¹ Výnos¹ o Ninive. ²Kniha vidění³ Nahuma Elkóšského.

1. Iz 13,1; Jr 23,33—40; Abk 1,1
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. Iz 1,1; Abd 1,1; Jr 23,16; Mi 3,6

² Hospodin je ¹Bůh žárlivý² a mstící se; Hospodin ⌈se mstí a je plný hněvu.⌉³ Hospodin se mstí svým protivníkům,⁴ drží hněv⁵ proti svým nepřátelům.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Ex 34,14n; Joz 24,19
3. n.: je mstitel a vztekloun (h.: vlastník hněvu); srv. Př 29,22!
4. Jr 46,10; Iz 1,24
5. Jr 3,12; srv. Am 1,11

³ Hospodin je pomalý k hněvu, avšak velký v moci;¹ Hospodin ²jistě nenechá viníka bez trestu.³ ⌈Jeho cesta je⌉⁴ ve vichřici⁵ a bouři, ⁶oblaka jsou prachem jeho nohou.

1. Ž 147,5; obvyklé spojení (srv. Jon 4,2!): „pomalý ke hněvu + hojný v milosrdenství“ je zde změněno na: „velký v moci“ (BHS navrhuje opravu na obvyklý tvar); [Boží milost k pokání za Jonáše (cca před 150 lety — 750 př. Kr.) pominula, nyní přichází soud]; Iz 40,26!; Jr 10,12; Dt 4,37
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Dt 5,11; Jr 30,11
4. n : Kráčí; srv. Sd 5,4n; Mi 1,3n (h.: jako válečník)
5. Iz 29,6; Př 1,27
6. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Okřikne¹ moře a vysuší ho, všechny řeky vysuší. Vadne² Bášan³ a Karmel, i květ Libanonu vadne.⁴

1. Ž 106,9; Iz 17,13; 30,17
2. n.: Chřadne; Oz 4,3; Iz 24,4
3. [jsou jmenovány nejúrodnější části v oblasti Blízkého východu]
4. Iz 33,9; Am 1,2

⁵ Hory se před ním třesou, kopce¹ se rozplývají, zvedá se ²před ním země, svět i všichni, kdo na něm bydlí.

1. Jr 4,24nn
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{6 1}Před jeho rozhořčením² kdo obstojí,³ kdo obstojí⁴ před jeho planoucím hněvem?⁵ Jeho zloba⁶ se rozlévá⁷ jako oheň a skály se před ním tříští.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ez 21,36; Jr 50,25; Iz 13,5!
3. Jr 49,19; Př 12,7
4. Am 7,5
5. Jon 3,9; Sf 2,2; Zj 6,17
6. Jr 4,4
7. Jr 7,20; 42,18

⁷ Hospodin je dobrý, je záštitou¹ v den soužení,² zná³ ty, kteří v něm mají⁴ útočiště.

1. n.: pevností; 3,11; Ž 27,1! Jr 16,19!; Jl 4,16; Iz 25,4; 30,2
2. Iz 37,3; Sf 1,15
3. n : pečuje / stará se o; srv. Gn 39,6!; Př 27,23
4. Př 30,5; 14,32; 2S 22,31; n.: hledají; Ž 2,12

⁸ Avšak valící se povodní¹ učiní konec² ⌈jeho území,⌉³ své nepřátele zažene do tmy.

1. (někteří připojují „ve valící se p.“ k předchozímu verši; spojení lze vztáhnout k oběma veršům současně!; srv. 2,9 — zničení Ninive vodou!); Př 27,4
2. Iz 10,23; Ez 11,13
3. h.: jejímu — tj. Ninive — místu (maqóm); var(LXX; Vul): těm, kdo povstávají (od h. qúm) proti němu

⁹ ⌈Co chcete vymýšlet proti Hospodinu? On⌉¹ učiní konec!² ⌈Soužení dvakrát nepovstane.⌉³

1. n.: Cokoliv vymyslíte …, on
2. Sf 1,18
3. var.: Jeho protivníci dvakrát nepovstanou / neobstojí

