¹ Hospodinovo slovo, které se stalo k Micheáši¹ Mórešetskému² ve dnech judských králů Jótama,³ Achaza⁴ a Chizkijáše,⁵ to, co viděl⁶ o Samaří a Jeruzalému.

1. [h.: Míká (v textu ponechán zažitý tvar — srv. stejné jméno Sd 17,5; 1Kr 5,5; 2Pa 18,14); tj. Kdo je jako Hospodin; jeho prorocká služba se časově dosti překrývá se službou Izajášovou a Ozeášovou (viz Iz 1,1 a Oz 1,1) a je zmíněna u Jr 26,18]
2. [Mórešet bylo provinční město na hranicích s pelišt. územím Gatu]
3. [751—736; 2Kr 15,32nn]
4. [743—728; 2Kr 16,1nn]
5. [728—696; 2Kr 18,1nn]
6. Am 1,1; Iz 1,1; n : prorokoval; Iz 30,10

² Slyšte, ⌈všechny národy,⌉¹ pozorně naslouchej, země, i všechno, co ji naplňuje.² Ať je Panovník Hospodin³ proti vám svědkem,⁴ Panovník ze svého svatého chrámu.

1. n.: národy, vy (h.: oni) všichni; [slovo o soudu nad Izraelem je univerzálním slovem pro všechny národy; srv. Ž 49,2]
2. Jr 8,16
3. Jr 1,6p
4. Jr 42,5

³ Neboť hle, Hospodin vychází¹ ze svého místa,² sestoupí a bude šlapat po návrších³ země.

1. Iz 26,21!
2. n.: + přebývání / bydliště; srv. Sd 7,7
3. Am 4,13

⁴ Hory se pod ním rozplynou,^{1 2}údolí se rozpoltí,³ jako vosk^{4 5}od ohně, jako⁶ voda proudící⁷ po stráni.

1. Ž 97,5
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n.: popraskají / se rozštěpí; srv. Joz 9,13
4. srv. Ž 22,15
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. n.: + budou tát hory, kameny budou padat jako …; [popis zemětřesení a sesuvu půdy]
7. 2S 14,14

⁵ To všechno kvůli Jákobovu přestoupení a kvůli hříchům domu izraelského. Co¹ je Jákobovým přestoupením? ²Přece Samaří! Co jsou návrší³ Judy? ⁴Přece Jeruzalém!

1. n.: + Ptáte se:
2. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
3. tj. místa modloslužby; srv. Oz 10,8; Jr 7,31; var.: hříchy
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)

⁶ ⌈Proměním¹ Samaří v ²sutiny⌉³ na poli, v místo pro vysazení vinice. Jeho kameny uvrhnu⁴ do údolí⁵ a jeho základy odhalím.⁶

1. [Ač chybí jakékoli upozornění, zde začíná přímá řeč Boží. Tvoří ji vv. 6 a 7. Jde o proroctví, které se naplnilo za Micheášova života v letech 722—721 př. Kr.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Jr 26,18!; n.: Učiním S. sutinami; Iz 23,13; 25,2; Joz 8,28; Jr 2,7
4. h.: vyleji; Jr 18,21
5. [Samaří bylo totiž zbudováno na kopci — viz 1Kr 16,24]
6. Ez 13,14

⁷ Všechny jeho tesané modly¹ budou rozbity, všechny jeho nevěstčí² mzdy budou spáleny ohněm, všechny jeho modlářské zpodobeniny³ proměním v pustinu.⁴ Protože je shromáždilo jako nevěstčí mzdu ⁵prostitutky, znovu se ⁶stanou nevěstčí mzdou ⁷prostitutky.

1. Jr 51,47.52
2. Iz 23,17
3. Jr 50,2
4. Lv 26,33; Jl 4,9; Sf 1,13; Mal 1,3; Oz 2,5v
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ Proto¹ budu bědovat a naříkat, půjdu bosý² a nahý,³ ⌈budu kvílet jako šakali⁴ a truchlit jako⌉⁵ pštrosi.⁶

1. Jr 4,8.28
2. Jb 12,17
3. Iz 20,2.3; [Zdá se, že nešlo o úplnou nahotu, ale že prorok měl jen bederní roušku]
4. Jr 14,6; 50,39; (LXX, Vul a BKR: drak)
5. h.: činit kvílení (vytí) … a smuteční obřad; Jr 6,26; Am 5,16
6. h.: + dcery (pštrosa); [lze chápat podobně jako ben — syn ve smyslu příslušnosti ke skupině, nebo jako: mláďata (f.) pštrosa]; srv. Lv 11,16p; [jak šakali, tak pštrosi vydávají v noci pronikavé kvílivé zvuky, jako by trpěli velkou bolestí]

⁹ Neboť jeho¹ rána² je nevyléčitelná,^{3 4}dostala se až do Judska, dosáhla až k bráně⁵ mého lidu, až do Jeruzaléma.

1. h.: její (protože Samaří je v h. f.)
2. dle LXX, Pš a Vul; TM: sg; Jr 10,19; 19,8
3. Iz 17,11; Jr 17,9
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. [brána byla místem zasedání starších či soudu a je mnohdy — i zde — vlastně synonymem pro: vládu]

¹⁰ Neoznamujte to v Gatu,^{1 2}vůbec³ neplačte! V Bét–leafře⁴ se válej v prachu.⁵

1. 2S 1,20!; [sl. hříčka Gat + sloveso: taggidú]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. n.: hořce; Pl 1,2; [podle analogie kontextu možná var.: v Akko (h.: bakkó al tibkú)]
4. tj. domu prachu — slovní hříčka; [?=Orfa]
5. [na znamení smutku; srv. Iz 47,1; Jr 25,34]

¹¹ ⌈Obyvatelé Šafíru, jděte dál⌉¹ v ⌈nahotě a hanbě.⌉² Obyvatelé Saanánu ne mohli ³vyjít.⁴ Kvílení Bét–eselu⁵ ⌈vás připraví o⌉^6 7místo k přebývání.⁸

1. h.: Jdi dál vám, obyvatelko Š.; [bráno jako kolekt. — podobně i dále do konce kapitoly!]
2. n.: hanebné nahotě; [ve slovní hříčce k Šafír = nádhera; (nazí budou odváděni do zajetí)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n.: vytáhnout z města; [h.: jácá ve slovní hříčce k Saanán (srv. Senan — Joz 15,37); z obleženého města / kvůli strachu z blížícího se nepřítele — nebudou moci odejít]
5. [h.: Dům blízkosti — zde naznačuje blízkost dobyvatelů; srv. Asal, Za 14,5]
6. h.: vezme od vás; Př 1,19; Oz 4,11
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. [dle NBC: obránci Bét–eselu s nářkem ustupují do blízkého Jeruzaléma a berou s sebou utečence ze Saanánu a Šafíru, kteří zde krátce nalezli pro sebe místo k přebývání — oporu]; HL

¹² Obyvatelé Marótu¹ ⌈zeslábli touhou po dobru,⌉² ale od³ Hospodina sestoupilo do brány Jeruzaléma zlo.

