Micah · DaOT1871NT1907

Chapter 1

¹ Herrens Ord, som kom til Moraskthiten Mika i de Dage, da Jotham, Akas, Ezekias vare Konger i Juda, det, som han saa over Samaria og Jerusalem.

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318KHNpm

הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔יה/מ֣רשת֔יהַ/מֹּרַשְׁתִּיה/מרשתיha./Mo.rash.Tithe/ MorasthiteH9009 H4183HTd+Ngmsa

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm

אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm

יְחִזְקִיָּ֖היחזקי֖היְחִזְקִיָּהיחזקיהye.chiz.ki.YahHezekiahH3169HHNpm

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

חָזָ֥החז֥החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389\H9016HC+Npl

² Hører, I Folk, alle sammen! giv Agt, du Land og dets Fylde! og den Herre, Herre være Vidne imod eder, Herren fra sit hellige Tempel!

שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimO peoplesH5971AHNcmpa

כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

הַקְשִׁ֖יבִיהקש֖יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionH7181HVhv2fs

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthH0776GHNcfsa

וּ/מְלֹאָ֑/הּו/מלא֑/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002 H4393 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

וִ/יהִי֩ו/יהי֩וִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he becomeH9002 H1961HC+Vqj3ms

אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֤היהו֤היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessH9005 H5707HR+Ncmsa

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

מֵ/הֵיכַ֥למ/היכ֥למֵ/הֵיכַלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofH9006 H1964GHR+Ncmsc

קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³ Thi se, Herren drager ud fra sit Sted, og han stiger ned og skrider frem over Jordens Høje.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] about to go forthH3318GHVqrmsa

מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמ/מקומ֑/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ he will come downH9001 H3381Hc+Vqq3ms

וְ/דָרַ֖ךְו/דר֖ךוְ/דָרַךְו/דרךve./da.Rakhand/ he will treadH9001 H1869Hc+Vqq3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּ֥מֳתֵיב֥מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa

⁴ Og Bjergene smelte under ham og Dalene revne, som Voks for Ilden, som Vand, der udøses paa en Skrænt.

וְ/נָמַ֤סּוּו/נמ֤סווְ/נָמַסּוּו/נמסוve./na.Ma.suand/ they will meltH9001 H4549Hc+VNq3cp

הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himH8478G H9033HNcmpc+Sp3ms

וְ/הָ/עֲמָקִ֖יםו/ה/עמק֖יםוְ/הָ/עֲמָקִיםו/ה/עמקיםve./ha./'a.ma.Kimand/ the/ valleysH9002 H9009 H6010RHC+Td+Ncmpa

יִתְבַּקָּ֑עוּיתבק֑עויִתְבַּקָּעוּיתבקעוyit.ba.Ka.'uthey will be cleftH1234HVti3mp

כַּ/דּוֹנַג֙כ/דונג֙כַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxH9004 H1749HRd+Ncmsa

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

כְּ/מַ֖יִםכ/מ֖יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ waterH9004 H4325GHR+Ncmpa

מֻגָּרִ֥יםמגר֥יםמֻגָּרִיםמגריםmu.ga.Rimpoured outH5064HVHsmpa

בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\be./mo.Radon/ a slopeH9003 H4174\H9016HR+Ncmsa

⁵ For Jakobs Overtrædelse sker alt dette og for Israels Hus's Synder; hvo er Skyld i Jakobs Overtrædelse? mon ikke Samaria? og hvo er Skyld i Judas Høje? mon ikke Jerusalem?

בְּ/פֶ֤שַׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] for/ [the] transgression ofH9003 H6588HR+Ncmsc

יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וּ/בְ/חַטֹּ֖אותו/ב/חט֖אותוּ/בְ/חַטֹּאותו/ב/חטאותu./ve./cha.Totand/ for/ [the] sins ofH9002 H9003 H2403BHC+R+Ncfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

פֶ֣שַׁעפ֣שעפֶשַׁעפשעFe.sha'[is] [the] transgression ofH6588HNcmsc

יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.Ron[is it] SamariaH8111HNpl

וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[are] [the] high places ofH1116HNcfpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.Lim[is it] JerusalemH3389\H9016HNpl

⁶ Derfor vil jeg gøre Samaria til en Stenhob paa Marken, til Vingaardsplantninger, og jeg vil adsprede dens Stene ned i Dalen og gøre dens Grundvold bar.

וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001 H7760AHc+Vqq1cs

שֹׁמְר֛וֹןשמר֛וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

לְ/עִ֥יל/ע֥ילְ/עִיל/עיle./'Iinto/ [the] heap of ruins ofH9005 H5856HR+Ncmsc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

לְ/מַטָּ֣עֵיל/מט֣עילְ/מַטָּעֵיל/מטעיle./ma.Ta.'eiinto/ a planting place ofH9005 H4302HR+Ncmpc

כָ֑רֶםכ֑רםכָרֶםכרםKha.rema vineyardH3754HNcmsa

וְ/הִגַּרְתִּ֤יו/הגרת֤יוְ/הִגַּרְתִּיו/הגרתיve./hi.gar.Tiand/ I will pour downH9001 H5064Hc+Vhq1cs

לַ/גַּי֙ל/גי֙לַ/גַּיל/גיla./Gaito the/ valleyH9005 H1516RHRd+Ncbsa

אֲבָנֶ֔י/הָאבנ֔י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsH0068G H9024HNcfpc+Sp3fs

וִ/יסֹדֶ֖י/הָו/יסד֖י/הוִ/יסֹדֶי/הָו/יסדי/הvi./so.Dei./haand/ foundations/ itsH9002 H3247H H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\'a.ga.LehI will uncoverH1540I\H9016HVpi1cs

⁷ Og alle dens udskaarne Billeder skulle sønderslaas, og al dens Bolerløn opbrændes med Ild, og jeg vil ødelægge alle dens Afguder; thi den samlede dem af Bolerløn, og til Bolerløn skulle de atter vorde.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

פְּסִילֶ֣י/הָפסיל֣י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsH6456 H9024HNcmpc+Sp3fs

יֻכַּ֗תּוּיכ֗תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey will be crushedH3807HVHi3mp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙אתננ֙י/ה֙אֶתְנַנֶּי/הָאתנני/ה'et.na.Nei./hahire<s>/ itsH0868 H9024HNcmpc+Sp3fs

יִשָּׂרְפ֣וּישרפ֣ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313HVNi3mp

בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲצַבֶּ֖י/הָעצב֖י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haidols/ itsH6091 H9024HNcmpc+Sp3fs

אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs

שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/אֶתְנַ֤ןמ/אתנ֤ןמֵ/אֶתְנַןמ/אתנןme./'et.Nanfrom/ [the] hire ofH9006 H0868HR+Ncmsc

זוֹנָה֙זונה֙זוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

קִבָּ֔צָהקב֔צהקִבָּצָהקבצהki.Ba.tzahit gathered [them]H6908HVpp3fs

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

אֶתְנַ֥ןאתנ֥ןאֶתְנַןאתנן'et.Nan[the] hire ofH0868HNcmsc

זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa

יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnH7725G\H9016HVqi3mp

⁸ Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gaa blottet og nøgen, jeg vil anstille en Klage som Dragerne og en Sorg som Strudserne.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

אֶסְפְּדָ֣האספד֣האֶסְפְּדָהאספדה'es.pe.DahI will lamentH5594HVqc1cs

וְ/אֵילִ֔ילָהו/איל֔ילהוְ/אֵילִילָהו/אילילהve./'ei.Li.lahand/ I will wailH9002 H3213HC+Vhc1cs

אֵילְכָ֥האילכ֥האֵילְכָהאילכה'eil.KhahI will goH1980GHVqc1cs

שׁוֹלָ֖לשול֖לשׁוֹלָלשוללshi.lalbarefootH7758HAamsa

וְ/עָר֑וֹםו/ער֑וםוְ/עָרוֹםו/ערוםve./'a.Romand/ nakedH9002 H6174HC+Aamsa

אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeH6213HHVqi1cs

מִסְפֵּד֙מספד֙מִסְפֵּדמספדmis.Peda lamentH4553HNcmsa

כַּ/תַּנִּ֔יםכ/תנ֔יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsH9004 H8577AHRd+Ncmpa

