^{1 1} Und es geschah das Wort JHWH s zu Jona zum zweiten Mal {folgendermaßen}:

1. [Status: Ungeprüft]

² Stehe auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft¹ zu, die ich dir sage(n werde).

1. „Rufen“ und „Botschaft“ sind im Hebräischen von derselben Wurzel, d.h. es liegt eine figura ethymologica vor.

³ Und Jona stand auf und ging nach Ninive, dem Wort JHWH s gemäß, aber Ninive war eine große Stadt vor (für) Gott, drei Tagesreisen¹ [weit] (lang)².

1. Wörtl.: „eine Reise(strecke) von drei Tagen“.
2. Nach dem Kontext eingefügt.

⁴ Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagesreise¹ [weit] und rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt (werden).

1. Wörtl.: „die Reise(strecke) eines Tages“.

⁵ Da glaubten die Menschen von Ninive an Gott und riefen ein Fasten aus und zogen Säcke (Bußgewänder) an, von ihren Großen bis zu ihren Kleinen.

⁶ Als (und) die Angelegenheit vor¹ den König von Ninive kam, da erhob er sich vom Thron, löste seinen Mantel ab, bekleidete sich mit einem Sack (Bußgewand) und setzte sich in den Staub.

1. Wörtl. „berührte“.

⁷ Und er ließ ausrufen und sagen über Ninive: Auf Befehl des Königs und seiner Fürsten (Großen) {folgendermaßen}: Der Mensch und der Esel, das Rind und das Kleinvieh sollen überhaupt nichts genießen, sollen nicht weiden und vom Wasser nicht trinken.

⁸ Da bekleideten sich mit Säcken (Bußgewändern) die Menschen und die Esel und sie riefen zu Gott mit Gewalt und ein jeder bekehrte sich von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.¹

1. Vers 8 kann auch als Fortsetzung des Befehls aufgefasst werden. Dann heißt es „Es sollen sich bekleiden mit Säcken die Menschen und die Esel, und sie sollen rufen zu Gott mit Gewalt und ein jeder soll sich bekehren von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die in seinen Händen ist.“

⁹ Wer weiß, [vielleicht] kehrt sich {der} Gott um und er verliert die Lust (es gereut ihn) und er wird sich abwenden von seinem hitzigen Zorn und wir werden nicht zugrunde gehen.

¹⁰ Da sah Gott ihre Taten, dass sie umkehrten vom bösen Weg, und es gereute Gott bezüglich des Übels, wovon er gesagt hatte, dass er es ihnen antun würde, und tat es nicht.