1. [tj. hořkost, další předměstí Jeruzaléma]
2. 2S 13,2; n.: toužebně čekali na dobro
3. 2Kr 6,33!; 1S 16,14; 1Kr 12,15

¹³ Zapřáhněte ¹vozy k ²ořům,³ obyvatelé Lakíše!⁴ Zde⁵ je počátek hříchu pro dceru sijónskou,⁶ neboť v tobě tkví^{7 8}přestoupení Izraele.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 1Kr 5,8
4. [město v JZ Judsku; zde zřejmě dovolili jako první zavést severoizraelský pohanský kult]
5. h.: Ona = On (tj. Lakíš)
6. 4,8; Pl 1,6
7. h.: nalezli; srv. Jr 11,9
8. pl., množné číslo (plurál)

¹⁴ Proto dáš ⌈dary na rozloučenou¹ Mórešet–gatu.⌉² ⌈Domy Akzíbu⌉³ budou zklamáním⁴ pro izraelské krále.

1. n.: věno
2. n : se budeš muset rozloučit s M.; [Lakíš je přirovnán k otci, který dává věno své dceři, když opouští otcovský dům, aby pobývala se svým manželem. Podobně se Lakíš rozloučí s Mórešet–Gatem, protože Mórešet bude dobyt. (Mórešet = snoubenka)]
3. tj. obyvatelé „klamu“; (Joz 15,44; Sd 1,31; JZ od Adulamu)
4. [tj. marnou nadějí pro judskou armádu snažící se zastavit postup nepřítele]; Jr 15,18

¹⁵ Znovu na vás přivedu ¹dobyvatele,² obyvatelé Maréši,³ ⌈až do Adulámu přijde sláva Izraele.⌉⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: vlastníka; tj. toho, kdo zaútočí a získá do vlastnictví; Jr 8,10; Neh 9,15
3. [tj. vlastnictví; jde tedy o další z Micheášových sl. hříček]
4. [to může znamenat: vážení (Iz 5,13), výkvět z Izraele, se ukryjí jako David ve známé jeskyni v Adulamu (1S 22,1); jiní pod „slávou Izraele“ rozumí samotného Hospodina]

¹⁶ Vyhol¹ si lysinu² a ostříhej³ se kvůli ⌈svým rozkošným synům,⌉⁴ rozšiř svou lysinu jako sup,⁵ protože byli od tebe vystěhováni.⁶

1. Jr 16,6
2. Iz 3,24
3. Jr 7,29; Jb 1,20; [vyholení si lysiny, případně ostříhání, bylo projevem truchlení]
4. h.: synům své žádosti
5. dle kontextu, n.: orel (v h. možné obojí)
6. Jr 52,27; Am 7,11

¹ Běda¹ těm, kdo vymýšlejí^{2 3}špatnosti⁴ a ⌈páchají zlo⌉⁵ na svých ložích.⁶ Provedou ho za svítání,⁷ neboť je to v jejich moci.⁸

1. Am 6,1; Na 3,1
2. Př 24,8; Oz 7,15
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Ž 36,5; Iz 1,13; n.: zlo — Iz 31,2
5. n.: zločincům / pachatelům zla; Iz 31,2; srv. Př 24,19
6. Oz 7,14
7. 1S 25,34
8. viz Gn 31,29; Př 3,27; h.: je v moci jejich ruky

² Dychtí¹ po polích a uchvacují je, po domech a zabírají² je; utlačují³ člověka⁴ i jeho dům,⁵ muže a jeho dědictví.⁶

1. Ex 20,17; Joz 7,21
2. n.: přivlastňují si (2S 19,43), h.: pozvedají
3. 1S 12,3.4
4. n.: muže
5. n : rodinu
6. [Míněna půda, která měla zůstat ve vlastnictví jednotlivých rodů — srv. Lv 25,9—13 a 1Kr 21]

³ Proto Hospodin praví toto: Hle, zamýšlím¹ proti této čeledi² zlo, otrocké jho, ⌈ze kterého nevytáhnete⌉³ své šíje.⁴ Nebudete chodit povýšeně,⁵ neboť to bude ⌈zlá doba.⌉⁶

1. Jr 18,11; 26,3
2. [může znamenat rodinu (2S 14,7; NBC) utlačovatele, nebo celý národ (Am 3,1; NET)]
3. n.: před kterým neuhnete; ::Iz 10,27
4. Gn 27,40; Jr 27,8; 28,10nn; Pl 5,5
5. n.: zpříma; HL
6. Am 5,13; n.: čas zla; Jr 30,7

⁴ V onen den pronesou¹ o vás pořekadlo, budou hořce² bědovat a říkat: Jsme ³zcela zničeni. Podíl⁴ mého lidu ⁵proměnil.⁶ Jak to, že mi ho ⁷odebral a mé pole ⁸rozdělil^{9 10}odpadlíkům?¹¹

1. Iz 14,4; Abk 2,6; h.: pozvedne / vynese
2. h.: bědováním; Jr 31,15
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Joz 14,4; Neh 2,20; 2S 20,1
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. n : dostal jiného vlastníka / dal jinému …; (podmět nejistý); srv. Dt 28,30—33
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
9. Jl 4,2
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. srv. f. — Jr 31,22; [zde asi míněni uchvatitelé země, Asyřané]

⁵ Proto nebudeš mít nikoho, kdo by v Hospodinově shromáždění házel los o svůj díl.¹

1. tj. losováním získal nárok na určitý pozemek; Joz 17,5.14; 18,6; Am 7,17; Ž 16,6

Falešní proroci

⁶ ⌈Neprorokujte,¹ prorokují,² neprorokujte takové věci. ³Potupa nás nezasáhne.⌉⁴

1. n.: Nemluvte / Nekažte; h.: „Nekapejte“ slova; v. 11; Am 9,13 × 7,16!; Ez 21,2.7; srv. Jr 5,31; Iz 30,10; (další dvě slovesa v textu mají stejný h. kořen)
2. [asi míněni falešní proroci mluvící proti Micheášovi]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. dle var; TM: neustoupí; n.: Neprorokujte! Budou prorokovat, ale nebudou prorokovat těmto. Potupa se nám nevyhne; $

⁷ ⌈Má se říkat toto, dome Jákobův?⌉¹ ⌈Došla Hospodinu trpělivost?⌉² Cožpak jsou toto jeho činy? ⌈Což nejsou mé ³záměry⁴ dobré vůči tomu, kdo ⁵žije⁶ správně?⌉⁷

1. n.: To se říká v domě Jákobově; $; 3,9; Ex 19,3p
2. h.: Což je H. krátkého ducha = netrpělivý; srv. Př 14,29
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. 2S 14,15
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Př 28,26; Iz 57,2; Jr 23,17
7. h.: Což nedělají má slova dobro s tím, kdo chodí přímo (3,9; Dt 6,18; 1Kr 11,33!)

