reltext

Chapter 3

El nuevo nacimiento por la fe

1 Había un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo, principal entre los judíos1.

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
Φαρισαίων,PharisaiōnPharisees,G5330N-GPM-T
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG
  1. 1 s. Vino de noche: La sinceridad con que Nicodemo habla al Señor y la defensa que luego hará de Él ante los prepotentes fariseos (7, 50 ss.) no menos que su piedad por sepultar al divino Ajusticiado (19, 39 ss.) cuando su descrédito y aparente fracaso era total ante el abandono de todos sus discípulos y cuando ni siquiera estaba Él vivo para agradecérselo, nos muestran la rectitud y el valor de Nicodemo; por donde vemos que al ir de noche, para no exponerse a las iras de la Sinagoga, no le guía el miedo cobarde, como al discípulo que se avergüenza de Jesús (Mt. 10, 33) o se escandaliza de Él (Mt. 11, 6; 13, 21), sino la prudencia de quien no siendo aún discípulo de Jesús —pues ignoraba su doctrina—, pero reconociendo el sello de verdad que hay en sus palabras (7, 17) y en sus hechos extraordinarios, y no vacilando en buscar a ese revolucionario, pese a su tremenda actitud contra la Sinagoga, en que Nicodemo era alto jefe (v. 10), trata sabiamente de evitar el inútil escándalo de sus colegas endurecidos por la soberbia, los cuales, por supuesto, le habrían obstaculizado su propósito. Igual prudencia usaban los cristianos ocultos en las catacumbas, y todos hemos de recoger la prevención, porque el discípulo de Cristo tiene el anuncio de que será perseguido (Lc. 6, 22; Jn. 15, 18 ss.; 16, 1 ss.) y Jesús, el gran Maestro de la rectitud, es quien nos enseña también esa prudencia de la serpiente (Mt. 10, 16 ss.) para que no nos pongamos indiscretamente —o quizá por ostentosa vanidad— a merced de enemigos que más que nuestros lo son del Evangelio. Muchos discípulos del Señor han tenido y tendrán aún que usar de esa prudencia (cf. Hch. 7, 52; 17, 6) en tiempos de persecución y de apostasía como los que están profetizados (2 Ts. 2, 3 ss.) y Dios no enseña a desafiar el peligro por orgulloso estoicismo ni por dar “perlas a los cerdos” (Mt. 7, 6); antes bien, su suavísima doctrina paternal nos revela que la vida de sus amigos le es muy preciosa (Sal. 115, 15 y nota). Lo dicho no impide, claro está, pensar que la doctrina dada aquí por Jesús a Nicodemo preparó admirablemente su espíritu para esa ejemplar actuación que tuvo después.

2 Vino de noche a encontrarle y le dijo: “Rabí, sabemos que has venido de parte de Dios, como maestro, porque nadie puede hacer los milagros que Tú haces, si Dios no está con él”.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐλήλυθαςelēluthasYou have comeG2064V-2RAI-2S
διδάσκαλος·didaskalosa teacher;G1320N-NSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ταῦταtautatheseG3778D-APN
τὰta<the>G3588T-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἃhathatG3739R-APN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ποιεῖς,poieisdo,G4160GV-PAI-2S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM

3 Jesús le respondió: “En verdad, en verdad, te digo, si uno no nace de lo alto, no puede ver el reino de Dios”1.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S
ἄνωθεν,anōthenfrom above,G0509ADV
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 3. Nace de lo alto: ¿No es cosa admirable que la Serpiente envidiosa contemple hoy, como castigo, que se ha cumplido en verdad, por obra del Redentor divino, esa divinización del hombre, que fue precisamente lo que ella propuso a Eva, creyendo que mentía, para llevarla a la soberbia emulación del Creador? He aquí que —¡oh abismo!— la bondad sin límites del divino Padre, halló el modo de hacer que aquel deseo insensato llegase a ser realidad. Y no ya solo como castigo a la mentira del tentador, ni solo como respuesta a aquella ambición de divinidad (que ojalá fuese más frecuente ahora que es posible, y lícita, y santa). No: Cierto que Satanás quedó confundido, y que la ambición de Eva se realizará en los que formamos la Iglesia; pero la gloria de esa iniciativa no será de ellos, sino de aquel Padre inmenso, porque Él ya lo tenía así pensado desde toda la eternidad, según nos lo revela San Pablo en el asombroso capítulo primero de los Efesios. Cf. 1, 13; 1 Pe. 1, 23.

4 Nicodemo le dijo: “¿Cómo puede nacer un hombre, siendo viejo? ¿Puede acaso entrar en el seno de su madre y nacer de nuevo?”