¹⁰ Jako zapletené trní¹ a jako ²pijani opití svým pitím budou stráveni jako úplně vyschlé strniště.³

1. Oz 2,8; Iz 34,13
2. participium trpné
3. Iz 5,24; Jl 2,5; Abd 1,18

¹¹ Z tebe, Ninive, vyšel ten, kdo vymýšlí¹ zlo proti Hospodinu, ⌈ničemný² rádce.⌉³

1. srv. Ez 11,2; Mi 2,3
2. Př 16,27
3. Př 24,6; n.: a připravuje ničemnost; [historicky ztotožňováno se Sancheríbem — 2Kr 18,13; 19,36]

¹² Toto praví Hospodin: Ačkoliv ⌈byli plni síly,⌉¹ tak početní,² stejně ³budou zničeni⁴ a ⁵zajdou.⁶ Jako jsem tě⁷ pokořil,⁸ již tě nepokořím.

1. n.: byli mocní; h.: neporušení (h. vyjadřuje úplnost, dokonalost; srv. Př 11,1; zde snad vyjadřuje velikost a moc asyrské armády)
2. [ve vykopávkách Ninive bylo nalezeno mnoho destiček s podobnou formulací v asyrštině jakožto zákonnou formulí, znamenající: společná i individuální zodpovědnost při vykonání nějaké povinnosti, tj. zde: I kdyby celý národ povstal jako jeden muž]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: „ustřiženi“; [výraz, který byl používán při stříhání ovcí (1S 25,2n), naznačuje asi slovní hříčku: Sancheríb se v asyrských análech vychloubá, že „svým nepřátelům uřízne hrdla jako ovcím“; nyní se sám stal ovcí, kořistí božského válečníka]
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. n.: převalí se; Jon 2,4; [Asyřané se často chlubili, že přemůžou své nepřátele jako povodeň; nyní sami budou „odvaleni“ — srv. v. 8; 2,7—9]
7. n.: +, Judo,
8. Dt 8,3; 26,6

¹³ Nyní tedy zlomím ⌈jeho jho⌉¹ ⌈na tobě⌉² a tvá pouta³ zpřetrhám.

1. h.: břevno jeho jha; [jho (a pouta) — obvyklý obraz poddanosti někomu; tento výraz výslovně použil Sancheríb při popisu invaze do Judska r. 701 př. Kr. a často i jiní asyrští panovníci]
2. h.: z tebe; n : na tvé šíji; srv. Jr 30,8, Sd 16,12
3. srv. Jr 2,20; 5,5; 27,2; Ž 2,3; Iz 28,22

¹⁴ Hospodin o¹ tobě vydal příkaz:² ⌈Tvému jménu již nebude získáno potomstvo.⌉³ Z domu tvých bohů vyhladím⁴ tesanou i litou modlu.⁵ Nachystám ti hrob,⁶ neboť ⌈jsi byl shledán lehkým.⌉⁷

1. srv. 2S 14,8
2. n.: + , Asýrie,
3. h.: Nebude již oseto ze tvého jména / pro tvé jméno; srv. Nu 5,28 — bude mít potomky!
4. h.: vytnu; 2,14; 3,15; Mi 5,12; srv. Dt 12,29
5. Dt 27,15; Sd 17,3
6. [proroctví o úplném zničení Ninive, ke kterému došlo r. 612 př. Kr. skrze Babyloňany a Médy]
7. n.: jsi byl proklet; 1S 2,30

¹ Hle, po horách kráčejí nohy¹ ⌈nositele dobré zprávy,⌉² který³ zvěstuje pokoj.⁴ Slav, Judo, své svátky, splň⁵ svoje sliby, protože již nikdy⁶ tebou nebude procházet ničemník:⁷ byl zcela vyhlazen.