⁸ ⌈Můj lid nedávno povstal⌉¹ jako nepřítel. Svlékáte² plášť³ z oděvu⁴ těch, kdo bezstarostně procházejí, ⌈těch, kdo se navracejí z boje.⌉⁵

1. var.: Povstáváte proti mému lidu; $
2. [jejich zločinem tedy asi bylo olupování příchozích a cizinců procházejících přes jejich území, což je v rozporu s Tórou (Ex 22,21)]
3. TM: eder (nádhera) čteno jako aderet (Jon 3,6; Gn 25,25)
4. Neh 9,21
5. n.: jakoby se navraceli z boje (tedy: pokojně / očekávajíce kladné přijetí)

⁹ Ženy mého lidu vyháníte¹ z ⌈jejich rozkošných domovů,⌉² ⌈jejich děti ³připravujete⌉⁴ navěky o mou důstojnost.⁵

1. Sd 6,9; 1S 26,19
2. h.: domu její rozkoše; 1,16!
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: od … berete
5. srv. Dt 33,17; Iz 53,2; h.: nádheru; [vyhánějí vdovy a sirotky — zbavují je obecenství Izraele (prodáváním do otroctví či zabavováním jejich území) — důstojnosti, kterou mají od Boha]; srv. Am 2,6

¹⁰ Vstaňte a ¹odejděte, neboť toto není místo odpočinku² ⌈kvůli nečistotě, která přináší zkázu, naprostou zkázu.⌉³

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. [tj. místo, kde může čl. v bezpečí sídlit — srv. Iz 32,18]
3. ($)

¹¹ Kdyby ¹někdo ⌈plácal do ²větru a⌉³ lhal: Budu ti prorokovat⁴ o⁵ víně a o⁶ pivu, to by byl prorok⁷ pro tento lid!

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. h.: , kdo chodí podle větru (tj. v marnosti) a lži; n : kdo žije (srv. Př 2,7) do větru (Jr 5,13!) a ve lži; $
4. v. 6p!
5. n.: při / za …; [chápáno dle v. 6 a kontextu tak, že víno a pivo je předmět, o kterém prorokuji (tj. lacině slibují blahobyt), nikoliv přísl. určení — jakým způsobem prorokují (Iz 28,7)]
6. n.: při / za …; [chápáno dle v. 6 a kontextu tak, že víno a pivo je předmět, o kterém prorokuji (tj. lacině slibují blahobyt), nikoliv přísl. určení — jakým způsobem prorokují (Iz 28,7)]
7. Jr 5,31v

^{12 1}Jistě posbírám² Jákoba, tebe celého, ³jistě shromáždím ostatek⁴ Izraele. Dám ho pospolu jako ovce do ohrady,⁵ jako stádo⁶ na pastvinu;⁷ bude se to hemžit lidmi.⁸

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 4,6; Iz 11,12; n.: shromáždím, sklidím
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Jr 23,3; Am 5,15*
5. dle var — srv. Tg; Vul; TM: v Bosře
6. Jr 31,10
7. Iz 5,17
8. Za 2,8

¹³ Ten, kdo proráží¹ cestu, ²vytáhne^{3 4}před nimi. ⁵Prorazí, projdou bránou a vyjdou skrze ni. Jejich král půjde ⁶před nimi,⁷ Hospodin v jejich ⁸čele.

1. [míněno asi: prorazit vyhnanství jako dveře vězení]; srv. 2S 5,20; 6,8
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. h. má v celém v. slovesa v prorockém pf.
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. pl., množné číslo (plurál)
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. Iz 52,12; srv. J 10,4
8. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹ Řekl jsem: Slyšte, ¹předáci Jákobovi, vůdcové² domu izraelského. Což nemáte znát ³právo?⁴

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. v. 9; Iz 1,10
3. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
4. srv. Jr 5,5; Oz 5,1

² Nenávidíte dobro¹ a milujete² zlo, rvete z nich^{3 4}kůži a ⁵maso z jejich kostí.⁶

1. ::Př 8,13; 12,1; Iz 5,20; Am 5,14.15!
2. srv. Jr 5,28; Př 21,10; ::3,7
3. tj. z mého lidu
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. [sociální nespravedlnost je přirovnávána ke kanibalismu; srv. Ez 34,3]

³ Ano,^{1 2}jedí³ maso mého lidu, ⁴kůži z nich ⁵svlékají, jejich kosti ⁶lámou. ⁷Kouskují je jako do hrnce, jako maso do⁸ kotle.⁹

1. h.: a kteří; (zamlčeným podmětem věty jsou předáci a vůdcové)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Ž 14,4; Sf 3,3
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. h.: doprostřed; Joz 8,13
9. 1S 2,14

⁴ Potom¹ budou volat k Hospodinu, ale neodpoví² jim, v ten čas skryje³ před nimi svou tvář, protože páchali zlé ⁴činy.

1. h.: Tehdy
2. [stalo se to r. 587 př. Kr.; srv. 1S 8,18; 2S 22,42; Př 1,28; Iz 1,15; Jr 11,11; Za 7,13v; Ez 8,18]
3. Dt 31,17; Iz 59,2; Jr 33,5
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵ Toto praví Hospodin o prorocích, kteří vedou můj lid do bludu,¹ kteří -- když mají co ²zuby kousat -- vyhlašují³ pokoj,⁴ ale na toho, kdo jim do úst nic nedá, chystají⁵ válku.⁶

1. Př 10,17; Iz 3,12
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: volají
4. Jr 8,11; 14,13
5. Jr 6,4; 51,27; Jl 4,9
6. n.: + svatou

⁶ Proto budete mít noc místo¹ vidění,² ⌈budete mít tmu⌉³ místo věštění.⁴ Zajde⁵ slunce nad těmi proroky, zatmí⁶ se jim den.