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;G3530N-NSM-P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN
γέρωνgerōnoldG1088N-NSM
ὤν;ōnbeing?G1510V-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοιλίανkoilianwombG2836N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δεύτερονdeuterona second timeG1208A-ASN
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
γεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?G1080V-APN

5 Jesús le respondió: “En verdad, en verdad, te digo, si uno no nace del agua y del espíritu, no puede entrar en el reino de los cielos1.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοι,soito you,G4771P-2DS
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιςtissomeoneG5100X-NSM
γεννηθῇgennēthēashall be bornG1080V-APS-3S
ἐξexofG1537PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,G4151GN-GSN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. 5. Alude al Bautismo, en que se realiza este nacimiento de lo alto. No hemos de renacer solamente del agua, sino también del Espíritu Santo (Conc. Trid. Ses. 6, c. 4; Denz. 796 s.). El término espíritu indica una creación sobrenatural, obra del Espíritu divino. S. Pablo nos enseña que el hombre se renueva mediante el conocimiento espiritual de Cristo (Ef. 4, 23 ss.; Col. 3, 10; Ga. 5, 16). Este conocimiento renovador se adquiere escuchando a Jesús, pues Él nos dice que sus palabras son espíritu y vida (6, 64).

6 Lo nacido de la carne, es carne; y lo nacido del espíritu, es espíritu.

Original Greek

ΤὸToThatG3588T-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
σάρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtothatG3588T-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

7 No te admires de que te haya dicho: “Os es necesario nacer de lo alto”.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
θαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderG2296V-AAS-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπόνeiponI saidG2036V-2AAI-1S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δεῖdeiIt is necessary forG1163V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyou [all]G4771P-2AP
γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornG1080V-APN
ἄνωθεν.anōthenfrom above.G0509ADV

8 El viento sopla donde quiere; tú oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene, ni adónde va. Así acontece con todo aquel que ha nacido del espíritu”1.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumawindG4151HN-NSN
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
θέλειtheleiit wishesG2309V-PAI-3S
πνεῖ,pneiblows,G4154V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnsoundG5456HN-ASF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
ἀκούειςakoueisYou hearG0191V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἔρχεταιerchetaiit comesG2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει·hupageiit goes;G5217V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματος.¶pneumatosSpirit.G4151HN-GSN
  1. 8. Viento y espíritu son en griego la misma palabra (pneuma). Jesús quiere decir: la carne no puede nacer de nuevo (v. 4) y así el hombre carnal tampoco lo puede (cf. v. 6; 6, 63; Ga. 5, 17). En cambio el espíritu lo puede todo porque no tiene ningún obstáculo, hace lo que quiere con solo quererlo, pues lo que vale para Dios es el espíritu (4, 23; 6, 29). Por eso es como el viento, que no teniendo los inconvenientes de la materia sólida, no obstante ser invisible e impalpable, es más poderoso que ella, pues la arrastra con su soplo y él conserva su libertad. De ahí que las palabras de Jesús nos hagan libres como el espíritu (8, 31- 32), pues ellas son espíritu y son vida (6, 63), como el viento “que mueve aun las hojas muertas”. Pues Jesús “vino a salvar lo que había perecido” (Lc. 19, 10). Cf. 3, 16.

9 A lo cual Nicodemo le dijo: “¿Cómo puede hacerse esto?”

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiare ableG1410V-PNI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γενέσθαι;¶genesthaito be?G1096V-2ADN

10 Jesús le respondió: “¿Tú eres el doctor de Israel, y no entiendes esto?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκεις;ginōskeisknow?G1097V-PAI-2S

11 En verdad, en verdad, te digo: nosotros hablamos lo que sabemos, y atestiguamos lo que hemos visto, y vosotros no recibís nuestro testimonio.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P
μαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,G3140V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturianwitnessG3141N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετε.lambaneteyou people receive.G2983V-PAI-2P

12 Si cuando os digo las cosas de la tierra, no creéis, ¿cómo creeréis si os digo las cosas del cielo?1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-APN
πιστεύσετε;pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P
  1. 12. Cosa de la tierra es el nacer de nuevo (v. 3 y 5), pues ha de operarse en esta vida. Cosas del cielo serán las que Jesús dirá luego acerca de su Padre, a quien solo Él conoce (v. 13; 1, 18).

13 Nadie ha subido al cielo, sino Aquel que descendió del cielo, el Hijo del hombre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upG0305V-RAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καταβάς,katabashaving come down,G2597V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ.ouranōheaven.G3772N-DSM

14 Y como Moisés, en el desierto, levantó la serpiente, así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ὕψωσενhupsōsenlifted upG5312V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄφινophinserpentG3789N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upG5312V-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T
  1. 14. Véase Nm. 21, 9 y nota. Cf. 12, 32.