1. Iz 52,7; //Ř 10,15
2. 2S 4,10; n.: toho, kdo přináší dobrou novinu
3. n.: toho, kdo
4. Iz 21,3; srv. Jr 4,10; 8,11
5. Ž 50,14
6. srv. Gn 8,21; Dt 17,16; 2Kr 24,7
7. 1,11

Zánik Ninive

^{2 1}Vytáhl² proti tobě zhoubce.^{3 4}Střež⁵ pevnost,⁶ pozorně sleduj⁷ cestu, posilni bedra,⁸ ⌈seber všechny své síly.⌉⁹

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: lze chápat jako prorocké pf: Vytáhne (srv. Mi 2,13; Iz 9,1) apod. i dále — v. 3: obnoví
3. h.: ten, kdo rozptyluje; (3,10—11); tj. babylonská armáda (kolektivum) nebo bab. velitel
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. Př 4,23; (pro použití inf. jako prvního z řady impv. se zvl. naléhavostí srv. např. Dt 1,16; zde však asi míněno ironicky, podobně jako 3,14)
6. Iz 29,3
7. Př 31,27; 15,3
8. Dt 33,11; Př 31,17; Jr 1,17
9. h.: velmi upevni sílu; Dt 3,28

³ Neboť Hospodin obnovil¹ vznešenost² Jákoba³ jako vznešenost Izraele, ačkoliv je ⁴pustošitelé zpustošili a jejich vinné ratolesti zničili.

1. h.: navrátil; srv. Iz 1,26; Pl 1,16; n.(LXX): odvrátil (z kontextu není zcela zřejmá pozitivní či negativní nuance výrazu)
2. h.: pýchu (Jr 13,9; Am 6,8; 8,7), ale používáno i v pozitivním významu (srv. Iz 2,10; Mi 5,3)
3. [Jákob představuje sev. království (srv. Am 6,8), Izrael jižní království — považované za ostatek Izraele po pádu sev. království (srv. Mi 1,13—15)]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴ Štít jeho hrdinů je zbarven rudě, bojovníci¹ jsou oděni do šarlatu.² Vozba je v ohnivém lesku oceli³ v den, kdy je připravena.⁴ Oštěpy z cypřiše⁵ se chvějí.⁶

1. 2S 11,16
2. [rudá byla oblíbená barva médských bojovníků]
3. [snad ocelové kování vozů]; HL; n.: jak planoucí pochodně; $
4. Jr 51,12; 46,14
5. [h.: cypřiše — vyjadřuje asi synekdochu (záměnu materiálu a výrobku)]; var.: oři
6. [vyjadřuje asi metonymii (výsledek za původ) — tj. bojovníci se třesou nadšením]; $

^{5 1}Vozy zběsile jedou² po ulicích, řítí se po náměstích,³ vypadají⁴ jako pochodně, míhají se jako blesky.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jr 46,9
3. n.: pláních
4. h.: jejich vzhled je; srv. Da 1,13

⁶ Přikáže¹ svým důstojníkům, a ti klopýtají,² ⌈jak postupují,⌉³ pospíchají k ⁴hradbám, kde byl postaven útočný kryt.⁵

1. [podmět není určen — někteří doplňují: král Ninive; spíše však jde o velitele útočníků]; sloveso bráno od II. h. kořene, odvozeného od akkad. kořene zakartu, nikoliv od obvyklého zakaru: pamatovat
2. podle paralelismu nikoliv jako výraz slabosti, ale aktivity útočníků při postupu (např. klopýtání přes mrtvoly obránců); ?3,3
3. n.: na svém pochodu
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. [mantlet, tj. ochranná stříška na kolečkách pro dobyvatele]; od slovesa: ukrýt; HL

⁷ ⌈Brány řek⌉¹ se otevřely, palác se rozplynul.

1. tj. Stavidla; [i podle mimobiblických pramenů a arch. důkazů před pádem Ninive došlo k povodním, kdy se protrhly hráze regulačního systému na řece Chosr, které vybudoval Sancheríb; po opadnutí vody bylo město snadnou kořistí Babyloňanů]

⁸ Huccab¹ je odvedena do zajetí a ²odvlečena. Její otrokyně truchlí jako³ holubice⁴ a bijí⁵ se v ⁶prsa.

