Chapter 1
1 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
נִֽינְוֵ֑הנינו֑הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
סֵ֧פֶרס֧פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofHNcmsc
חֲז֛וֹןחז֛וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofHNcmsc
נַח֖וּםנח֖וםנַחוּםנחוםna.ChumNahumHNpm
הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\הָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ה/אלקשי\ha./'el.ko.Shithe/ ElkoshiteHTd+Ngmsa
2 耶和華爲忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、爲其仇蓄怒、
Original Hebrew
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodHNcmsa
קַנּ֤וֹאקנ֤ואקַנּוֹאקנואka.No'jealousHAamsa
וְ/נֹקֵם֙ו/נקם֙וְ/נֹקֵםו/נקםve./no.Kemand/ avengingHC+Vqrmsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹקֵ֥םנק֥םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingHVqrmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בַ֣עַלו/ב֣עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a lord ofHC+Ncmsc
חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
נֹקֵ֤םנק֤םנֹקֵםנקםno.Kem[is] avengingHVqrmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/צָרָ֔י/ול/צר֔י/ולְ/צָרָי/ול/צרי/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נוֹטֵ֥רו/נוט֥רוְ/נוֹטֵרו/נוטרve./no.Terand/ [is] maintainingHC+Vqrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisHR+Vqrmpc+Sp3ms
3 耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲爲其足下之塵埃、
Original Hebrew
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekh[is] long ofHAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>HNcmda
וּ/גְדָלו/גדלוּ/גְדָלו/גדלu./ge.dol-and/ great ofHC+Aamsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
וְ/נַקֵּ֖הו/נק֖הוְ/נַקֵּהו/נקהve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>HC+Vpaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְנַקֶּ֑הינק֑היְנַקֶּהינקהye.na.Kehhe will leave unpunishedHVpi3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/סוּפָ֤הב/סופ֤הבְּ/סוּפָהב/סופהbe./su.Fah[is] in/ storm-windHR+Ncfsa
וּ/בִ/שְׂעָרָה֙ו/ב/שערה֙וּ/בִ/שְׂעָרָהו/ב/שערהu./vi/s.'a.Rahand/ in/ stormHC+R+Ncfsa
דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/עָנָ֖ןו/ענ֖ןוְ/עָנָןו/ענןve./'a.Nanand/ [is] cloudHC+Ncmsa
אֲבַ֥קאב֥קאֲבַקאבק'a.Vak[the] dust ofHNcmsc
רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
4 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
Original Hebrew
גּוֹעֵ֤רגוע֤רגּוֹעֵרגוערgo.'Er[he is] rebukingHVqrmsa
בַּ/יָּם֙ב/ים֙בַּ/יָּםב/יםba/i.Yam<in> the/ seaHRd+Ncmsa
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּו/יבש֔/הווַֽ/יַּבְּשֵׁ/הוּו/יבש/הוva/i.ya.be.She./huand/ he made dry/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/נְּהָר֖וֹתה/נהר֖ותהַ/נְּהָרוֹתה/נהרותha./ne.ha.Rotthe/ riversHTd+Ncfpa
הֶֽחֱרִ֑יבהחר֑יבהֶֽחֱרִיבהחריבhe.che.Rivhe dries upHVhp3ms
אֻמְלַ֤לאמל֤לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit withersHVPp3ms
בָּשָׁן֙בשן֙בָּשָׁןבשןba.ShanBashanHNpl
וְ/כַרְמֶ֔לו/כרמ֔לוְ/כַרְמֶלו/כרמלve./khar.Meland/ CarmelHC+Npl
וּ/פֶ֥רַחו/פ֥רחוּ/פֶרַחו/פרחu./Fe.rachand/ [the] blossom ofHC+Ncmsc
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
אֻמְלָֽל\׃אמלל\אֻמְלָֽל\׃אמלל\'um.Lalit withersHVPp3ms
5 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、
Original Hebrew