15 Para que todo el que cree tenga en Él vida eterna”.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF

La revelación máxima

16 Porque así amó Dios al mundo: hasta dar su Hijo único, para que todo aquel que cree en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna1.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
ὥστεhōstethatG5620CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
μονογενῆmonogenēonly begottenG3439A-ASM
ἔδωκεν,edōkenHe gave,G1325V-AAI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. 16. “Este versículo, que encierra la revelación más importante de toda la Biblia, debiera ser lo primero que se diese a conocer a los niños y catecúmenos. Más y mejor que cualquier noción abstracta, él contiene en esencia y síntesis tanto el misterio de la Trinidad cuanto el misterio de la Redención” (Mons. Keppler). Dios nos amó primero (1 Jn. 4, 19), y sin que le hubiésemos dado prueba de nuestro amor. “¡Oh, cuán verdadero es el amor de esta Majestad divina que al amarnos no busca sus propios intereses!” (S. Bernardo). Hasta dar su Hijo único en quien tiene todo su amor que es el Espíritu Santo (Mt. 17, 5), para que vivamos por Él (1 Jn. 4, 9).

17 Porque no envió Dios su Hijo al mundo para juzgar al mundo1, sino para que el mundo por Él sea salvo.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
κρίνῃkrinēHe may judgeG2919V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM
  1. 17. Para juzgar al mundo: Véase 5, 22 y nota.

18 Quien cree en, Él, no es juzgado, mas quien no cree, ya está juzgado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐounotG3756PRT-N
κρίνεται·krinetaiis judged;G2919V-PPI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
κέκριταιkekritaihas been judgedG2919V-RPI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
μονογενοῦςmonogenousonly begottenG3439A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

19 Y este es el juicio: que la luz ha venido al mundo, y los hombres han amado más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas1.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgementG2920N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōsLightG5457N-NSN
ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγάπησανēgapēsanlovedG0025V-AAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
τὸtotheG3588T-ASN
σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
φῶς·phōsLight;G5457N-ASN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πονηρὰponēraevilG4190A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργα.ergadeeds.G2041N-NPN
  1. 19. Este es el juicio de discernimiento entre el que es recto y el que tiene doblez. Jesús será para ellos como una piedra de toque (cf. 7, 17; Lc. 2, 34 s.). La terrible sanción contra los que rechazan la luz será abandonarlos a su ceguera (Mc. 4, 12), para que crean a la mentira y se pierdan. S. Pablo nos revela que esto es lo que ocurrirá cuando aparezca el Anticristo (2 Ts. 2, 9- 12). Cf. 5, 43 y nota.

20 Porque todo el que obra mal, odia la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprobadas.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN
πράσσωνprassōnpracticingG4238V-PAP-NSM
μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedG1651V-APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

21 Al contrario, el que pone en práctica la verdad, viene a la luz, para que se vea que sus obras están hechas en Dios.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
φῶςphōsLightG5457N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
φανερωθῇphanerōthēamay be manifestG5319V-APS-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἐστινestinhave beenG1510V-PAI-3S
εἰργασμένα.¶eirgasmenadone.G2038V-RPP-NPN

Nuevo testimonio del Bautista

22 Después de esto fue Jesús con sus discípulos al territorio de Judea y allí se quedó con ellos, y bautizaba.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἸουδαίανIoudaianJudeanG2453A-ASF-PG
γῆν,gēnland,G1093HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
διέτριβενdietribenHe was stayingG1304V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.G0907V-IAI-3S

23 Por su parte, Juan bautizaba en Ainón, junto a Salim, donde había muchas aguas, y se le presentaban las gentes y se hacían bautizar1;

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
βαπτίζωνbaptizōnbaptizingG0907V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΑἰνὼνAinōnAenonG0137N-DSF-L
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
Σαλείμ,SaleimSalim,G4530N-GSN-L
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
παρεγίνοντοpareginontothey were comingG3854V-IDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;G0907V-IPI-3P
  1. 23. Ainón, situada en el valle del Jordán, al sur de la ciudad de Betsán.

24 porque Juan no había sido todavía aprisionado.