1. obzvl. nejasný výraz s mnoha velmi odlišnými překlady: může být míněna ninivetská bohyně, či symbolické jmého pro Ninive (srv. Rahab pro Egypt) / výraz může patřit ještě k předchozímu verši jako paralelní sloveso k rozplynout (tomu odpovídá tvarem) / „je rozhodnuto“; $
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. h.: jako hlas
4. Iz 59,11; Ez 7,16
5. Iz 32,12v; L 23,48
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁹ Ninive je odedávna¹ jako rybník² vody; teď utíkají.³ Stůjte, stůjte! Ale nikdo se ne obrací.⁴

1. h.: ode dnů; srv. Mi 5,1; Iz 45,21
2. n.: + plný
3. není zřejmý podmět — vody (odpovídá kontextu povodně) či obyvatelé (odpovídá kontextu útěku — viz násl. poz.)
4. h.: není obracející; n.: je nemůže zadržet; srv. Jr 49,24; 46,21 / se neohlédne — srv. Joz 8,20; Sd 20,40

¹⁰ Zaberte¹ stříbro, zaberte zlato! Není konce ²pokladů, bohatství všelijakých vzácných ³předmětů.⁴

1. srv. Dt 20,14; Joz 11,14; n.: Kořisťte
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Oz 13,15; n.: věcí; h.: nádob

¹¹ Spoušť, zpustnutí, ¹zpustošení,² srdce ochabuje,³ kolena se ⁴třesou, ⌈úzkost⁵ na všech bedrech,⌉⁶ všechny tváře blednou.⁷

1. participium trpné
2. n.: vyplenění; [příbuzná, podobně znějící slova v h. zdůrazňují úplnost zkázy — zničené město je přirovnáno k opuštěné ženě, srv. Iz 47,1; 54,1]
3. 2S 17,10; Ez 21,12; h.: se rozplývá; srv. Joz 2,11; Iz 13,7
4. podstatné jméno
5. Iz 21,3
6. n : žaludek sevřený úzkostí
7. Jl 2,6!; h.: shromáždily rudou; $; srv. Iz 29,22v

¹² ⌈Kde je to lví doupě,⌉¹ ta pastvina² pro mladé lvy, kam ³chodili lev,⁴ lvice i lví ⁵mláďata, a nebyl, kdo by je vyplašil?

1. n : Co se stalo se lvím doupětem
2. var.: jeskyně
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [lev, oblíbené zvíře Asyřanů, zde symbolem královské rodiny]
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Lev¹ sápal pro svá mláďata,² rdousil pro své lvice, své díry naplnil kořistí a svá doupata rozsápanými ³zvířaty.

1. n.: Kde je ten lev, který
2. Jr 51,38
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ ⌈Hle, jsem proti tobě,⌉¹ je výrok Hospodina zástupů, spálím v kouři tvou² vozbu a tvoje mladé lvy pozře³ meč. Vyhladím ze země tvoji kořist a nebude již slyšet hlas tvých poslů.

1. 3,5; Jr 21,13; 50,31; Ez 5,8p
2. TM: její
3. Iz 31,8; Jr 46,10

¹ Běda¹ městu ⌈prolévajícímu krev⌉² -- je ⌈plné podvodu,⌉³ lupem naplněné, kořistění⁴ nepřestává.

1. Mi 2,1
2. n.: krvelačnému; 2S 21,1; h.: městu krví; Ez 7,23p; 22,2; 24,6
3. Jr 6,6; n.: samá lež; Oz 10,13
4. n : kořistit

² Práskání¹ biče² a hřmot³ kola, kůň cválá a vůz⁴ poskakuje.⁵

1. h.: Zvuk; srv. 1S 15,14
2. Iz 10,26
3. h.: zvuk otřesu; Jr 47,3
4. (celý v. je míněn jako kolekt.: bičů, … vozy)
5. Jl 2,5

