Chapter 1
1 משא נינוה ספר חזון נחום האלקשי׃
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
נִֽינְוֵ֑הנינו֑הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
סֵ֧פֶרס֧פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofHNcmsc
חֲז֛וֹןחז֛וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofHNcmsc
נַח֖וּםנח֖וםנַחוּםנחוםna.ChumNahumHNpm
הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\ha./'el.ko.Shithe/ ElkoshiteHTd+Ngmsa
2 אל קנוא ונקם יהוה נקם יהוה ובעל חמה נקם יהוה לצריו ונוטר הוא לאיביו׃
Original Hebrew
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
קַנּ֤וֹאקנ֤ואקַנּוֹאקנואka.No'jealousHAamsa
וְ/נֹקֵם֙ו/נקם֙וְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avengingHC+Vqrmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹקֵ֥םנק֥םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingHVqrmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בַ֣עַלו/ב֣עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a lord ofHC+Ncmsc
חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
נֹקֵ֤םנק֤םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נוֹטֵ֥רו/נוט֥רוְ/נוֹטֵרו/נוטרve./no.Terand/ [is] maintainingHC+Vqrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisHR+Vqrmpc+Sp3ms
3 יהוה ארך אפים וגדול כח ונקה לא ינקה יהוה בסופה ובשערה דרכו וענן אבק רגליו׃
Original Hebrew
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekh[is] long ofHAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וּ/גְדָלו/גדלוּ/גְדָלו/גדלu./ge.dol-and/ great ofHC+Aamsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
וְ/נַקֵּ֖הו/נק֖הוְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְנַקֶּ֑הינק֑היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedHVpi3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/סוּפָ֤הב/סופ֤הבְּ/סוּפָהב/סופהbe./su.Fah[is] in/ storm-windHR+Ncfsa
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ו/ב/שערה֙וּ/בִ/שְׂעָרָהו/ב/שערהu./vi/s.'a.Rahand/ in/ stormHC+R+Ncfsa
דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/עָנָ֖ןו/ענ֖ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ [is] cloudHC+Ncmsa
אֲבַ֥קאב֥קאֲבַקאבק'a.Vak[the] dust ofHNcmsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
4 גוער בים ויבשהו וכל הנהרות החריב אמלל בשן וכרמל ופרח לבנון אמלל׃
Original Hebrew
גּוֹעֵ֤רגוע֤רגּוֹעֵרגוערgo.'Er[he is] rebukingHVqrmsa
בַּ/יָּם֙ב/ים֙בַּ/יָּםב/יםba/i.Yam<in> the/ seaHRd+Ncmsa
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּו/יבש֔/הווַֽ/יַּבְּשֵׁ/הוּו/יבש/הוva/i.ya.be.She./huand/ he made dry/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/נְּהָר֖וֹתה/נהר֖ותהַ/נְּהָרוֹתה/נהרותha./ne.ha.Rotthe/ riversHTd+Ncfpa
הֶֽחֱרִ֑יבהחר֑יבהֶֽחֱרִיבהחריבhe.che.Rivhe dries upHVhp3ms
אֻמְלַ֤לאמל֤לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit withersHVPp3ms
בָּשָׁן֙בשן֙בָּשָׁןבשןba.ShanBashanHNpl
וְ/כַרְמֶ֔לו/כרמ֔לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ CarmelHC+Npl
וּ/פֶ֥רַחו/פ֥רחוּ/פֶרַחו/פרחu./Fe.rachand/ [the] blossom ofHC+Ncmsc
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
אֻמְלָֽל\׃אמלל\אֻמְלָֽל\׃אמלל\'um.Lalit withersHVPp3ms
5 הרים רעשו ממנו והגבעות התמגגו ותשא הארץ מפניו ותבל וכל ישבי בה׃
Original Hebrew
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
רָעֲשׁ֣וּרעש֣ורָעֲשׁוּרעשוra.'a.Shuthey quakeHVqp3cp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתו/ה/גבע֖ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
הִתְמֹגָ֑גוּהתמג֑גוהִתְמֹגָגוּהתמגגוhit.mo.Ga.guthey meltHVtp3cp
וַ/תִּשָּׂ֤או/תש֤אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upHc+Vqw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/תֵבֵ֖לו/תב֖לוְ/תֵבֵלו/תבלve./te.Veland/ [the] worldHC+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellHVqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itHR+Sp3fs
6 לפני זעמו מי יעמוד ומי יקום בחרון אפו חמתו נתכה כאש והצרים נתצו ממנו׃
Original Hebrew
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
זַעְמ/וֹ֙זעמ/ו֙זַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַֽעֲמ֔וֹדיעמ֔ודיַֽעֲמוֹדיעמודya.'a.Modwill he standHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he endureHVqi3ms
בַּ/חֲר֣וֹןב/חר֣וןבַּ/חֲרוֹןב/חרוןba./cha.Ronat/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
חֲמָת/וֹ֙חמת/ו֙חֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisHNcfsc+Sp3ms
נִתְּכָ֣הנתכ֣הנִתְּכָהנתכהni.te.Khahit is poured outHVNp3fs
כָ/אֵ֔שׁכ/א֔שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/הַ/צֻּרִ֖יםו/ה/צר֖יםוְ/הַ/צֻּרִיםו/ה/צריםve./ha./tzu.Rimand/ the/ rocksHC+Td+Ncmpa
נִתְּצ֥וּנתצ֥ונִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey are pulled downHVNp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
7 טוב יהוה למעוז ביום צרה וידע חסי בו׃
Original Hebrew
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מָע֖וֹזל/מע֖וזלְ/מָעוֹזל/מעוזle./ma.'oz<into>/ a refugeHR+Ncmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וְ/יֹדֵ֖עַו/יד֖עוְ/יֹדֵעַו/ידעve./yo.De.a'and/ [he is] knowingHC+Vqrmsa