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
βεβλημένοςbeblēmenoscastG0906HV-RPP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰωάννης.IōannēsJohn.G2491GN-NSM-P

25 Y algunos discípulos de Juan tuvieron una discusión con un judío a propósito de la purificación.

Original Greek

ἐγένετοegenetoAroseG1096V-2ADI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ζήτησιςzētēsisa debateG2214N-NSF
ἐκekamongG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
ἸουδαίουIoudaiou[a certain] JewG2453N-GSM-PG
περὶperiaboutG4012PREP
καθαρισμοῦ.katharismoupurification.G2512N-GSM

26 Y fueron a Juan, y le dijeron: “Rabí, Aquel que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, mira que también bautiza, y todo el mundo va a Él”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
ὃςhosHe whoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L
ᾧhōto whomG3739R-DSM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
μεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,G3140V-RAI-2S
ἴδεidebeholdG2396INJ
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
βαπτίζει,baptizeibaptizes,G0907V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἔρχονταιerchontaiare comingG2064V-PNI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

27 Juan les respondió: “No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
οὐouNothingG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN
οὐδὲoudeand notG3761CONJ-N
ἓνhenoneG1520A-ASN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM

28 Vosotros mismos me sois testigos de que yo he dicho: «No soy yo el Mesías, sino que he sido enviado delante de Él».

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μοιmoito meG3165P-1DS
μαρτυρεῖτεmartureitebear witnessG3140V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
οὐκoukNotG3756PRT-N
εἰμὶeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἀπεσταλμένοςapestalmenossentG0649V-RPP-NSM
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
ἐκείνου.¶ekeinouHim.G1565D-GSM

29 El que tiene la esposa, es el esposo. El amigo del esposo, que está a su lado y le oye, experimenta una gran alegría con la voz del esposo. Esta alegría, que es la mía, está, pues, cumplida1.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF
νυμφίοςnumphios[the] bridegroomG3566N-NSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
φίλοςphilosfriendG5384A-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφίου,numphioubridegroom,G3566N-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούωνakouōnlisteningG0191V-PAP-NSM
αὐτοῦ,autoufor him,G0846P-GSM
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
χαίρειchaireirejoicesG5463V-PAI-3S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof mineG1473S-1SNSF
πεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.G4137V-RPI-3S
  1. 29. Juan se llama “amigo del Esposo” porque pertenece, como Precursor, al Antiguo Testamento y no es todavía miembro de la Iglesia, Esposa de Cristo, que no está fundada aún (véase Mt. 16, 20; Lc. 16, 16 y notas). De ahí lo que Jesús dice del Bautista en Mt. 11, 11 ss. Sobre la humildad de Juan véase Mc. 1, 7.

30 Es necesario que Él crezca y que yo disminuya1.

Original Greek

ἐκεῖνονekeinonHimG1565D-ASM
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
αὐξάνειν,auxaneinto increase,G0837V-PAN
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.G1642V-PEN
  1. 30. Como el lucero de la mañana palidece ante el sol, así el Precursor del Señor quiere eclipsarse ante el que es la Sabiduría encarnada. Esta es la lección que nos deja el Bautista a cuantos queremos predicar al Salvador: desaparecer. “¡Ay, cuando digan bien de vosotros!” (Lc. 6, 26). Cf. 5, 44; 21, 15 y nota; Jn. 1, 7.

31 El que viene de lo alto, está por encima de todos. Quien viene de la tierra, es terrenal y habla de lo terrenal. Aquel que viene del cielo está por encima de todos.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509ADV
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
λαλεῖ.laleispeaks.G2980V-PAI-3S
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐπάνωepanōaboveG1883PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S

32 Lo que ha visto y oído, eso testifica, ¡y nadie admite su testimonio!

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὃhoWhatG3739R-ASN
ἑώρακενhe'ōrakenHe has seenG3708V-RAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσεν,ēkousenheard,G0191V-AAI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
μαρτυρεῖ,martureiHe testifies,G3140V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
λαμβάνει.lambaneireceives.G2983V-PAI-3S

33 Pero el que acepta su testimonio ha reconocido auténticamente que Dios es veraz.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἐσφράγισενesphragisenhas set his sealG4972V-AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

34 Aquel a quien Dios envió dice las palabras de Dios; porque Él no da con medida el Espíritu.

Original Greek

ὃνhonHe whomG3739R-ASM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
τὰtatheG3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λαλεῖ·laleispeaks;G2980V-PAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐκekbyG1537PREP
μέτρουmetroumeasureG3358N-GSN
δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμα.pneumaSpirit.G4151GN-ASN

35 El Padre ama al Hijo y le ha entregado pleno poder.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

36 Quien cree al Hijo tiene vida eterna; quien no quiere creer al Hijo no verá la vida, sino que la cólera de Dios permanece sobre él”1.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπειθῶνapeithōnnot obeyingG0544V-PAP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ὄψεταιopsetaiwill beholdG3700GV-FDI-3S
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM
  1. 36. Vemos aquí el gran pecado contra la fe, de que tanto habla Jesús. Cf. 16, 9 y nota.