¹ Prorocký výnos,¹ který viděl prorok Abakuk.²

1. Iz 13,1!; Na 1,1
2. h.: ḥₐḇaqqûq; 3,1

² ⌈Jak dlouho⌉¹ mám, Hospodine, křičet² o pomoc, a ty neslyšíš,³ volat k tobě: Násilí!⁴ a ty nepomůžeš?⁵

1. Ž 13,2; 62,4; 94,3v; Zj 6,10
2. Pl 3,8; ::Iz 58,9; [h. pf. zde vyjadřuje, že křik trvá již dlouho]
3. [h. impf. vyjadřuje, že volání stále pokračuje]
4. n.: kvůli násilí; Jr 6,7; Am 3,10; Mi 6,12
5. Jr 14,9

^{3 1}Proč mi ²ukazuješ³ zlo⁴ a ⁵hledíš⁶ na trápení? Zkáza a násilí je přede mnou, ⁷trvá spor a pozvedá se svár.⁸

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 20,18; n : dáváš zažít; srv. Jr 5,12; Pl 3,1; Ž 55,10
4. n.: špatnost; Iz 59,4; Jb 5,6
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Pš, Tg: mám hledět
7. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
8. Jr 15,10; Př 15,18

⁴ Proto ¹je zákon ochromen² a právo nikdy ³nepronikne,⁴ protože ničema obkličuje spravedlivého, proto ⁵pronikne právo ⁶pokřivené.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: neúčinný / strnulý; srv. Ž 38,9; 77,3; Gn 45,26†
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. srv. ::Iz 12,3
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

Boží odpověď

⁵ Dívejte¹ se mezi² národy,³ pohleďte, žasněte a buďte ohromeni,⁴ protože ve vašich dnech ⁵vykonám takový skutek, že neuvěříte, i když vám to bude vyprávěno.⁶

1. 1S 12,16; Jr 2,10; Am 6,2; [pl. naznačuje, že Boží odpověď na věčnou otázku, proč není zlo potrestáno, je pro celý národ, nejen pro proroka]
2. h.: na
3. TM baggójím čte LXX jako bógedím: nevěrníky (srv. v. 13)
4. Kaz 5,7
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. //Sk 13,41

⁶ Neboť hle, ¹dám povstat Chaldejcům,² národu krutému a dravému, který půjde do ³širé země, aby obsadil příbytky, jež nejsou jeho.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2Kr 24,2
3. podstatné jméno

⁷ Vzbuzuje strach, je obávaný;¹ ⌈od něj samého ²pochází jeho právo a vznešenost.⌉³

1. Iz 18,2
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. n : sám sobě vytváří zákony a nařízení

⁸ Jeho koně jsou rychlejší¹ než leopardi a hbitější nežli vlci ⌈k večeru.⌉² Jeho koně poskakují,³ jeho jezdci se ⁴přiženou zdaleka, přiletí jako orel nedočkavý se nažrat.

1. 2S 1,23; Jr 4,13
2. n.: stepní; srv. Jr 5,6
3. n.: cválají; Jr 50,11
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁹ Všichni se ⌈¹ženou² za násilím,⌉³ odhodlaně ⌈⁴postupují kupředu,⌉⁵ sbírají⁶ zajatce jako písek.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Jr 4,12; 8,16
3. n.: směřují k násilí; [slovesa ve vv. 9—11 jsou v h. sg. ve významu kolektiva]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: jsou plni rozhodnosti; h.: jejich tváře jsou obráceny k východu / touha jejich tváře kupředu; $; (srv. Da 11,17; L 9,53 +13,22)
6. (h. sg. slovesa je v tomto a násl. verši chápán jako kolekt. k národu Chaldejců)

¹⁰ Králům se posmívají,¹ mocnáři² jsou jim k smíchu, všem ³pevnostem⁴ se vysmívají,⁵ ⌈navrší náspy⌉⁶ a dobudou je.