1. 2S 6,21; Jr 31,13; n.: bez
2. Abd 1,1
3. n.: nastane vám tma — srv. Iz 29,10
4. Ez 13,23
5. Jr 15,9
6. Am 5,18; Sf 1,15

^{7 1}Vidoucí² se³ budou stydět, věštci⁴ se budou hanbit, všichni si budou zakrývat vousy,⁵ protože ⌈nebude Boží odpověď.⌉⁶

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Iz 29,10
3. Jr 17,13; 20,11; 48,13
4. Jr 27,9; 29,8
5. 2S 19,25; n.: ústa / tváře; [projev zármutku a zoufalství; srv. Lv 13,45; Ez 24,17.22; Jr 14,3]
6. n : Bůh nebude odpovídat / reagovat; Př 29,19; Am 8,11

⁸ Avšak já jsem plný¹ moci Ducha Hospodinova, práva a udatnosti, abych oznámil Jákobovi jeho přestoupení² a Izraeli jeho hřích.

1. Jr 6,11
2. Iz 58,1

⁹ Slyšte¹ toto, ²předáci domu Jákobova a vůdcové domu izraelského, kteří opovrhujete³ právem a všechno, co je správné,⁴ převracíte,⁵

1. v. 1
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. Am 5,10
4. Joz 21,25
5. Př 17,20

¹⁰ kteří stavíte Sijón proléváním krve¹ a Jeruzalém zvráceností.²

1. Oz 4,2; Jr 22,17
2. Abk 2,12; Př 22,8; Oz 10,13

¹¹ Jeho ¹předáci soudí za úplatek,² jeho kněží³ učí⁴ za peníze, jeho proroci věští za stříbro, a pak spoléhají⁵ na Hospodina se ⁶slovy: Což není Hospodin uprostřed⁷ nás? Zlo na nás nepřijde.⁸

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 1S 8,3; Iz 1,23v; 33,15; Ez 22,12
3. Jr 6,13
4. 1S 12,23
5. 2Pa 16,7p; Iz 10,20; 30,12; h.: se opírají; Iz 31,1; 48,2
6. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
7. Nu 14,42
8. Jr 5,12; 23,17; 7,3.4.8; Am 9,10

¹² Proto kvůli vám bude Sijón zorán jako pole, Jeruzalém se stane sutinami¹ a ²chrámová hora zalesněným návrším.³

1. Ž 79,1
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. //Jr 26,18!

¹ I¹ stane se v ⌈posledních dnech,⌉² že hora³ Hospodinova domu bude stát pevně jako ⌈přední z ⁴hor⌉⁵ a bude vyvýšena nad návrší. Budou k ní proudit^{6 7}lidé

1. //Iz 2,2—4!
2. Da 2,28; Oz 3,5
3. 3,12; Za 8,3
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. Jr 31,7; n.: na vrcholu hor
6. srv. Jr 51,44
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

² a mnohé národy^{1 2}přijdou a řeknou: Pojďte a vystupme³ na Hospodinovu horu, do domu ⌈Boha Jákobova.⌉⁴ Bude⁵ nás učit svým cestám a my budeme chodit⁶ po jeho stezkách.⁷ Vždyť ze Sijónu vyjde zákon a Hospodinovo slovo z Jeruzaléma.

1. Ž 22,27; 86,9; Za 2,11; 14,16
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Jr 31,6
4. Ž 20,2p
5. Ž 25,8
6. Dt 5,33; 28,9; ::Jr 2,5; 7,23; ::Oz 5,11
7. Př 2,13; 15,24; Iz 26,8

³ Bude soudit¹ mezi² mnohými ³národy, kárat mocné⁴ ⌈a vzdálené⌉⁵ národy.⁶ I překují své meče v radlice⁷ a svá kopí ve vinařské nože; národ proti národu ⁸nepozdvihne meč a nebudou se již učit boji.

1. n.: zjednávat právo
2. srv. 1S 24,16
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. Jl 1,6; 2,2; Př 30,26; n.: mnohé
5. h.: až do daleka
6. Ž 110,6; srv. Mt 25,32nn
7. ::Jl 4,10
8. pl., množné číslo (plurál)

^{4 1}Každý bude pobývat² pod svou révou a pod svým fíkovníkem³ a nikdo ho ne vyděsí. Vždyť ⌈promluvila ústa Hospodina⌉⁴ zástupů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl.; n.: sedět
3. 1Kr 4,25; Za 3,10
4. Iz 1,20; 40,5

⁵ ⌈Každý ¹národ chodí⌉² ve jménu ⌈svého boha,⌉³ ale my budeme ⌈chodit ve jménu Hospodina,⌉⁴ našeho Boha, navěky a navždy.⁵

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. n : žijí; h.: Všechny národy chodí, ()každý
3. n.: svých bohů; 2Kr 17,29; n : uznávají nad svým životem autoritu (vůli) svého boha
4. Za 10,12
5. Ž 9,6!

⁶ ⌈V onen den,¹ je Hospodinův výrok, posbírám² kulhavou³ a shromáždím⁴ zapuzenou,⁵ tu, s níž jsem jednal⁶ zle.

1. [Vazba „v onen den“ označuje mesiášské období (viz v. 1); srv. např. Iz 2,11.17.20 (vyskytuje se nejčastěji právě v Iz, ale také v Za — 2,15; 12,3nn; 13,1nn; a jinde)]
2. 2,12!; n.: shromáždím
3. Sf 3,19
4. Ž 147,2v; Ez 34,13
5. Iz 11,12!; Neh 1,9
6. n.: nakládal; Jr 25,29

⁷ Proměním¹ kulhavou v ostatek,² vyhnanou³ v mocný národ. A Hospodin nad nimi bude kralovat na hoře Sijón⁴ od nynějška až navěky.⁵

1. 1,6.7; h.: položím / učiním
2. 2,12; n.: + lidu
3. var.: neduživou; Ez 34,4; $
4. Iz 24,23; Abd 1,21
5. Iz 9,6

⁸ A ty, ⌈věži stáda,⌉¹ kopci² dcery sijónské,³ k tobě ⌈přijde, vrátí se⌉⁴ prvotní vláda, království jeruzalémské dcery.

1. n.(jakožto místní jméno): Migdal edere; [Zřejmě je míněn Jeruzalém, město pastýřského krále Davida, či chrám, kde se shromažďuje celé stádo = pospolitost Izraele]
2. Iz 32,14; n.: Ófeli; Neh 3,26
3. 1,13
4. n.: nastane, ano přijde

^{9 1}Proč nyní tak² křičíš?³ Což v tobě není král? Cožpak zahynul tvůj ⁴rádce, že se tě zmocnily porodní bolesti⁵ jako ⁶rodičky?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. h.: křikem
3. Joz 6,10; Oz 5,8
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Jr 6,24; 50,43
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁰ Svíjej se bolestí a křič¹ jako ²rodička, dcero sijónská, neboť nyní vyjdeš³ z města, budeš přebývat na poli a přijdeš až do Babylona.⁴ Tam budeš zachráněna, tam tě Hospodin vykoupí z ruky tvých nepřátel.