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
רָעֲשׁ֣וּרעש֣ורָעֲשׁוּרעשוra.'a.Shuthey quakeHVqp3cp
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתו/ה/גבע֖ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
הִתְמֹגָ֑גוּהתמג֑גוהִתְמֹגָגוּהתמגגוhit.mo.Ga.guthey meltHVtp3cp
וַ/תִּשָּׂ֤או/תש֤אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it lifted upHc+Vqw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/תֵבֵ֖לו/תב֖לוְ/תֵבֵלו/תבלve./te.Veland/ [the] worldHC+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
יֹ֥שְׁבֵיי֥שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[those who] dwellHVqrmpc
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itHR+Sp3fs
6 厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖爲之崩裂、
Original Hebrew
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
זַעְמ/וֹ֙זעמ/ו֙זַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַֽעֲמ֔וֹדיעמ֔ודיַֽעֲמוֹדיעמודya.'a.Modwill he standHVqi3ms
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָק֖וּםיק֖וםיָקוּםיקוםya.Kumwill he endureHVqi3ms
בַּ/חֲר֣וֹןב/חר֣וןבַּ/חֲרוֹןב/חרוןba./cha.Ronat/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
חֲמָת/וֹ֙חמת/ו֙חֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisHNcfsc+Sp3ms
נִתְּכָ֣הנתכ֣הנִתְּכָהנתכהni.te.Khahit is poured outHVNp3fs
כָ/אֵ֔שׁכ/א֔שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/הַ/צֻּרִ֖יםו/ה/צר֖יםוְ/הַ/צֻּרִיםו/ה/צריםve./ha./tzu.Rimand/ the/ rocksHC+Td+Ncmpa
נִתְּצ֥וּנתצ֥ונִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey are pulled downHVNp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
7 耶和華乃善、患難之日、乃爲保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、
Original Hebrew
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מָע֖וֹזל/מע֖וזלְ/מָעוֹזל/מעוזle./ma.'oz<into>/ a refugeHR+Ncmsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וְ/יֹדֵ֖עַו/יד֖עוְ/יֹדֵעַו/ידעve./yo.De.a'and/ [he is] knowingHC+Vqrmsa
חֹ֥סֵיח֥סיחֹסֵיחסיCho.sei[those who] take refugeHVqrmpc
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ himHR+Sp3ms
8 惟以氾濫之水、淹沒其地、追敵入於幽暗、
Original Hebrew
וּ/בְ/שֶׁ֣טֶףו/ב/ש֣טףוּ/בְ/שֶׁטֶףו/ב/שטףu./ve./She.tefand/ with/ a floodHC+R+Ncmsa
עֹבֵ֔רעב֔רעֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes overHVqrmsa
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionHNcfsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will makeHVqi3ms
מְקוֹמָ֑/הּמקומ֑/המְקוֹמָ/הּמקומ/הme.ko.Ma/hplace/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/אֹיְבָ֖י/וו/איב֖י/ווְ/אֹיְבָי/וו/איבי/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisHC+Vqrmpc+Sp3ms
יְרַדֶּף\־ירדף\יְרַדֶּף\־ירדף\ye.ra.def-he will pursueHVpi3ms
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessHNcmsa
9 爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-whateverHPi
תְּחַשְּׁבוּ/ן֙תחשבו/ן֙תְּחַשְּׁבוּ/ןתחשבו/ןte.cha.she.Vu/nyou will plot/ !HVpi2mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionHNcfsa
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עֹשֶׂ֑העש֑העֹשֶׂהעשה'o.Seh[will be] makingHVqrmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָק֥וּםתק֥וםתָקוּםתקוםta.Kumit will ariseHVqi3fs
פַּעֲמַ֖יִםפעמ֖יםפַּעֲמַיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesHNcfda
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
10 彼衆叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
סִירִ֣יםסיר֣יםסִירִיםסיריםsi.RimthornsHNcmpa
סְבֻכִ֔יםסבכ֔יםסְבֻכִיםסבכיםse.vu.KhiminterwovenHVqsmpa
וּ/כְ/סָבְאָ֖/םו/כ/סבא֖/םוּ/כְ/סָבְאָ/םו/כ/סבא/םu./khe./sa.ve.'A/mand/ like/ drink/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
סְבוּאִ֑יםסבוא֑יםסְבוּאִיםסבואיםse.vu.'ImdrunkardsHVqsmpa
אֻ֨כְּל֔וּא֨כל֔ואֻכְּלוּאכלו'u.ke.Luthey will be consumedHVPp3cp
כְּ/קַ֥שׁכ/ק֥שכְּ/קַשׁכ/קשke./Kashlike/ stubbleHR+Ncmsa
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryHAamsa
מָלֵֽא\׃מלא\מָלֵֽא\׃מלא\ma.Le'fullHAamsa
11 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
Original Hebrew
מִמֵּ֣/ךְממ֣/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
יָצָ֔איצ֔איָצָאיצאya.Tza'he has come outHVqp3ms
חֹשֵׁ֥בחש֥בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[one who] plotsHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
יֹעֵ֖ץיע֖ץיֹעֵץיעץyo.'Etza counselor ofHVqrmsc
בְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סבְּלִיָּֽעַל\׃\ \סבליעל\\ \סbe.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
12 耶和華曰、敵雖力足人多、亦將見滅、歸於烏有、我昔雖苦爾、不復苦爾矣、
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
שְׁלֵמִים֙שלמים֙שְׁלֵמִיםשלמיםshe.le.MimcompleteHAampa
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimnumerousHAampa
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
נָגֹ֖זּוּנג֖זונָגֹזּוּנגזוna.Go.zuthey will be cut downHVNp3cp
וְ/עָבָ֑רו/עב֑רוְ/עָבָרו/עברve./'a.Varand/ he will pass awayHc+Vqq3ms
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְו/ע֨נת֔/ךוְ/עִנִּתִ/ךְו/ענת/ךve./'I.ni.Ti/khand/ I have afflicted/ youHc+Vpq1cs+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֲעַנֵּ֖/ךְאענ֖/ךאֲעַנֵּ/ךְאענ/ך'a.'a.Ne/khI will afflict/ youHVpi1cs+Sp2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
13 我必自爾折其軛、斷爾索、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אֶשְׁבֹּ֥ראשב֥ראֶשְׁבֹּראשבר'esh.BorI will breakHVqi1cs
מֹטֵ֖/הוּמט֖/הומֹטֵ/הוּמט/הוmo.Te./huyoke-bar/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
וּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְו/מוסרת֖י/ךוּ/מוֹסְרֹתַיִ/ךְו/מוסרתי/ךu./mos.ro.Ta.yi/khand/ fetters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\אֲנַתֵּֽק\׃אנתק\'a.na.TekI will tear apartHVpi1cs
14 耶和華論敵、發命曰、以爾名而稱者、不復繼傳、雕鑄之像、我將滅於爾神之室、爾乃卑陋、我爲爾造墓矣、
Original Hebrew
וְ/צִוָּ֤הו/צו֤הוְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he has commandedHc+Vpq3ms
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִזָּרַ֥עיזר֥עיִזָּרַעיזרעyi.za.Ra'it will be sownHVNi3ms
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖מ/שמ/ך֖מִ/שִּׁמְ/ךָמ/שמ/ךmi./shim./Khafrom/ name/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַכְרִ֨יתאכר֨יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offHVhi1cs
פֶּ֧סֶלפ֧סלפֶּסֶלפסלPe.selidolHNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֛הו/מסכ֛הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ molten imageHC+Ncfsa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
קִבְרֶ֖/ךָקבר֖/ךקִבְרֶ/ךָקבר/ךkiv.Re./chagrave/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פקַלּֽוֹתָ\׃\ \פקלות\\ \פka.Lo.tayou are insignificantHVqp2ms
15 試觀報嘉音、傳和平者、其足立於山上、猶大歟、守爾節期、償爾所願、蓋彼惡者盡滅、不復過爾境矣、