1. srv. 2Kr 2,23
2. Iz 40,23
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: opevněným městům
5. Pl 1,7; Př 1,26
6. Jr 6,6v; n.: vybudují val; h.: nahromadí prach

¹¹ Potom přejdou jako ¹vítr² a pominou. Ten, jenž má svou sílu³ za ⁴boha, však ponese vinu.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Jr 4,11n
3. Da 4,27
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

Abakukova druhá stížnost

¹² Ty jsi ¹přece odedávna,² Hospodine, můj Bože, můj Svatý,³ ⌈ty neumíráš.⌉⁴ Hospodine, ustanovil jsi ho⁵ k⁶ soudu, Skálo,⁷ určil⁸ jsi ho⁹ ke kárání.¹⁰

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Ž 90,2v; Mi 5,1; Neh 12,46
3. Oz 11,9!; 12,1; Př 9,10; Iz 43,15
4. dle TQS (srv. Jr 2,11); TM: my nezemřeme
5. tj. národ — z v. 6; n.(jako kol.): je
6. n.: k vykonání s.; Iz 7,18; 44,28; 10,5; Jr 25,9—14
7. Dt 32,4
8. h.: po- / založil; srv. Iz 48,13
9. tj. národ — z v. 6; n.(jako kol.): je
10. He 12,5n

¹³ ⌈Tvoje oči¹ jsou příliš čisté,² než aby se dívaly na zlo,⌉³ nemohou hledět na trápení. ⁴Proč tedy hledíš na podvodníky⁵ a mlčíš,⁶ zatímco ničema pohlcuje⁷ spravedlivějšího,⁸ nežli je on?

1. Ž 11,4; 34,16; 5,6; srv. 1Kr 3,10; 11,6
2. Př 15,26; Ž 18,25v; Jb 15,15v
3. n : Ty nemůžeš tolerovat páchání zla
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. Jr 12,1!; Př 11,6
6. Ž 50,3.21; 83,1; Iz 64,11v; srv. Mk 14,61
7. Ž 35,25
8. 2S 4,11; 1Kr 2,32; Ž 37,12

¹⁴ Učinil jsi ¹lidi jako mořské ryby, jako ²plazy,³ kteří nad sebou nemají ⁴vládce?

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.(dle paral.): vodní živočichy
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Všechny je může^{1 2}vytáhnout na udici, odvléct je³ ve své síti, sebrat je⁴ do svého nevodu;⁵ proto se raduje a jásá.

1. [podmětem je ničema (v. 13), tj. nepřátelé Božího lidu (Chaldejci), kteří jsou ovšem nástrojem soudu]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. [h.: sg.; kol. předmětem jsou lidé (h.: člověk) z v. 14]
4. [h.: sg.; kol. předmětem jsou lidé (h.: člověk) z v. 14]
5. tj. tažné sítě; [asyrské reliéfy skutečně zachycují dobyvatele s nepřáteli chycenými v síti]

¹⁶ Proto obětuje¹ své síti, pálí² kadidlo svému nevodu, neboť díky nim ⌈je jeho podíl úrodný⌉³ a jeho potrava tučná.⁴

1. [míněno metaforicky: uctívá svou bezcitnou sílu, která mu zajišťuje vítězství]
2. [míněno metaforicky: uctívá svou bezcitnou sílu, která mu zajišťuje vítězství]
3. n : si žije skvěle; srv. Jr 44,17
4. Ez 34,3

¹⁷ Cožpak smí takto vyprazdňovat svou síť, stále bez soucitu¹ pobíjet národy?

1. Pl 2,2

^{1 1}Budu stát na své stráži,^{2 3}postavím se na opevnění a ⁴budu pozorně sledovat,⁵ abych viděl, jak ke mně promluví, co ⁶odpoví⁷ na mou stížnost.⁸

1. kohorativ
2. Neh 7,3; Iz 21,8; Ez 3,17v
3. kohorativ
4. kohorativ
5. Na 2,2
6. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
7. čteno jášíb (Pš!) namísto TM: ’ášíb — odpovím; n.: mám odpovědět
8. Jb 13,6

Boží odpověď

² Hospodin mi odpověděl: Zapiš¹ vidění,² ⌈zřetelně ho napiš⌉³ na tabulky,⁴ aby ⌈to čtenář⌉⁵ mohl ⌈přeběhnout zrakem.⌉⁶

1. Iz 30,8; Jr 30,2; Ez 24,2
2. Na 1,1
3. h.: vysvětli (Dt 1,5); Dt 27,8
4. srv. Iz 8,1v; 30,8; Jr 17,1
5. h.: ten, kdo v tom volá (běžný h. idiom pro čtení; např. Dt 17,19; Jr 36,8)
6. n : snadno přečíst

³ Vždyť vidění je svědkem¹ pro určený čas,² ⌈svědectvím o konci,⌉³ a neselže.⁴ Ačkoliv otálí, vyčkávej⁵ na něj, neboť se ⁶jistě ⁷naplní a neopozdí se.