וְ/אֵ֖בֶלו/א֖בלוְ/אֵבֶלו/אבלve./'E.veland/ a mourningH9002 H0060HC+Ncmsa

כִּ/בְנ֥וֹתכ/בנ֥ותכִּ/בְנוֹתכ/בנותki/v.Notlike/ [the] daughters ofH9004 H1323GHR+Ncfpc

יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichH3284\H9016HNcfsa

⁹ Thi dens Saar ere ulægelige; thi det er kommet indtil Juda, det er naaet indtil mit Folks Port, indtil Jerusalem.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנוּשָׁ֖האנוש֖האֲנוּשָׁהאנושה'a.nu.Shah[is] incurableH0605HVqsfsa

מַכּוֹתֶ֑י/הָמכות֑י/המַכּוֹתֶי/הָמכותי/הma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347 H9024HNcfpc+Sp3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֙אָה֙ב֙אה֙בָאָהבאהva.'ahit has comeH0935GHVqp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

נָגַ֛ענג֛ענָגַענגעna.Ga'it has reachedH5060HVqp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹⁰ Kundgører det ikke i Gath, græder ikke saa saare! i Beth-Afra¹ vælter jeg mig i Støv.

בְּ/גַת֙ב/גת֙בְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathH9003 H1661HR+Npl

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּגִּ֔ידוּתג֔ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duyou tellH5046HVhi2mp

בָּכ֖וֹבכ֖ובָּכוֹבכוba.Khoat all <weep>H1058HVqaa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּבְכּ֑וּתבכ֑ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepH1058HVqj2mp

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ BethH9003 H1036 HR+Ncmsc

לְעַפְרָ֔הלעפר֔הלְעַפְרָהלעפרהle.'af.RahLeaphrahH1036HNpl

עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

הִתְפַּלָּֽשִׁי\׃התפלשי\הִתְפַּלָּֽשִׁי\׃התפלשי\hit.pa.la.she.tiroll yourselfH6428\H9016HVtv2fs

d. e. Støvby

¹¹ Drag forbi, du Indbyggerske i Safir, blottet og skamfuld! Indbyggersken i Zaanan gaar ikke ud! Beth-Ezels Klage betager eder Stade der.

עִבְרִ֥יעבר֥יעִבְרִיעברי'iv.Ripass onH5674AHVqv2fs

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

יוֹשֶׁ֥בֶתיוש֥בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

שָׁפִ֖ירשפ֖ירשָׁפִירשפירsha.FirShaphirH8208HNpl

עֶרְיָה\־עריה\עֶרְיָה\־עריה\'er.yah-nakednessH6181\H9014HNcfsa

בֹ֑שֶׁתב֑שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameH1322HNcfsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָֽצְאָה֙יצאה֙יָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahshe came forthH3318GHVqp3fs

יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

צַֽאֲנָ֔ןצאנ֔ןצַֽאֲנָןצאנןtza.'a.NanZaananH6630HNpl

מִסְפַּד֙מספד֙מִסְפַּדמספדmis.Pad[the] lament ofH4553HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1018 HNpl

הָאֵ֔צֶלהא֔צלהָאֵצֶלהאצלha.'E.tzelEzelH1018HNpl

יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachit will takeH3947GHVqi3ms

מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃עמדת/ו\עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃עמדת/ו\em.da.T/ostanding ground/ itsH5979 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹² Thi Indbyggersken i Maroth vaande sig i Smerte efter godt; thi ondt er steget ned fra Herren til Jerusalems Port.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָ֥לָֽהח֥להחָלָֽהחלהCha.lahshe is in anguishH2342KHVqp3fs

לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodH9005 H2896BHR+Aamsa

יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

מָר֑וֹתמר֑ותמָרוֹתמרותma.RotMarothH4796HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָ֤רַדי֤רדיָרַדירדYa.radit has come downH3381HVqp3ms

רָע֙רע֙רָערעra'calamityH7451BHAamsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/שַׁ֖עַרל/ש֖ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arto/ [the] gate ofH9005 H8179GHR+Ncmsc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹³ Spænd Heste for Vognen, du Indbyggerske i Lakis! den var Begyndelse til Synd for Zions Datter; thi i dig ere Israels Overtrædelser fundne.

