Chapter 3
1 ¶ Na tok bilong BIKPELA i kam long Jona namba tu taim, i spik,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֖היונ֖היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
שֵׁנִ֥יתשנ֥יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Kirap, go long Niniva, dispela bikpela biktaun, na autim tok long en long dispela autim tok Mi tokim yu.
Original Hebrew
ק֛וּםק֛וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֑הה/גדול֑ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
וִּ/קְרָ֤או/קר֤אוִּ/קְרָאו/קראvi/k.Ra'and/ call outHC+Vqv2ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./haagainst/ itHRd+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קְּרִיאָ֔הה/קריא֔ההַ/קְּרִיאָהה/קריאהha./ke.ri.'Ahthe/ proclamationHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingHVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
3 Olsem na Jona i kirap, na go long Niniva, bilong bihainim tok bilong BIKPELA. Nau Niniva em i wanpela bikpela biktaun tru bilong tripela de wokabaut.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יוֹנָ֗היונ֗היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נִֽינְוֶ֖הנינו֖הנִֽינְוֶהנינוהnin.VehNinevehHNpl
כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִֽינְוֵ֗הו/נינו֗הוְ/נִֽינְוֵהו/נינוהve./ni.ne.Vehand/ NinevehHC+Npl
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-a cityHNcfsa
גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa
מַהֲלַ֖ךְמהל֖ךמַהֲלַךְמהלךma.ha.Lakha journey ofHNcmsc
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
4 Na Jona i stat long go insait long biktaun wanpela de wokabaut, na em i singaut, na tok, Yet 40 de, na Niniva bai bagarap.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤חֶלו/י֤חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he beganHc+Vhw3ms
יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
מַהֲלַ֖ךְמהל֖ךמַהֲלַךְמהלךma.ha.Lakha journey ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodyetHAcmsa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
וְ/נִֽינְוֵ֖הו/נינו֖הוְ/נִֽינְוֵהו/נינוהve./ni.ne.Vehand/ NinevehHC+Npl
נֶהְפָּֽכֶת\׃נהפכת\נֶהְפָּֽכֶת\׃נהפכת\neh.Pa.khet[is] about to be overturnedHVNrfsa
5 ¶ Olsem na ol manmeri bilong Niniva i bilipim God, na autim toksave long wanpela taim bilong tambuim kaikai, na putim bek laplap, i stat long nambawan bikman bilong ol, yes, i go long las man bilong ol.
Original Hebrew
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּו/יאמ֛ינווַֽ/יַּאֲמִינוּו/יאמינוva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedHc+Vhw3mp
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
נִֽינְוֵ֖הנינו֖הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
בֵּֽ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodHR+Ncmpa
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ they proclaimedHc+Vqw3mp
צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastHNcmsa
וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּו/ילבש֣ווַ/יִּלְבְּשׁוּו/ילבשוva/i.yil.be.Shuand/ they woreHc+Vqw3mp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
מִ/גְּדוֹלָ֖/םמ/גדול֖/םמִ/גְּדוֹלָ/םמ/גדול/םmi./ge.do.La/mfrom/ great/ theirHR+Aamsc+Sp3mp
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
קְטַנָּֽ/ם\׃קטנ/ם\קְטַנָּֽ/ם\׃קטנ/ם\ke.ta.Na/minsignificant/ theirHAamsc+Sp3mp
6 Long wanem, tok i kam long king bilong Niniva, na em i kirap long sia king bilong em, na em i rausim longpela saket bilong em long em, na karamapim em yet wantaim bek laplap, na sindaun long sit bilong paia
Original Hebrew
וַ/יִּגַּ֤עו/יג֤עוַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ it reachedHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךמ֣לךמֶלֶךמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
נִֽינְוֵ֔הנינו֔הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
מִ/כִּסְא֔/וֹמ/כסא֔/ומִ/כִּסְא/וֹמ/כסא/וmi./kis.'/Ofrom/ throne/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּעֲבֵ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he took offHc+Vhw3ms
אַדַּרְתּ֖/וֹאדרת֖/ואַדַּרְתּ/וֹאדרת/ו'a.dar.T/ocloak/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑י/ומ/על֑י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יְכַ֣סו/יכ֣סוַ/יְכַסו/יכסva/y.Khasand/ he coveredHc+Vpw3ms
שַׂ֔קש֔קשַׂקשקSaksackclothHNcmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\הָ/אֵֽפֶר\׃ה/אפר\ha./'E.fer<the>/ ash[es]HTd+Ncmsa
7 Na em i mekim ol man long autim toksave na mekim i kamap ples klia long Niniva long strongpela tokaut bilong king wantaim ol bikman bilong em, i spik, Na tu no ken larim man o animal, lain bulmakau o lain sipsip, i testim wanpela samting. No ken larim ol i kaikai, o dringim wara.