³ Jezdec se ¹řítí, ⌈meč se třpytí,⌉² ⌈kopí se blyští;⌉³ množství ⁴pobitých, ⁵hromady ⁶mrtvol,⁷ není konce⁸ mrtvých těl⁹ -- klopýtají přes jejich ¹⁰těla.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h.: plamen meče
3. h.: blesk kopí; n.: blýskavé kopí; srv. Dt 32,41
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Am 8,3; Jr 33,5
8. 2,10
9. 1S 31,10
10. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Pro mnohá smilstva^{1 2}prostitutky, velmi³ půvabné⁴ kouzelnice,⁵ která podmaňovala⁶ národy svými smilstvy⁷ a čeledě svými kouzly --

1. (tj. jednotlivé činy smilstva — myšleno obrazně, častá metafora pro hříšné město či národ; např. Iz 1,21; Jr 3,1.8; Ez 6,9; 23,30; Oz 4,12; Zj 17,1—2)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 1S 25,3
4. Př 11,16
5. 1S 28,7; h.: vládkyně kouzel; srv. např. věřitel — Dt 15,2; vztekloun Př 22,24
6. h.: prodávala; srv. Sd 4,9; 1S 12,9
7. (tj. jednotlivé činy smilstva — myšleno obrazně, častá metafora pro hříšné město či národ; např. Iz 1,21; Jr 3,1.8; Ez 6,9; 23,30; Oz 4,12; Zj 17,1—2)

⁵ ⌈hle, jsem proti tobě,⌉¹ je výrok Hospodina zástupů. Zvednu² tvé sukně přes tvou tvář a ukážu národům tvou nahotu, královstvím tvoji hanbu.

1. 2,14
2. h.: odhalím; srv. Jr 13,26; [obvyklý dřívější trest pro prostitutku na Blízkém východě — veřejně ji svléct a vystavit hanbě a posměchu; Oz 2,5; Ez 23,26; Ninive jednalo jako prostitutka, dostane se mu trestu prostitutky]

⁶ Uvrhnu na tebe ohavnosti,¹ budu s tebou jednat opovržlivě² a ⌈proměním tě v⌉³ podívanou.

1. Oz 9,10
2. Dt 32,15; Jr 14,21
3. n.: učiním z tebe; Joz 8,28; Iz 25,2; Jr 13,16

⁷ I stane se, že každý, kdo tě uvidí, od tebe uprchne a řekne: Ninive je zničeno,¹ kdo ⌈nad ním bude naříkat?⌉² Odkud ti³ mám vyhledat ⁴utěšitele?⁵

1. Iz 23,1; Jr 48,1; 49,3
2. Jr 22,10; n.: mu projeví účast; Jr 15,5
3. náhlá změna osob — v h. běžná; např. Dt 32,15; Iz 5,8; var.: mu
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pl 1,2nn; n.: ty, kdo by mu poskytli útěchu; Jr 16,7

⁸ Což jsi lepší nežli Nó–amón,¹ ležící² na Nilu,³ obklopeno vodou, jehož valem⁴ bylo moře, z moře⁵ byla jeho hradba?

1. tj. Théby, viz Jr 46,25p; [bylo zničeno asyrským Ašurbanipalem r. 663 př. Kr.]
2. h.: sídlící; Dt 1,4
3. h.: pl. — řekách — obecný výraz (jeór) pro řeku, obvykle však označující Nil (Am 9,5; Iz 19,7; Jr 46,7); srv. hannáhar — ta Řeka = Eufrat (Dt 11,24; Iz 8,7)
4. LXX čte chajíl: silou — namísto chél
5. var.: voda

^{9 1}Kúšijci² a ³Egypťané byli jeho silou,⁴ bez konce ⁵Pútejců a Lúbíjců⁶ bylo tobě⁷ na pomoc.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Jr 46,19!
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. Iz 40,29
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. n : Lybijců
7. var.: mu

¹⁰ Také on¹ musel do vyhnanství,² šel do zajetí. I jeho děti³ byly rozdrceny na ⌈každém ⁴nároží.⌉⁵ O jeho vážené muže vrhali los, všichni jeho velmoži⁶ byli spoutáni řetězy.⁷

1. h.: ona, tj. Théby
2. Jr 46,9
3. Pl 1,5; Jr 6,11
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. Pl 2,19; 4,1!; n.: rohu každé cesty
6. h.: velcí; Jon 3,7; Mi 3,7
7. Iz 45,14

¹¹ I ty, Ninive, budeš¹ opilé, budeš skryto,² i ty budeš hledat záštitu³ před nepřítelem.