רְתֹ֧םרת֧םרְתֹםרתםre.TomharnessH7573HVqv2ms

הַ/מֶּרְכָּבָ֛הה/מרכב֛ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009 H4818HTd+Ncfsa

לָ/רֶ֖כֶשׁל/ר֖כשלָ/רֶכֶשׁל/רכשla./Re.kheshto the/ steedH9005 H7409HRd+Ncmsa

יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

לָכִ֑ישׁלכ֑ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl

רֵאשִׁ֨יתראש֨יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[was the] beginning ofH7225GHNcfsc

חַטָּ֥אתחט֥אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinH2403BHNcfsa

הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-for/ [the] daughter ofH9005 H1323G\H9014HR+Ncfsc

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

נִמְצְא֖וּנמצא֖ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundH4672HVNp3cp

פִּשְׁעֵ֥יפשע֥יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei[the] transgressions ofH6588HNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁴ Derfor skal du give Afkald paa Moresketh-Gath; Aksibs Huse skulle blive et svigtende Vandløb for Israels Konger.

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

תִּתְּנִ֣יתתנ֣יתִּתְּנִיתתניti.te.Niyou will giveH5414GHVqi2fs

שִׁלּוּחִ֔יםשלוח֔יםשִׁלּוּחִיםשלוחיםshi.lu.Chimparting giftsH7964HNcmpa

עַ֖לע֖לעַלעל'altoH5921AHR

מוֹרֶ֣שֶׁתמור֣שתמוֹרֶשֶׁתמורשתmo.Re.shetMoreshethH4182 HNpl

גַּ֑תג֑תגַּתגתGatGathH4182HNpl

בָּתֵּ֤יבת֤יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc

אַכְזִיב֙אכזיב֙אַכְזִיבאכזיב'akh.ZivAczibH0392GHNpl

לְ/אַכְזָ֔בל/אכז֔בלְ/אַכְזָבל/אכזבle./'akh.Zav[will become] <into>/ a deceitful thingH9005 H0391HR+Aamsa

לְ/מַלְכֵ֖יל/מלכ֖ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheito/ [the] kings ofH9005 H4428GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁵ Jeg vil endnu føre en Ejermand til dig, du Indbyggerske i Maresa! til Adullam skal Israels Herlighed komme.

עֹ֗דע֗דעֹדעד'OdagainH5750HAcmsa

הַ/יֹּרֵשׁ֙ה/ירש֙הַ/יֹּרֵשׁה/ירשhai./yo.Reshthe/ [one who] dispossessesH9009 H3423HHTd+Vqrmsa

אָ֣בִיא֣ביאָבִיאבי'A.viI will bringH0935PHVhi1cs

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

מָֽרֵשָׁ֑המרש֑המָֽרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahH4762GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

עֲדֻּלָּ֥םעדל֥םעֲדֻּלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl

יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁶ Gør dig skaldet, og rag dig over de Børn, som ere din Lyst; gør dig bredskaldet som Ørnen, thi de ere bortførte fra dig.

קָרְחִ֣יקרח֣יקָרְחִיקרחיka.re.Chimake baldH7139HVqv2fs

וָ/גֹ֔זִּיו/ג֔זיוָ/גֹזִּיו/גזיva./Go.ziand/ shearH9002 H1494HC+Vqv2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְתענוג֑י/ךתַּעֲנוּגָיִ/ךְתענוגי/ךta.'a.nu.Ga.yi/khdelights/ yourH8588 H9022HNcmpc+Sp2fs

הַרְחִ֤בִיהרח֤ביהַרְחִבִיהרחביhar.Chi.vimake largeH7337HVhv2fs

קָרְחָתֵ/ךְ֙קרחת/ך֙קָרְחָתֵ/ךְקרחת/ךka.re.cha.te/Khbaldness/ yourH7144 H9022HNcfsc+Sp2fs

כַּ/נֶּ֔שֶׁרכ/נ֔שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004 H5404HRd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

גָל֖וּגל֖וגָלוּגלוga.Luthey will go into exileH1540KHVqp3cp

מִמֵּֽ/ךְ\׃\ \סממ/ך\\ \סמִמֵּֽ/ךְ\׃\ \סממ/ך\\ \סmi.Me/khfrom/ youH4480A H9032\H9016\ \H9018HR+Sp2fs