1. TM: ještě; (TM: ‘ód čteno dle paral. jako:‘od)
2. [poukazuje na čas, kdy se uskuteční Boží soud předpovídaný ve vv. 6—20]; Oz 2,11
3. n.: spěje ke konci; [„konec“ odpovídá „určenému času“]
4. n.: nelže
5. srv. Iz 8,17; 30,18
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁴ Hle, ten, jehož ¹touha není správná, je umdlený,² ale spravedlivý bude žít³ díky⁴ své věrnosti.⁵

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. [TM kořen ‘pl čten jako ‘lp (srv. Iz 51,20; Am 8,13; J 4,8)]; n.: nadutý; $
3. Neh 9,29; Př 4,4; Jr 21,9; Ez 18,9!; Am 5,6
4. n.: ze / kvůli; h.: v (srv. 1S 2,1)
5. 1S 26,23; Jr 5,1.3; //Ř 1,17

⁵ ⌈Ano, víno ¹podvede pyšného² muže,⌉³ nemá stání; ⁴otvírá svůj ⁵chřtán jako podsvětí,⁶ je nenasytný jako smrt; posbíral k sobě všechny národy, shromáždil k sobě všechny ⁷lidi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Př 21,24
3. n.: Tím spíše běda nevěrníkovi, muži pyšnému; $
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. Př 30,16; Iz 5,14
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

Běda!

⁶ Což o něm tito všichni nepronesou^{1 2}pořekadla,^{3 4}podobenství a hádanky?⁵ Bude se říkat: Běda⁶ tomu, kdo množí, co není jeho -- jak dlouho to potrvá? -- tomu, kdo se obohacuje⁷ vydíráním.⁸

1. h.: nepozvednou
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Iz 14,4; Př 1,6
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Ez 17,2
6. Na 3,1; Sf 2,5; srv. Iz 5,8nn; Mt 23,13nn
7. h.: obtěžkává
8. n.: majetkem vzatým do zástavy

⁷ Což nepovstanou v okamžiku tvoji ¹věřitelé, ne proberou se ti, kdo tě děsí, a ne staneš se jejich kořistí?²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2Kr 21,14

⁸ Protože jsi vyplenil mnohé národy, všechny zbylé ¹národy vyplení² tebe -- za prolitou³ lidskou krev a násilí spáchané na zemích,⁴ městech⁵ a všech jejich⁶ obyvatelích.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Ez 39,10
3. Gn 9,6; 2Kr 9,7; Oz 1,4
4. kolekt.
5. kolekt.
6. h.: v nich

⁹ Běda tomu, kdo hrabe pro svůj dům nekalý zisk,¹ aby si vysoko² postavil³ své hnízdo,⁴ a tak byl vysvobozen z moci⁵ zla.

1. Jr 6,13; 51,13; Ez 22,27
2. h.: na výšině; srv. Jr 51,53; Iz 33,16
3. Jr 22,13v
4. Jr 49,16!; Abd 1,4
5. 1S 4,3p

¹⁰ Připravil¹ jsi hanbu pro svůj dům, zničil² jsi mnohé ³národy, ⁴hřešil jsi ⌈proti své duši.⌉⁵

1. h.: Rozhodl; srv. Iz 7,5
2. TM: osekat
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n : sám proti sobě; Jr 26,19

¹¹ Vždyť kámen¹ ze zdi bude křičet a odpoví mu ²trám³ z krovu.⁴

1. Joz 24,27; L 19,40
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. [„dům“ zde představuje babylonskou říši, kde jsou kámen a trám personifikovány jako svědkové (srv. nebesa — Dt 4,26; Mi 6,1p) budování říše na nespravedlnosti]
4. h.: ze dřeva; n : dřevěný

¹² Běda tomu, kdo staví¹ město proléváním krve² a upevňuje ho³ zvráceností.

1. Jr 22,13
2. Mi 3,10!; Iz 59,3; Ez 24,9
3. h.: město [h. qirjá, synonymní výraz k ‘ír (srv. Dt 2,36; Iz 1,26)]; n : hradiště

¹³ Hle, což to není od¹ Hospodina zástupů: ²Národy se namáhají³ pro oheň⁴ a lidé se zbytečně ⁵unavují?⁶

1. Joz 11,20; 1Kr 12,15; Mi 1,12
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. srv. ::Joz 24,13
4. [tj. bez užitku, protože města budou spálena ohněm]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. //Jr 51,58

¹⁴ Neboť země bude naplněna ¹poznáním Hospodinovy slávy, tak jako voda ²pokrývá moře.³

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Iz 11,9!