1. n.: +jednat jako; Jr 25,27; 51,57; Iz 49,26
2. n.: bezmocné / skryješ se; $
3. 1,7

¹² Všechny tvé pevnosti¹ budou jako fíkovníky s prvotinami;² jak se jimi zatřese, padnou do úst toho, kdo chce jíst.

1. Jr 48,18; Mi 5,10
2. Neh 10,36; [srovnání dobytí Ninive se snadnou sklizní prvních, rychle uzrálých fíků, které se sklízejí snadno — setřásáním, na rozdíl od pomalu uzrálých, které se musejí jednotlivě — tudíž pracně — trhat; obraz je velice výmluvný a ironický: 1) na ulicích Ninive rostly fíky, z nichž měli obyvatelé jíst; 2) asyrští králové povzbuzovali vojáky, aby jedli z ovoce dobytých měst]

¹³ Hle, tvůj lid ve tvém středu je jako ženy,¹ brány tvé země se ²dokořán otevřely pro tvé nepřátele, oheň strávil tvé závory.³

1. Jr 51,30; Iz 19,16
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Iz 45,2; Am 1,5; Neh 3,3

¹⁴ Načerpej si vodu pro dobu obležení!¹ Opevni své pevnosti!² Vstup do bláta a šlapej³ hlínu,⁴ chop se formy na cihly!

1. Jr 19,9
2. 2,2b
3. Iz 41,25
4. h.: + v

¹⁵ Tam tě stráví¹ oheň, vyhladí tě meč, pozře tě jako ²kobylky. ³Rozmnož⁴ se jako ⁵kobylky jelek, ⁶rozmnož⁷ se jako ⁸kobylky⁹ arbe.

1. Am 1,4nn
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. m., mužský rod
4. h.: Ztěžkni
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. f., ženský rod
7. h.: Ztěžkni
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. Jl 1,4!

¹⁶ Rozmnožilo jsi své ¹obchodníky víc než je hvězd na nebi. ²Kobylky jelek se svléknou³ a odletí.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [běžně používané o oděvu (např. 1S 19,24), zde o kukle]

¹⁷ Tví dvořané¹ jsou jako ²kobylky³ arbe, tvoji úředníci⁴ jako mraky kobylek,⁵ které táboří v chladný den na zdech.⁶ Když vyjde slunce, uletí a nikdo neví, kde jsou.

1. n.: strážci; HL
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [důvěrně známý a oblíbený obraz kobylek je použit ve více významech — pro svou ničivost (15a) a pro své množství (15b) a svou přelétavost (16b; 17b) — mnozí obchodníci byli přitahováni do prosperujícího města svými zájmy, v jeho zlý den se rozprchnou]
4. n.: písaři / verbíři; srv. Jr 51,27
5. Am 7,1
6. n.: kamenných ohradách

¹⁸ Tvoji pastýři¹ dřímou, asyrský králi, tví vznešení předáci v klidu leží. Tvůj lid ²je rozptýlen po horách, není, kdo by je shromáždil.³

1. Jr 25,34—36
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Jr 49,5

¹⁹ Na tvou zlomeninu¹ není léku,² nevyléčitelná³ je tvá rána. Všichni, kdo slyší zprávu o tobě, tleskají nad tebou ⁴rukama.⁵ Vždyť na koho nepřišlo tvé ustavičné zlo?

1. Jr 30,12.15; n.: zkázu
2. dle Př 17,22; HL; n.: úlevy; srv. Oz 5,13
3. Jr 14,17; Mi 1,9v
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jb 27,33; Pl 2,15