1. n.: pracuj ku porodu; $
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: musíš vyjít
4. Iz 43,14

¹¹ Nyní se proti tobě shromáždily mnohé národy, které říkají: Ať je¹ znesvěcen, ať se naše oči vynadívají² na Sijón.

1. n.: +Jeruzalém
2. tj. se škodolibostí (srv. Abd 1,12); n.: pasou na Sijónu; Ž 129,5

¹² Oni však neznají Hospodinovy úmysly,¹ nerozumějí jeho plánu,² že je shromáždil³ jako ⁴snopy na humno.

1. n.: plány; Iz 55,8n; Jr 18,11
2. Př 19,21; h.: radě; n.: rozhodnutí; Jr 49,20
3. Jl 4,2; Mt 3,12
4. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Povstaň a mlať, dcero sijónská, neboť tvé ¹rohy proměním² v železo, tvá kopyta proměním v bronz a rozdrtíš³ mnohé ⁴národy. Jejich nekalý zisk⁵ pro Hospodina zasvětím zkáze a jejich majetek⁶ pro ⌈Pána celé země.⌉⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: učiním jako
3. Am 6,14
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. Jr 22,17; Př 1,19
6. Př 13,22
7. Ž 97,5

¹⁴ Nyní se houfuj,¹ dcero loupežné hordy. Nachystal² na nás obležení. Holí budou bít po tváři^{3 4}soudce Izraele.

1. n.: si zasazuj rány; $
2. h.: Položil; srv. 1S 28,22; Na 1,14
3. 1Kr 22,24; Mt 26,67; J 18,22
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹ A ty, Betléme¹ efratský,² který jsi nejmenší mezi judskými rody,³ z tebe mi ⁴vzejde⁵ ten, kdo bude vládnout⁶ nad Izraelem, ten, jehož původ je odedávna,⁷ ode dnů věčných.⁸

1. Rt 1,1p
2. Rt 4,11; 1S 17,12
3. 1S 23,23
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. Iz 11,1; J 7,42
6. 2S 23,3; n.: vládce
7. Neh 12,46; Ž 74,12; Př 8,22; Iz 45,21
8. n.: dávných; 7,14; Am 9,11; srv. He 7,3

² Proto je¹ vydá až do času, kdy rodička² porodí. Pak se zbytek jeho bratří navrátí k synům Izraele.³

1. tj. Hospodin Izraelce
2. [možno vidět jako personifikaci Jeruzaléma (srv. 4,10) či narození Krista (srv. Iz 7,14)]
3. [příslib sjednocení Izraele (navrácení sev. kmenů k Judovi) — srv. Iz 11,12.13; Jr 31,2—6; Oz 1,11; 3,5; J 10,16]

³ Bude stát¹ a pást² své stádo v Hospodinově síle,³ ve vznešenosti⁴ jména Hospodina, svého Boha. A budou pobývat⁵ v bezpečí, protože bude veliký až do končin země.⁶

1. n.: Povstane; [tj. ten, který vzejde z Betléma]
2. [zde v obrazném smyslu — vládnout; srv. 2S 5,2; //Mt 2,6]
3. [srv. Iz 40,11, kde je pastýřem sám Hospodin]
4. Iz 24,14; Ž 8,2v; Iz 57,15v
5. 4,4!
6. Ž 72,8; Za 9,10; Jr 16,19; Iz 52,10

⁴ A on¹ bude pokoj.² Když ³přitáhne Asýrie⁴ do naší země, když vstoupí⁵ do našich pevností,⁶ ustanovíme ⌈proti ní⌉⁷ sedm ⁸pastýřů, osm⁹ vazalů¹⁰ lidí.¹¹

1. h.: A tento (srv. gram. Sd 20,16; 1Kr 22,27)
2. Iz 9,5; Ef 2,14; srv. L 2,14
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. [Asyřané odvedli do zajetí sev. Izrael za judského krále Achaza (2Kr 16) a za Chizkijáše (2Kr 17—20) oblehli Jeruzalém. To vše se stalo v Micheášových dnech (1,1). Prorocky zde Asýrie představuje i budoucí nepřátele Izraele.]
5. h.: šlápne; srv. Joz 1,3
6. var.: naší země (srv. v. 5); Př 18,19; n.: paláců; Am 3,11
7. h.: nad ním
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. [Kaz 11,2; tento způsob vyjadřování neměl přinést informaci o konkrétním počtu — jde o obrazné vyjádření, které v podstatě znamená: mnoho / víc než dost (víc než plnost vyjádřená číslem sedm); viz i Jb 5,19; Am 1,3p]
10. Joz 13,21; Ez 32,30 a Ž 83,12†
11. n.: člověka; lidských

⁵ Bude pást asyrskou zemi mečem, zemi Nimrodovu¹ v jejích branách.² On nás vysvobodí od Asýrie,³ až ⁴přitáhne do naší země, až vstoupí⁵ na naše území.

1. Gn 10,8—12; [Nimrodova země je zde synonymem pro Asýrii]
2. h.: vchodech; var.: s taseným mečem (srv. Ž 37,14; 55,22)
3. tj. Asyřanů
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. var.: naší země (srv. v. 5); Př 18,19; n.: paláců; Am 3,11

Očištění ostatku Jákoba

⁶ Ostatek¹ Jákoba bude uprostřed mnohých ²národů jako rosa³ od Hospodina, jako ⁴přeháňka⁵ na zeleň, která⁶ neočekává na ⁷člověka a ⌈neskládá naději v⌉⁸ syny člověka.⁹

1. 4,7; 7,18; Sf 2,7
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. [symbol Božího požehnání; srv. Dt 33,13; Oz 14,6]
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Dt 32,2; Ž 72,6; Jr 3,3; 14,22; [rosa i déšť jsou nezávislé na člověku, pouze na Bohu, tak bude i ostatek spoléhat jen na Boha; může to však obsahovat i vojenskou metaforu — srv. 2S 17,12!]; LXX: beránci
6. n.: který; h. vztažné zájmeno se může vztahovat k ostatku i k přeháňce
7. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
8. n.: nečeká na …; srv. 7,7; Pl 3,24; Ž 33,18.22; Iz 51,5
9. n.: lidské; tj. lidi

⁷ Ostatek Jákoba bude mezi národy,¹ uprostřed mnohých ²národů jako lev³ mezi lesní zvěří, jako mladý lev⁴ ⌈ve ⁵stádu⌉⁶ ovcí, který když projde, všechno pošlape⁷ a rozsápe,⁸ a ⌈není, kdo by je vysvobodil.⌉⁹

1. n.: pohany
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. Gn 49,9; Nu 24,9
4. Iz 31,4; Př 28,1
5. pl., množné číslo (plurál)
6. n.: mezi stády
7. 4,13v; Za 10,5v
8. Ž 50,22; Oz 5,14
9. n.: nikdo nevysvobodí; Iz 5,29; Oz 5,14; Ž 7,3; 50,22

⁸ Tvá ruka ⌈se pozdvihne proti tvým⌉¹ protivníkům a všichni tví nepřátelé budou vyhlazeni.²

1. n.: se vyvýší nad tvými …, tj. zvítězí
2. ::1Kr 2,4

⁹ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ je Hospodinův výrok, že vyhladím² tvé koně³ ze tvého středu a odstraním⁴ tvé válečné vozy.⁵

1. Iz 7,18p
2. Am 2,3
3. Jr 46,8; Abd 1,8
4. Oz 14,4; Za 9,10
5. Ag 2,22

¹⁰ Vyhladím města tvé země a zbořím všechny tvé pevnosti.¹

1. Pl 2,2; Oz 10,14; Am 5,9; Na 3,12

¹¹ Vyhladím ⌈od tebe⌉¹ kouzelníky² a nebudeš mít ³hadače.⁴

1. h.: ze tvé ruky; srv. 1S 28,17; 2S 8,1
2. n.: kouzla; Iz 47,9.12; $
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Jr 27,9!

¹² Vyhladím¹ tvé tesané modly² a posvátné sloupy³ ze tvého středu a nebudeš se již klanět⁴ dílu svých rukou.

1. Na 1,14p
2. 1,7; Jr 8,19
3. Oz 10,1.2
4. Jr 1,16; Jr 16,11

¹³ Vyvrátím tvé posvátné kůly¹ ze tvého středu a vyhladím tvá města.²

1. [zasvěcené Ašeře]; Jr 17,2; n.: ašéry, Sd 6,25—30
2. dle TM; var.: modly / protivníky (srv. 1S 28,16)

¹⁴ V hněvu a zlobě¹ vykonám² pomstu nad národy, které neposlouchaly.

1. Jr 7,20; 21,5; Pl 4,11
2. Sd 11,36; 1S 28,18

¹ Slyšte ¹nyní to, co říká Hospodin: Vstaň a veď při před² horami,³ ať návrší slyší tvůj hlas.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: s (srv. Gn 20,16; Iz 30,8)
3. [jak bylo obvyklé, hory jsou povolávány za svědka; srv. Iz 1,2; Dt 4,26]; srv. Ž 50,1

² Slyšte,¹ hory, Hospodinův spor,² vy³ pevné základy⁴ země, protože Hospodin vede⁵ spor se svým lidem, bude se soudit s Izraelem.

1. Dt 32,1
2. Iz 3,13
3. Iz 23,12
4. Př 8,29; 2S 22,16; Ž 104,5v; Jr 31,37
5. n.: má; 2S 15,2; Jr 2,9; 25,31; Oz 4,1!; 12,3; srv. Jr 50,34

³ Co jsem ti provedl,¹ můj lide? Čím jsem tě unavil?² Vypovídej³ proti mně!

1. Dt 29,23; Jr 30,15; srv. 2,5
2. Iz 7,13; n.: rozmrzel
3. 1S 12,3; Jr 14,7

⁴ Vždyť jsem tě vyvedl¹ z egyptské země, ⌈vykoupil jsem tě z domu otroctví⌉² a poslal jsem ³před tebou Mojžíše,⁴ Árona a Mirjam.

1. Ex 12,51; Dt 5,6p; Am 9,7
2. Ex 20,2; Dt 7,8
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Nu 33,1; 1S 12,6; Ž 77,21

⁵ Vzpomeň si, můj lide, co plánoval¹ moábský král Balák² a co mu odpověděl Bileám, syn Beórův, ⌈a co se stalo⌉³ od Šitímu⁴ až do Gilgálu,⁵ abys poznal Hospodinovy spravedlivé⁶ činy.

1. 2S 17,11
2. Nu 22—24; Joz 13,22; Neh 13,2
3. n.: a vzpomeň na přechod; [tj. přechod přes Jordán; Joz 3,14nn]
4. Joz 2,1
5. Joz 4,19n
6. h.: spravedlnosti; 1S 12,7; Sd 5,11

⁶ S čím mohu ⌈vyjít vstříc Hospodinu,⌉¹ sklonit se před ⌈vyvýšeným Bohem?⌉² Což mu mohu vyjít vstříc se zápalnými oběťmi,³ s ročními telaty?

1. n : předstoupit před / potkat Hospodina (srv. Neh 13,2; Iz 21,14; 2S 22,6); srv. Ž 15,1; 40,8n
2. Slovní spojení „vyvýšený Bůh“ se v Písmu vyskytuje pouze zde; srv. Ž 92,9.
3. 1S 15,22

⁷ Cožpak Hospodin ⌈najde zalíbení v⌉¹ tisících beranů a v desetitisících potoků oleje?² Což mohu dát svého prvorozeného³ za své přestoupení, plod svého lůna za hřích své duše?

1. n : stojí o …; Oz 8,13; Am 5,22!; Ž 51,18; 85,2
2. Ž 50,8nn
3. Srv. Lv 18,21; 2Kr 3,27; 16,3v

⁸ Oznámil ti, člověče, co je dobré a co od tebe Hospodin žádá:¹ Jenom abys ²jednal podle práva,³ miloval milosrdenství⁴ a pokorně chodil se svým Bohem.⁵

1. h.: hledá; srv. Dt 10,12v!
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Jr 7,5!; Př 21,3.7.15; srv. Neh 9,34
4. Srv. Oz 6,6; Za 7,9n; Mt 9,9; 23,23; L 11,42
5. Oz 12,7

⁹ Slyš!¹ Hospodin volá² k městu³ -- ⌈a bázeň před tvým jménem znamená obezřetnost⌉⁴ -- Slyšte, ⌈pokolení a shromáždění města.⌉⁵

1. Jr 51,54
2. Př 8,1
3. [tj. Jeruzalému]
4. dle var.; TM: kdo vidí tvé jméno je obezřetnost; (výrazy „bázeň“ a „vidí“ jsou v h. velmi podobné); Př 1,7p
5. dle var.; TM: hůl a toho, kdo ji určil; $

¹⁰ Což mohu zapomenout¹ ⌈na ničemně získané poklady⌉² v domě ničemy a ošizenou³ míru,⁴ ⌈která je zlořečená?⌉⁵

