Micah · GerOffBiSt

Chapter 1

² Hört, Völker ihr alle, merke auf Erde und was sie füllt. Der Herr JHWH wird¹ Zeuge sein gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Palast.

שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimO peoplesH5971AHNcmpa

כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

הַקְשִׁ֖יבִיהקש֖יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionH7181HVhv2fs

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthH0776GHNcfsa

וּ/מְלֹאָ֑/הּו/מלא֑/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

וִ/יהִי֩ו/יהי֩וִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he becomeH9002 H1961HC+Vqj3ms

אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֤היהו֤היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005 H5707HR+Ncmsa

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

מֵ/הֵיכַ֥למ/היכ֥למֵ/הֵיכַלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofH9006 H1964GHR+Ncmsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

Hier sind drei Übersetzungvarianten des Prädikats denkbar: 1. Der Jussiv vertritt hier metrri causa einen Imperfekt „wird als Zeuge“. 2. Ein Jussiv nach Imperativ kann konsekutiv oder final aufgefasst werden „Sodass/Damit der Herr…“ 3. Andere Vokalisation mit der das Prädikat zum Narrativ wird „Und der Herr JHWH war Zeuge…“

³ Führwar siehe: JHWH ist einer, der ausgeht von seiner Stätte, hinabsteigt und schreitet auf den Höhen der Erde.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] about to go forthH3318GHVqrmsa

מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמ/מקומ֑/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ he will come downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

וְ/דָרַ֖ךְו/דר֖ךוְ/דָרַךְו/דרךve./da.Rakhand/ he will treadH9001 H1869Hc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּ֥מֳתֵיב֥מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

⁴ Und die Gipfel schmelzen unter ihm und die Täler spalten sich, wie Wachs im Angesicht des Feuers, wie Wasser ausgeschüttet am Abgrund.

וְ/נָמַ֤סּוּו/נמ֤סווְ/נָמַסּוּו/נמסוve./na.Ma.suand/ they will meltH9001 H4549Hc+VNq3cp

הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himH8478G H9033HNcmpc+Sp3ms

וְ/הָ/עֲמָקִ֖יםו/ה/עמק֖יםוְ/הָ/עֲמָקִיםו/ה/עמקיםve./ha./'a.ma.Kimand/ the/ valleysH9002 H9009 H6010RHC+Td+Ncmpa

יִתְבַּקָּ֑עוּיתבק֑עויִתְבַּקָּעוּיתבקעוyit.ba.Ka.'uthey will be cleftH1234HVti3mp

כַּ/דּוֹנַג֙כ/דונג֙כַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxH9004 H1749HRd+Ncmsa

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

כְּ/מַ֖יִםכ/מ֖יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ waterH9004 H4325GHR+Ncmpa

מֻגָּרִ֥יםמגר֥יםמֻגָּרִיםמגריםmu.ga.Rimpoured outH5064HVHsmpa

בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\be./mo.Radon/ a slopeH9003 H4174\H9016HR+Ncmsa

⁵ Wegen des Verbrechens Jakobs [geschieht] all dies und wegen der Sünde des Hauses Israels. Was¹ ist das Verbrechen Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was sind die Anhöhen Judas? Ist es nicht Jerusalem?

בְּ/פֶ֤שַׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] for/ [the] transgression ofH9003 H6588HR+Ncmsc

יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וּ/בְ/חַטֹּ֖אותו/ב/חט֖אותוּ/בְ/חַטֹּאותו/ב/חטאותu./ve./cha.Totand/ for/ [the] sins ofH9002 H9003 H2403BHC+R+Ncfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

פֶ֣שַׁעפ֣שעפֶשַׁעפשעFe.sha'[is] [the] transgression ofH6588HNcmsc

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.Ron[is it] SamariaH8111HNpl

וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[are] [the] high places ofH1116HNcfpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.Lim[is it] JerusalemH3389\H9016HNpl

Hier und im folgenden ist wörtlich eigentlich „Wer“ zu übersetzeten. In der Verwendung von „Wer“ anstatt was kommt die Denweise zum Ausdruck, dass der Täter personell mitgedacht wird.

⁶ Und ich werde machen Samria zum Trümmerfeld, zu einer Weinbergpflanzung und ich werde stoßen ins Tal seine Steine und seine Grundfesten offenlegen.

וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001 H7760AHc+Vqq1cs

שֹׁמְר֛וֹןשמר֛וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

לְ/עִ֥יל/ע֥ילְ/עִיל/עיle./'Iinto/ [the] heap of ruins ofH9005 H5856HR+Ncmsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לְ/מַטָּ֣עֵיל/מט֣עילְ/מַטָּעֵיל/מטעיle./ma.Ta.'eiinto/ a planting place ofH9005 H4302HR+Ncmpc

כָ֑רֶםכ֑רםכָרֶםכרםKha.rema vineyardH3754HNcmsa

וְ/הִגַּרְתִּ֤יו/הגרת֤יוְ/הִגַּרְתִּיו/הגרתיve./hi.gar.Tiand/ I will pour downH9001 H5064Hc+Vhq1cs

לַ/גַּי֙ל/גי֙לַ/גַּיל/גיla./Gaito the/ valleyH9005 H1516RHRd+Ncbsa

אֲבָנֶ֔י/הָאבנ֔י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsH0068G H9024HNcfpc+Sp3fs

וִ/יסֹדֶ֖י/הָו/יסד֖י/הוִ/יסֹדֶי/הָו/יסדי/הvi./so.Dei./haand/ foundations/ itsH9002 H3247H H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\'a.ga.LehI will uncoverH1540I\H9016HVpi1cs

⁷ Und alle ihre Kultbilder (Schnitzbilder) werden zerschlagen werden und alle ihre Geschenke (Löhne) werden verbrannt werden mit Feuer und alle seine Götzenbilder werde ich verwüsten, denn von Hurengeschenk hat sie gesammelt und zu Hurengeschenk sollen sie wieder werden.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

פְּסִילֶ֣י/הָפסיל֣י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsH6456 H9024HNcmpc+Sp3fs

יֻכַּ֗תּוּיכ֗תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey will be crushedH3807HVHi3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙אתננ֙י/ה֙אֶתְנַנֶּי/הָאתנני/ה'et.na.Nei./hahire<s>/ itsH0868 H9024HNcmpc+Sp3fs

יִשָּׂרְפ֣וּישרפ֣ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313HVNi3mp

בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲצַבֶּ֖י/הָעצב֖י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haidols/ itsH6091 H9024HNcmpc+Sp3fs

אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs

שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/אֶתְנַ֤ןמ/אתנ֤ןמֵ/אֶתְנַןמ/אתנןme./'et.Nanfrom/ [the] hire ofH9006 H0868HR+Ncmsc

זוֹנָה֙זונה֙זוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

קִבָּ֔צָהקב֔צהקִבָּצָהקבצהki.Ba.tzahit gathered [them]H6908HVpp3fs

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

אֶתְנַ֥ןאתנ֥ןאֶתְנַןאתנן'et.Nan[the] hire ofH0868HNcmsc

זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnH7725G\H9016HVqi3mp

⁸ Über dies (Darüber) will ich wehklagen und heulen, ich will gehen barfuß und nackt. Ich will Totenklage halten wie die Schakale und Trauer wie die Töchter der Strauße.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

אֶסְפְּדָ֣האספד֣האֶסְפְּדָהאספדה'es.pe.DahI will lamentH5594HVqc1cs

וְ/אֵילִ֔ילָהו/איל֔ילהוְ/אֵילִילָהו/אילילהve./'ei.Li.lahand/ I will wailH9002 H3213HC+Vhc1cs

אֵילְכָ֥האילכ֥האֵילְכָהאילכה'eil.KhahI will goH1980GHVqc1cs

שׁוֹלָ֖לשול֖לשׁוֹלָלשוללshi.lalbarefootH7758HAamsa

וְ/עָר֑וֹםו/ער֑וםוְ/עָרוֹםו/ערוםve./'a.Romand/ nakedH9002 H6174HC+Aamsa

אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeH6213HHVqi1cs

מִסְפֵּד֙מספד֙מִסְפֵּדמספדmis.Peda lamentH4553HNcmsa

כַּ/תַּנִּ֔יםכ/תנ֔יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsH9004 H8577AHRd+Ncmpa

וְ/אֵ֖בֶלו/א֖בלוְ/אֵבֶלו/אבלve./'E.veland/ a mourningH9002 H0060HC+Ncmsa

כִּ/בְנ֥וֹתכ/בנ֥ותכִּ/בְנוֹתכ/בנותki/v.Notlike/ [the] daughters ofH9004 H1323GHR+Ncfpc

יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichH3284\H9016HNcfsa

⁹ Denn unheilbar ist ihr Schlag, ja, er ist bis nach Juda gekommen, er reicht bis an das Tor meines Volkes, bis Jerusalem.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנוּשָׁ֖האנוש֖האֲנוּשָׁהאנושה'a.nu.Shah[is] incurableH0605HVqsfsa

מַכּוֹתֶ֑י/הָמכות֑י/המַכּוֹתֶי/הָמכותי/הma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347 H9024HNcfpc+Sp3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֙אָה֙ב֙אה֙בָאָהבאהva.'ahit has comeH0935GHVqp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

נָגַ֛ענג֛ענָגַענגעna.Ga'it has reachedH5060HVqp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl