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
ἐνeninG1722PREP
λευκοῖςleukoiswhiteG3022A-DPN
καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516V-PNP-APM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πρὸςprosatG4314PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ποσίν,posinfeet,G4228N-DPM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔκειτοekeitowas layingG2749V-INI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

13 Ellos le dijeron: “Mujer, ¿por qué lloras?” Díjoles: “Porque han quitado a mi Señor, y yo no sé dónde lo han puesto”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565D-NPM
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisweep you?G2799V-PAI-2S
λέγειlegeiShe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἦρανēranthey have taken awayG0142V-AAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριόνkurionLordG2962GN-ASM-T
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκανethēkanthey have laidG5087V-AAI-3P
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

14 Dicho esto se volvió y vio a Jesús que estaba allí, pero no sabía que era Jesús.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἰποῦσαeipousahaving saidG2036V-2AAP-NSF
ἐστράφηestraphēshe turnedG4762V-2API-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὀπίσωopisōbackG3694ADV
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρεῖtheōreishe seesG2334V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476V-RAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S

15 Jesús le dijo: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas” Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: “Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré”.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
γύναι,gunaiWoman,G1135GN-VSF
τίtiwhyG5101I-ASN
κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799V-PAI-2S
τίναtinaWhomG5101I-ASM
ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212V-PAI-2S
ἐκείνηekeinēSheG1565D-NSF
δοκοῦσαdokousathinkingG1380V-PAP-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κηπουρόςkēpourosgardenerG2780N-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐβάστασαςebastasascarried offG0941V-AAI-2S
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
εἰπέeipedo tellG2036V-2AAM-2S
μοιmoimeG3165P-1DS
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087V-AAI-2S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀρῶ.arōwill take away.G0142V-FAI-1S

16 Jesús le dijo: “Mariam”1. Ella, volviéndose, dijo en hebreo: “Rabbuní”, es decir: “Maestro”.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
Μαριάμ.MariamMary.G3137IN-VSF-P
στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762V-2APP-NSF
ἐκείνηekeinēsheG1565D-NSF
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ADV-T
ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462N-VSM-T
ὃhothatG3739R-NSN
λέγεται,legetaiis to say,G3004GV-PPI-3S
διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320N-VSM-T
  1. 16. María Magdalena, la ferviente discípula del Señor, es la primera persona a la que se aparece el Resucitado. Así recompensa Jesús el amor fiel de la mujer penitente (Lc. 7, 37 ss.), cuyo corazón, ante esa sola palabra del Señor, se inunda de gozo indescriptible. Véase 12, 3 y notas.

17 Jesús le dijo: “No me toques más, porque no he subido todavía al Padre; pero ve a encontrar a mis hermanos, y diles: voy a subir a mi Padre y vuestro Padre, a mi Dios y vuestro Dios”.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
μήmēNotG3361PRT-N
μουmouMeG3165P-1GS
ἅπτου·haptoudo yourself touch;G0681V-PMM-2S
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305V-RAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου.mouof mine.G3165P-1GS
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
εἰπὲeipedo sayG2036V-2AAM-2S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiand [to]G2532CONJ
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

18 María Magdalena fue, pues, a anunciar a los discípulos: “He visto al Señor”, y lo que Él le había dicho.

Original Greek

ἜρχεταιErchetaiComesG2064V-PNI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000V-PAP-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T
καὶkaiand [that]G2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenHe had saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῇ.¶autēato her.G0846P-DSF

19 A la tarde de ese mismo día, el primero de la semana, y estando, por miedo a los judíos, cerradas las puertas (de) donde se encontraban los discípulos, vino Jesús y, de pie en medio de ellos, les dijo: ¡Paz a vosotros!”

Original Greek

ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510V-PAP-GSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀψίαςopsiaseveningG3798A-GSF
τῇtēaof theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēsameG1565D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
μιᾷmiafirstG1520A-DSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστηestēstoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

20 Diciendo esto, les mostró sus manos y su costado; y los discípulos se llenaron de gozo, viendo al Señor.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔδειξενedeixenHe showedG1166V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
αὐτοῖς.autoisto them.G0846P-DPM
ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463V-2AOI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T

21 De nuevo les dijo: ¡Paz a vosotros! Como mi Padre me envió, así Yo os envío”.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649V-RAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
πέμπωpempōsendG3992V-PAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

22 Y dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: “Recibid el Espíritu Santo1:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
λάβετεlabetedo receiveG2983V-2AAM-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιον.hagionHoly.G0040GA-ASN
  1. 22 s. Recibid: Este verbo en presente ¿sería una excepción a los reiterados anuncios de que el Espíritu solo descendería cuando Jesús se fuese? (16, 7 y nota). Pirot expresa que “Jesús sopla sobre ellos para significar el don que está a punto de hacerles”. El caso es igual al de Lucas 24, 49, donde el Señor usa también el presente “yo envío” para indicar un futuro próximo, o sea el día de Pentecostés. Por lo demás esta facultad de perdonar o retener los pecados (cf. Concilio Tridentino 14, 3; Denz. 913) se contiene ya en las palabras de Mateo 18, 15-20, pronunciadas por Jesús antes de su muerte. Cf. Mt. 16, 19. La institución del Sacramento de la Penitencia expresada tan claramente en estos versículos, obliga a los fieles a manifestar o confesar sus pecados en particular; de otro modo no sería posible el “perdonar” o “retener” los pecados. Cf. Mt. 18, 18; Conc. Trid. Ses. 1; cap. V. 6, can. 2-9

23 a quienes perdonareis los pecados, les quedan perdonados; y a quienes se los retuviereis, quedan retenidos”.