1. h. „íš“ bráno od „naša“; n.: Ještě jsou („íš — ješ“) / Což nejsou; TM: Ještě muž
2. h.: poklady ničemnosti; Př 10,2
3. n.: krácenou, h.: postiženou úbytěmi; Iz 10,16
4. Am 8,5; Př 20,10!
5. Př 24,24; n : kterou nenávidím; 22,14

¹¹ Což ⌈mohu za poctivé¹ prohlásit ničemné váhy⌉² a měšec s falešným závažím?³

1. h.: očistit
2. n.: ho mohu prohlásit za čistého / (mohu být čist) při ničemných vahách …
3. Př 11,1p; 20,23

¹² Bohatí¹ toho města² jsou plni násilí, jeho obyvatelé mluví lež, ³jazyk v jejich ústech je záludný.⁴

1. Jr 9,22; Př 18,23; 28,6
2. [Jeruzaléma]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Oz 7,16

¹³ Proto tě ⌈tvrdě zbiji,⌉¹ budu tě pustošit za tvůj hřích.

1. h.: Nemoc jsem ti způsobil bitím

¹⁴ Budeš jíst,¹ ale nenasytíš se, tvůj hlad² bude uprostřed tebe. Odtáhl³ ses stranou, ale do bezpečí si nic neodneseš.⁴ A co si do bezpečí odneseš, vydám meči.⁵

1. Oz 4,10
2. (HL); $
3. n.: Posunul jsi; Př 22,28; $
4. Iz 5,29!; n.: nevysvobodíš
5. Jr 15,9

¹⁵ Budeš zasévat, ale nebudeš sklízet; budeš šlapat¹ olivy, ale nepomažeš se olejem;² šlapat nové víno,³ ale nebudeš pít víno.⁴

1. tj. lisovat; srv. Sd 9,27; Jr 48,33; Pl 1,15
2. 2S 14,2; Am 6,6
3. Jl 1,10; Př 3,10; n : hrozny
4. Dt 28,38nn; Am 5,11

¹⁶ Protože ⌈jsi měl na zřeteli⌉¹ ustanovení Omrího² a ⌈všechny skutky⌉³ domu Achabova⁴ a protože jste ⁵žili podle jeho rad,⁶ proto tě ⁷učiním předmětem hrůzy a obyvatele toho města⁸ předmětem úžasu.⁹ Ponesete potupu¹⁰ národů.¹¹

1. h.: se zachovávají; Am 2,4; Jr 8,7; 2S 22,24
2. 1Kr 16,16—30
3. h.: každý skutek
4. 1Kr 16,28nn; srv. Am 7,9; Oz 1,4
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Jr 7,24!; Př 22,20
7. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
8. h.: její; v. 9.12
9. Jr 18,16; 51,37
10. Jr 51,51; Ez 36,30
11. TM: mého lidu; $

¹ Běda mi, protože ⌈se mi vede jako po ¹sklizni⌉² letního ovoce,³ jako po paběrkování⁴ vinobraní: Ani⁵ hrozen k ⁶jídlu, ani raný fík,⁷ po kterém toužím.⁸

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: jsem byl jako sklizně; n.: jsem / si připadám …
3. Am 8,1.2; Jr 48,32
4. Sd 8,2; h.: paběrky po
5. h.: Není
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. Mt 21,19
8. h.: dychtila má duše; 2S 3,21!; 1S 2,16

² Vymizel¹ věrný² ze země, přímý³ ⌈mezi lidmi⌉⁴ není.⁵ Všichni ⌈číhají, aby prolévali krev,⌉^{6 7}⌈jeden druhého⌉⁸ loví⁹ se sítí.

1. h.: zahynul / zanikl; 4,9; Ž 12,2v; Jr 7,28!
2. n.: zbožný; 1S 2,9; 2S 22,26; Ž 116,15
3. v. 4; Jb 1,1; 1S 29,6; Př 2,7.21
4. h.: v člověku, tj. lidstvu
5. srv. Ž 14,3; Iz 57,1; Jr 5,1
6. Sd 16,2; Ž 10,9; Př 12,6; n.: nastražují léčky k prolití krve; Př 1,11.18!
7. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
8. h.: každý svého bratra; srv. 2S 2,16; Jon 1,7
9. Př 6,26; Pl 3,52

³ ⌈Na zlo používají své ruce správně:⌉¹ Kníže žádá o dary, ²soudce soudí za odplatu, velmož³ mluví své ⁴choutky⁵ a oni to tak překrucují.⁶

1. Př 15,2; n.: Zlo umí konat dobře; 1S 16,17; Rt 3,10
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Jon 3,7; h.: velký; n.: vysoko postavený; Jr 5,5; 1S 25,2
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. h. + duše (v. 1); Př 10,3; 11,6
6. [tj. převracejí právo tak, aby bylo vyhověno choutkám mocných]; srv. 3,11; Am 5,12; Iz 1,23; 1S 8,3; 12,3; Iz 33,15

⁴ Nejlepší z nich je jako trní, nejpřímější z nich horší¹ než trnitý plot. Nastal den ⌈tvých strážných, přišlo⌉² tvé navštívení.³ Nyní nastane jejich zmatek.⁴

1. srv. Jr 7,26
2. h.: tvého vyhlížení; n.: který oznámili tví strážní [tj. proroci — Jr 6,17; Ez 3,17; Oz 9,8] / V den, který jsi vyhlížel (srv. v. 7); $
3. [Slovo navštívení má v hebrejštině téměř vždy negativní význam (kromě Jb 10,12; ovšem srv. sloveso navštívit, kde je pozitivní význam častější /1S 2,21p/); blíží se slovu zúčtování; Oz 9,7!; Iz 10,3
4. v h. sl. hříčka: mesucha — plot + mebucha — zmatek

⁵ Nevěřte bližnímu,¹ nespoléhejte na přítele;² před tou, která leží ve tvém klíně,³ ⌈střež ⁴vchod⁵ svých úst.⌉⁶

1. n.: příteli; Jr 9,3.4!
2. Př 16,28; n.: důvěrníka; 2,17
3. 2S 12,3.8; Př 5,20
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Př 17,19!; 13,3
6. n.: se chraň otvírat svá ústa; n : si dávej pozor na to, co říkáš

⁶ Neboť syn jedná opovržlivě vůči otci,¹ dcera povstává proti ²matce, snacha proti ³tchyni; nepřáteli ⁴člověka jsou ⌈lidé z jeho vlastní rodiny.⌉⁵

1. Mt 10,21
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: muži jeho domu; Mt 10,36

⁷ Já však budu vyhlížet¹ k Hospodinu,² ⌈naději budu mít v Bohu,⌉³ ⌈který mě zachraňuje.⌉⁴ Můj Bůh mě vyslyší.⁵