Original Hebrew
וַ/יַּזְעֵ֗קו/יזע֗קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he had a proclamation madeHc+Vhw3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בְּ/נִֽינְוֵ֔הב/נינו֔הבְּ/נִֽינְוֵהב/נינוהbe./ni.ne.Vehin/ NinevehHR+Npl
מִ/טַּ֧עַםמ/ט֧עםמִ/טַּעַםמ/טעםmi./Ta.'amfrom/ [the] decree ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/גְדֹלָ֖י/וו/גדל֖י/ווּ/גְדֹלָי/וו/גדלי/וu./ge.do.La/vand/ great [people]/ hisHC+Aampc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/אָדָ֨םה/אד֨םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הו/ה/בהמ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockHC+Td+Ncfsa
הַ/בָּקָ֣רה/בק֣רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
וְ/הַ/צֹּ֗אןו/ה/צ֗אןוְ/הַ/צֹּאןו/ה/צאןve./ha./Tzonand/ the/ flock[s]HC+Td+Ncbsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
יִטְעֲמוּ֙יטעמו֙יִטְעֲמוּיטעמוyit.'a.Muthey tasteHVqj3mp
מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingHNcfsa
אַ֨ל\־א֨ל\אַל\־אל\'Al-may notHTn
יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey grazeHVqj3mp
וּ/מַ֖יִםו/מ֖יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\יִשְׁתּֽוּ\׃ישתו\yish.Tuthey drinkHVqj3mp
8 Tasol larim man na animal i karamap wantaim bek laplap, na krai strong long God. Yes, larim ol i tanim olgeta wan wan long lusim pasin nogut bilong em, na long dispela pasin pait i stap long ol han bilong ol.
Original Hebrew
וְ/יִתְכַּסּ֣וּו/יתכס֣ווְ/יִתְכַּסּוּו/יתכסוve./yit.ka.Suand/ they may cover themselvesHC+Vtu3mp
שַׂקִּ֗יםשק֗יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הו/ה/בהמ֔הוְ/הַ/בְּהֵמָהו/ה/בהמהve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockHC+Td+Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּו/יקרא֥ווְ/יִקְרְאוּו/יקראוve./yik.re.'Uand/ let them call outHC+Vqu3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑הב/חזק֑הבְּ/חָזְקָהב/חזקהbe./cha.ze.Kahwith/ strengthHR+Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּו/יש֗בווְ/יָשֻׁבוּו/ישבוve./ya.Shu.vuand/ let them turn backHC+Vqu3mp
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הֶ/חָמָ֖סה/חמ֖סהֶ/חָמָסה/חמסhe./cha.Masthe/ violenceHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃ב/כפי/הם\be./kha.pei./Hem[is] in/ palms/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
9 Husat i ken save sapos God bai tanim na tanim bel, na tanim na lusim strongpela belhat bilong Em, inap long yumi no ken dai olgeta?
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turnHVqi3ms
וְ/נִחַ֖םו/נח֖םוְ/נִחַםו/נחםve./ni.Chamand/ he will relentHc+VNq3ms
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/שָׁ֛בו/ש֛בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will turn backHc+Vqq3ms
מֵ/חֲר֥וֹןמ/חר֥וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נֹאבֵֽד\׃נאבד\נֹאבֵֽד\׃נאבד\no.Vedwe will perishHVqi1cp
10 Na God i lukim ol wok bilong ol, long ol i tanim long pasin nogut bilong ol. Na God i tanim bel long samting nogut, dispela Em i bin tok long Em bai mekim long ol. Na Em i no mekim dispela.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םמ֣עשי/ה֔םמַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
שָׁ֖בוּש֖בושָׁבוּשבוSha.vuthey turned backHVqp3cp
מִ/דַּרְכָּ֣/םמ/דרכ֣/םמִ/דַּרְכָּ/םמ/דרכ/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedHc+VNw3ms
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/רָעָ֛הה/רע֛ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidHVpp3ms
לַ/עֲשׂוֹת\־ל/עשות\לַ/עֲשׂוֹת\־ל/עשות\la./'a.sot-to/ doHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe did [it]HVqp3ms