Original Greek

ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnof anyG5100X-GPM
ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF
ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863HV-RPI-3P
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄνanIfG0302PRT
τινωνtinōnanyG5100X-GPM
κρατῆτε,kratēteyou may retain,G2902V-PAS-2P
κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.G2902V-RPI-3P

Incredulidad de Tomás

24 Ahora bien Tomás, llamado Dídimo, uno de los Doce, no estaba con ellos cuando vino Jesús.

Original Greek

ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

25 Por tanto le dijeron los otros: “Hemos visto al Señor”. Él les dijo: “Si yo no veo en sus manos las marcas de los clavos, y no meto mi dedo en el lugar de los clavos, y no pongo mi mano en su costado, de ninguna manera creeré”1.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiotherG0243A-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM
ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708V-RAI-1P
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐὰνeanOnlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἴδωidōI shall seeG1492HV-2AAS-1S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponmarkG5179N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἥλωνhēlōnnailsG2247N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βάλωbalōshall putG0906HV-2AAS-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100V-AAS-1S
  1. 25. La defección de Tomás recuerda las negaciones de Pedro después de sus presuntuosas promesas. Véase 11, 16, donde Dídimo (Tomás) hace alarde de invitar a sus compañeros a morir por ese Maestro a quien ahora niega el único homenaje que Él le pedía, el de la fe en su resurrección, tan claramente preanunciada por el mismo Señor y atestiguada ahora por los apóstoles.

26 Ocho días después, estaban nuevamente adentro sus discípulos, y Tomás con ellos. Vino Jesús, cerradas las puertas, y, de pie en medio de ellos, dijo: “¡Paz a vosotros!”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽afterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
πάλινpalinagainG3825ADV
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἔσωesōinsideG2080ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM
ἔρχεταιerchetaiComesG2064V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τῶνtōnwhen theG3588T-GPF
θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF
κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808V-RPP-GPF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔστηestēHe stoodG2476V-2AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

27 Luego dijo a Tomás: “Trae aquí tu dedo, mira mis manos, alarga tu mano y métela en mi costado, y no seas incrédulo, sino creyente”.

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381N-DSM-P
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
δάκτυλόνdaktulonfingerG1147N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἴδεidedo seeG1492HV-2AAM-2S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖράςcheirashandsG5495N-APF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
βάλεbaledo put [it]G0906HV-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πλευράνpleuransideG4125N-ASF
μου,mouof Me,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πιστός.¶pistosbelieving.G4103A-NSM

28 Tomás respondió y le dijo: “¡Señor mío y Dios mío!”

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ὁhoOG3588T-VSM
κύριόςkuriosLordG2962GN-VSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoOG3588T-VSM
θεόςtheosGodG2316N-VSM-T
μου.mouof mine!G3165P-1GS

29 Jesús le dijo: “Porque me has visto, has creído; dichosos los que han creído sin haber visto”1.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S
μεmeMeG3165P-1AS
ΘωμᾷThōmaThomasG2381N-VSM-P
πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100V-RAI-2S
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
καὶkaiyetG2532CONJ
πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100V-AAP-NPM
  1. 29. El único reproche que Jesús dirige a los suyos, no obstante la ingratitud con que lo habían abandonado todos en su Pasión (Mt. 26, 56 y nota), es el de esa incredulidad altamente dolorosa para quien tantas pruebas les tenía dadas de su fidelidad y de su santidad divina, incapaz de todo engaño. Aspiremos a la bienaventuranza que aquí proclama Él en favor de los pocos que se hacen como niños, crédulos A las palabras de Dios más que a las de los hombres. Esta bienaventuranza del que cree a Dios sin exigirle pruebas, es sin duda la mayor de todas, porque es la de María Inmaculada: “Bienaventurada la que creyó” (Lc. 1, 45.). Y bien se explica que sea la mayor de las bienaventuranzas, porque no hay mayor prueba de estimación hacia una persona, que el darle crédito por su sola palabra. Y tratándose de Dios, es este el mayor honor que en nuestra impotencia podemos tributarle. Todas las bendiciones prometidas a Ahrahán le vinieron de haber creído (Rm. 4, 18), y el “pecado” por antonomasia que el Espíritu Santo imputa al mundo, es el de no haberle creído a Jesús (Jn. 16, 9). Esto nos explica también por qué la Virgen María vivía de fe, mediante las Palabras de Dios que continuamente meditaba en su corazón (Lc. 2, 19 y 51; 11, 28). Véase la culminación de su fe al pie de la Cruz (19, 25 ss. y notas). Es muy de notar que Jesús no se fiaba de los que creían solamente a los milagros (véase 2, 23 s.), porque la fe verdadera es, como dijimos, la que da crédito a Su palabra. A veces ansiamos quizá ver milagros, y los consideramos como un privilegio de santidad. Jesús nos muestra aquí que es mucho más dichoso y grande el creer sin haber visto.

30 Otros muchos milagros obró Jesús, a la vista de sus discípulos, que no se encuentran escritos en este libro.

Original Greek

ΠολλὰPollaManyG4183A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλαallaotherG0243A-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἃhawhichG3739R-NPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinareG1510V-PAI-3S
γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125V-RPP-NPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

31 Pero estos han sido escritos para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y, creyendo, tengáis vida en su nombre1.

Original Greek

ταῦταtautatheseG3778D-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125V-RPI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχητεechēteyou may haveG2192V-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM
  1. 31. Escritos para que creáis: San Lucas confirma esta importancia que tiene la Sagrada Escritura como base, fuente y confirmación de la fe. En el prólogo de su Evangelio dice al lector que lo ha escrito “a fin de que conozcas la certeza de lo que se te ha enseñado”. Véase en Hch. 17, 11 cómo los fieles de Berea confirmaban su fe con las Escrituras Sagradas.