1. n.: vyhlížím; Pl 4,17
2. Ž 5,4; Abk 2,1
3. Pl 3,24.26; ::2Kr 6,33; n.: budu čekat na Boha
4. Ž 25,5; h.: své záchrany; 2S 22,47; Iz 17,10
5. n.: uslyší; Př 15,29; Jr 29,12

⁸ Neraduj se nade mnou, má nepřítelkyně.¹ Ačkoliv² jsem³ padl, ⁴povstanu, přestože pobývám⁵ v temnotě,⁶ Hospodin je mým světlem.⁷

1. [hovoří Jeruzalém]
2. Jr 50,11
3. [Micheáš zde zřejmě prorocky předjímá pád Jeruzaléma r. 586 př. Kr.]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. n.: sedím
6. Ž 107,10
7. Ž 27,1; Iz 9,1

⁹ Protože jsem proti němu zhřešil, ponesu¹ Hospodinův hněv,² dokud ⌈se mě nezastane⌉³ a ⌈nezjedná mi⌉⁴ právo. Vyvede mě na světlo a budu hledět⁵ na jeho spravedlnost.

1. 6,16
2. n.: běsnění; Iz 30,30; Př 19,12
3. 1S 25,39; Iz 1,17; h.: nepovede můj spor; 1S 24,16!; Pl 3,58
4. Pl 3,59; Jr 5,28; n.: nevykoná mé; 2S 8,15; Jr 9,23; 22,3; 33,15
5. n.: uvidím

¹⁰ Uvidí to má nepřítelkyně a přikryje¹ ji hanba,² tu, která mi říkala:³ Kde⁴ je Hospodin, tvůj Bůh? Moje oči ji⁵ uvidí, teď je k pošlapání⁶ jako bláto⁷ na ulicích.

1. Jr 3,25; 51,51
2. Ž 89,46; Abd 1,10
3. n.: říká
4. Jl 2,17
5. n.: její pád
6. Iz 10,6; 5,5; Ž 80,13.14
7. 2S 22,43!

¹¹ Nastane den pro ¹budování tvých zdí,² v onen den se rozšíří tvé hranice.³

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. n.: + Jeruzaléme
3. srv. Jr 5,22

¹² ⌈V onen den⌉¹ k tobě ²přijdou³ z Asýrie ⌈až po Egypt,⌉⁴ z Egypta až po řeku⁵ Eufrat, ⌈od moře k moři a od hory k hoře.⌉⁶

1. n.: ten den, kdy
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: přijde tvůj lid; podmět není specifikován
4. var. dle paralelismu; TM: a z egyptských měst; [jiný výraz pro Egypt (mácor místo obvyklého micrajin) srv. např. Iz 19,6]
5. Jr 2,18
6. n : z pobřeží i pohoří; h.: moře moři a hora hory

¹³ Země se stane zcela opuštěnou¹ kvůli svým obyvatelům, kvůli ovoci jejich činů.

1. Jr 51,62

Modlitba naděje

¹⁴ Pas svůj lid svou holí,¹ ovce ⌈svého dědictví,⌉² přebývající o samotě³ v lese uprostřed ovocného sadu.⁴ Ať se pasou v Bášanu a Gileádu jako za dávných dnů.⁵

1. 4,14; Ž 23,1; Pl 3,1p
2. n : které ti patří; Dt 4,20; Jl 4,2; srv. v. 18; Ž 94,14
3. [tj.: Izrael je v nebezpečném místě (jako ovce v lese), ale v dohledu jsou hojné pastviny (Bášan)]
4. h.: Karmel; srv. Jr 4,26; 48,33; 2,7
5. 5,1; Am 9,11

¹⁵ Jako za dnů, kdy jsi vyšel z egyptské země, ⌈ukaž nám⌉¹ obdivuhodné² činy.

1. dle var; TM: ukaži mu; [sloveso ’ar’ennû ve spojení s kontextem poskytuje několik možností čtení; může být bráno jako odpověď na v. 14 (ukáži mu, tj. Izraeli), nebo pokračování prosby (ukaž nám — s malou změnou h.: har’ennû)]
2. Sd 6,13; Neh 9,17; n.: divy; srv. Ž 78,12v

¹⁶ Ať to vidí¹ národy a stydí² se za všechnu svou sílu, ať si položí ruku na ústa³ a jejich uši ať ohluchnou.⁴

1. n.: Uvidí to (a podobně celé dva verše)
2. 3,7; Jr 12,13; 14,3; 20,11
3. Jb 21,4; 29,9; 40,4
4. [překvapením budou jednat jako hluchoněmí — nemají na to co říct]

¹⁷ Ať lížou prach¹ jako had, jako ⌈ti, co se plazí po zemi;⌉² ať vyjdou s třesením ze svých pevností³ k Hospodinu, našemu Bohu; ať se strachují a bojí se tebe.

1. Gn 3,14; Ž 72,9; Iz 49,23
2. n.: zeměplazi
3. n.: uzavřených míst; srv. 2S 22,46; je možná také jiná interpunkce: … pevností; obrátí se s třesením k Hospodinu …

¹⁸ ⌈Kdo je ¹Bůh jako ty,⌉² ⌈který snímá vinu⌉³ a promíjí⁴ přestoupení ostatku svého dědictví? Nebude držet neustále⁵ svůj hněv, protože má zalíbení⁶ v milosrdenství.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. [smyslem podobné významu Micheášova jména (1,1p)]; Ex 15,11; 1Kr 8,23
3. Oz 14,3; 1S 15,25; n.: zprošťuje viny; Iz 33,24; Ex 34,7; Ž 103,3.8n
4. Am 7,8
5. ::Am 1,11
6. Jr 9,23; Oz 6,6; Iz 1,11

¹⁹ Znovu¹ se nad námi slituje,² pošlape naše viny a všechny naše³ hříchy uvrhneš⁴ do hlubin moře.

1. [v h. použito sloveso navrátit ve významu: něco dělat znovu; srv. Dt 30,3; Neh 9,28; Oz 11,9; Jr 12,15]
2. Pl 3,32; Jr 42,12; Iz 54,8
3. dle některých rkpp.; TM: jejich
4. Iz 38,17; Ez 18,31; srv. Neh 9,11

²⁰ Prokážeš¹ věrnost Jákobovi,² milosrdenství Abrahamovi, jak jsi přísahal³ našim otcům od dávných^{4 5}časů.

1. h.: Dáš
2. Jr 33,26
3. Gn 22,16n
4. Iz 37,26; Pl 1,7; 2,17
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499