חֹ֥סֵיח֥סיחֹסֵיחסיCho.sei[those who] take refugeHVqrmpc
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ himHR+Sp3ms
8 ובשטף עבר כלה יעשה מקומה ואיביו ירדף חשך׃
Original Hebrew
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶףו/ב/ש֣טףוּ/בְ/שֶׁטֶףו/ב/שטףu./ve./She.tefand/ with/ a floodHC+R+Ncmsa
עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes overHVqrmsa
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionHNcfsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeHVqi3ms
מְקוֹמָ֑/הּמקומ֑/המְקוֹמָ/הּמקומ/הme.ko.Ma/hplace/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֹיְבָ֖י/וו/איב֖י/ווְ/אֹיְבָי/וו/איבי/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisHC+Vqrmpc+Sp3ms
יְרַדֶּף\־ירדף\יְרַדֶּף\־ירדף\ye.ra.def-he will pursueHVpi3ms
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
9 מה תחשבון אל יהוה כלה הוא עשה לא תקום פעמים צרה׃
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
תְּחַשְּׁבוּ/ן֙תחשבו/ן֙תְּחַשְּׁבוּ/ןתחשבו/ןte.cha.she.Vu/nyou will plot/ !HVpi2mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עֹשֶׂ֑העש֑העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] makingHVqrmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָק֥וּםתק֥וםתָקוּםתקוםta.Kumit will ariseHVqi3fs
פַּעֲמַ֖יִםפעמ֖יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesHNcfda
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
10 כי עד סירים סבכים וכסבאם סבואים אכלו כקש יבש מלא׃
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סִירִ֣יםסיר֣יםסִירִיםסיריםsi.RimthornsHNcmpa
סְבֻכִ֔יםסבכ֔יםסְבֻכִיםסבכיםse.vu.KhiminterwovenHVqsmpa
וּ/כְ/סָבְאָ֖/םו/כ/סבא֖/םוּ/כְ/סָבְאָ/םו/כ/סבא/םu./khe./sa.ve.'A/mand/ like/ drink/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
סְבוּאִ֑יםסבוא֑יםסְבוּאִיםסבואיםse.vu.'ImdrunkardsHVqsmpa
אֻ֨כְּל֔וּא֨כל֔ואֻכְּלוּאכלו'u.ke.Luthey will be consumedHVPp3cp
כְּ/קַ֥שׁכ/ק֥שכְּ/קַשׁכ/קשke./Kashlike/ stubbleHR+Ncmsa
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryHAamsa
מָלֵֽא\׃מלא\מָלֵֽא\׃מלא\ma.Le'fullHAamsa
11 ממך יצא חשב על יהוה רעה יעץ בליעל׃
Original Hebrew
מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
יָצָ֔איצ֔איָצָאיצאya.Tza'he has come outHVqp3ms
חֹשֵׁ֥בחש֥בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[one who] plotsHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
יֹעֵ֖ץיע֖ץיֹעֵץיעץyo.'Etza counselor ofHVqrmsc
בְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סבְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סbe.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
12 כה אמר יהוה אם שלמים וכן רבים וכן נגזו ועבר וענתך לא אענך עוד׃
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
שְׁלֵמִים֙שלמים֙שְׁלֵמִיםשלמיםshe.le.MimcompleteHAampa
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimnumerousHAampa
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
נָגֹ֖זּוּנג֖זונָגֹזּוּנגזוna.Go.zuthey will be cut downHVNp3cp
וְ/עָבָ֑רו/עב֑רוְ/עָבָרו/עברve./'a.Varand/ he will pass awayHc+Vqq3ms
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְו/ע֨נת֔/ךוְ/עִנִּתִ/ךְו/ענת/ךve./'I.ni.Ti/khand/ I have afflicted/ youHc+Vpq1cs+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲעַנֵּ֖/ךְאענ֖/ךאֲעַנֵּ/ךְאענ/ך'a.'a.Ne/khI will afflict/ youHVpi1cs+Sp2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
13 ועתה אשבר מטהו מעליך ומוסרתיך אנתק׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אֶשְׁבֹּ֥ראשב֥ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakHVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּמט֖/הומֹטֵ/הוּמט/הוmo.Te./huyoke-bar/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְו/מוסרת֖י/ךוּ/מוֹסְרֹתַיִ/ךְו/מוסרתי/ךu./mos.ro.Ta.yi/khand/ fetters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\'a.na.TekI will tear apartHVpi1cs
14 וצוה עליך יהוה לא יזרע משמך עוד מבית אלהיך אכרית פסל ומסכה אשים קברך כי קלות׃
Original Hebrew
וְ/צִוָּ֤הו/צו֤הוְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he has commandedHc+Vpq3ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִזָּרַ֥עיזר֥עיִזָּרַעיזרעyi.za.Ra'it will be sownHVNi3ms
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖מ/שמ/ך֖מִ/שִּׁמְ/ךָמ/שמ/ךmi./shim./Khafrom/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַכְרִ֨יתאכר֨יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offHVhi1cs
פֶּ֧סֶלפ֧סלפֶּסֶלפסלPe.selidolHNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֛הו/מסכ֛הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ molten imageHC+Ncfsa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
קִבְרֶ֖/ךָקבר֖/ךקִבְרֶ/ךָקבר/ךkiv.Re./chagrave/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פקַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פka.Lo.tayou are insignificantHVqp2ms
15 הנה על ההרים רגלי מבשר משמיע שלום חגי יהודה חגיך שלמי נדריך כי לא יוסיף עוד לעבור בך בליעל כלה נכרת׃