¹⁵ Běda tomu, kdo dává svým ¹bližním pít ⌈z číše⌉² svého hněvu a opíjí je, aby se díval na jejich ³nahotu.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: , přimíchává (+svůj hněv / jed); [TM: mesapeach upraveno na: mesap (koncové ch bráno jako ditografie — viz násl. chamatká)]; srv. Iz 51,17; Jr 51,7; Zj 14,10
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. pl.; srv. Gn 9,21—23; [obrazný význam (připravení o bohatství; srv. 2Kr 25,8—21) se zde možná prolíná s doslovným, neboť váleční zajatci Babyloňanů byli ponižováni tak, že byli vláčeni nazí]

¹⁶ Nasytíš¹ se hanbou² místo slávy. Pij³ i ty a odhal⁴ se! Kalich⁵ v Hospodinově pravici⁶ se obrátí proti tobě, ⁷ostuda⁸ přijde na tvou slávu.

1. h. pf. chápáno jako pf. ujištění
2. Jb 10,15
3. n.: Také ty budeš pít …
4. h.: ukaž neobřezané předkožky; srv. Pl 4,21v; jeden Qu rkp.+ Pš, Vul (čtou TM: he‘árél jako herá‘él): vrávorej
5. srv. Ž 16,5
6. Ž 118,15n; Dt 33,2; 1Kr 22,19
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
8. v. 10v; Na 3,6

¹⁷ Neboť tě přikryje násilí spáchané na Libanonu a zkáza způsobená zvěří tě roztřese strachem za prolitou lidskou krev a násilí spáchané na zemích,¹ městech a všech jejich obyvatelích.

1. v. 8p

¹⁸ Co ¹prospěje² tesaná modla,³ když ji vytesal její ⁴tvůrce, či litá modla,^{5 6}učitel lži? Vždyť ⁷tvůrce spoléhá⁸ na svůj výtvor, když dělá němé nicotnosti.⁹

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Iz 44,9
3. Dt 4,16; 2Kr 21,7
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Dt 9,12; 2Kr 17,16
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. Iz 42,17!
9. Iz 31,7; Ez 30,13

¹⁹ Běda tomu, kdo říká dřevu:¹ Probuď se! a němému kameni: Vzbuď² se! Ten tě má učit? Hle, je pokryt zlatem³ a stříbrem, ale ⁴dech⁵ v něm vůbec není!

1. Jr 2,27; 10,3
2. 1Kr 18,26—29; ::Iz 51,9
3. Iz 40,19; Da 3,1; Sk 17,29
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. Ž 135,17

²⁰ Ale Hospodin je ve svém svatém chrámu.¹ Zmlkni^{2 3}před ním celá země!

1. [zde míněn spíše chrám nebeský nežli pozemský; Ž 11,4; Mi 1,2]
2. Sf 1,7; Ž 46,11v
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹ Modlitba¹ proroka Abakuka na šigjonót.²

1. Iz 38,5; Jon 2,8
2. význam nejistý — snad: způsob žalozpěvu; Ž 7,1p

² Hospodine, slyšel¹ jsem zprávu o tobě; ²bojím³ se, Hospodine, o tvé dílo. Obnov⁴ jej v těchto letech, dej ho poznat v těchto letech; v nepokoji ⁵pamatuj na slitování.⁶

1. Jb 42,5
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Ž 119,120; var.: viděl jsem
4. h.: Oživ; Ž 85,7
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Iz 54,8.10

^{3 1}Bůh přichází² z Témanu,³ Svatý z hory Páranu.⁴ Sela.⁵ Jeho nádhera⁶ přikryla⁷ nebesa, jeho chvála⁸ naplnila⁹ zemi.

1. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
2. [okamžitá odpověď na volání: Bůh přichází ze Sinaje, kde zjevil svou slávu a ukázal svoje skutky]; srv. Sd 5,4n; Ž 18,8—16; 68,8; 77,16—19
3. [jižní oblast Edómu; srv. Gn 36,11; Jr 49,7; Ez 21,2]
4. Nu 10,12; Dt 33,2
5. Ž 3,3p
6. Ž 148,13
7. [h. pf. u sloves ve vv. 3—15 je chápáno jako prorokův postoj — k jako již hotové skutečnosti, která z našeho vnímání času teprve ovšem přijde]
8. Ž 48,11; Iz 42,8.10
9. 2,14; Iz 6,3

⁴ Jeho zář¹ je jako svítání,² ⌈paprsky šlehají z jeho ruky,⌉³ tam ⌈se skrývá jeho síla.⌉⁴

1. 2S 22,13; 23,4; Iz 60,3.19; Ez 1,4
2. h.: světlo; srv. Sd 19,26; Jb 24,14
3. n.: jsou mu po boku; h.: dva rohy z jeho ruky k němu (rohy snad vyjadřují špičaté paprsky ve tvaru rohu); $
4. h.: je přikrytí jeho síly

^{5 1}Před ním ²jde mor,³ v jeho stopách^{4 5}táhne nákaza.⁶

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 2S 24,13; Jr 14,12; Am 4,10
4. Sd 4,10; Jb 18,11
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
6. n.: mor (Dt 32,24); h.: jiskra

^{6 1}Zůstane stát a ²zatřese³ zemí, ⁴pohlédne⁵ a ⌈národy se chvějí;⌉⁶ odvěká pohoří se tříští,⁷ dávná návrší klesají, ⌈jde dávnou cestou.⌉⁸

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. (bráno od kořene mwd, trad. od kořene mdd — měřit)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 1S 24,16; 2S 16,12
6. h.: způsobí, že se n. chvějí
7. Jr 23,29
8. h.: dávné chodníky jsou jeho / patří jemu, [tj. opakuje to, co učinil kdysi při vykoupení svého lidu (v. 3p)]

⁷ ⌈Vidím, že stany Kúšanců¹ jsou vystaveny zkáze,⌉² stanové plachty³ v midjánské⁴ zemi se třesou.⁵

1. [arab. kmen v jižní oblasti Zajordání]
2. h.: Pod zlem / neštěstím jsem viděl stany Kúšanu; Jr 4,15
3. Jr 10,20; 4,20
4. Joz 13,21; Sd 7,8
5. Ex 15,14n; Dt 2,25; 1S 14,15; Am 8,8

⁸ ⌈Cožpak proti řekám, Hospodine,⌉¹ zdali proti řekám² plane tvůj hněv, zdali proti moři³ tvé rozhořčení, že⁴ jedeš na svých koních, na svých vítězných vozech?

1. n.: Což Hospodin plane proti řekám?
2. ?Ex 7,20nn; Joz 3,15nn
3. ?Ex 14,15—31
4. n.: ? Proto

⁹ Holý a připravený je tvůj luk. ⌈Vysíláš své šípy.⌉¹ Sela. Řekami rozděluješ² zemi.

1. ?h.: zapřísahány slovem jsou šípy; [mohou být míněny šípy nebeského lukostřelce, tj. blesky]; $
2. n.: rozvíráš; srv. Neh 9,11

¹⁰ Hory¹ tě zahlédnou a svíjejí se, příval vody se valí, hlubina² vydala svůj hlas, vysoko zvedá své ³ruce.

1. Sd 5,5
2. Iz 51,10; Jon 2,6
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ Slunce i měsíc ⌈¹vejdou do svého obydlí,⌉^{2 3}odejdou v jasu tvých šípů, v záři tvého blýskavého⁴ kopí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Iz 63,15; n : se zatměly / se zastavily na nebesích (Božím vyvýšeném obydlí); srv. Joz 10,12n
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Dt 32,41; Na 3,3

¹² S rozhořčením¹ projdeš zemi, v hněvu² pošlapeš³ národy.

1. Jr 10,10; 50,25; Na 1,6
2. Mi 5,14; Jr 30,24
3. h.: +jako při mlácení; Iz 41,15

^{13 1}Vyjdeš k záchraně svého lidu, k záchraně svého pomazaného;^{2 3}srazíš hlavu⁴ z ničemova domu, ⁵obnažíš ho od ⌈paty až k šíji.⌉⁶ Sela.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [obv. chápáno jako judský král (1S 2,10), jiní zde rozumí (dle paral.): národa
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. [výklady se liší, zdali jde o „hlavu lidí“ — vůdce (?faraona) či o hlavu jako vrchol domu, tj. střechu]; $
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. n : od hlavy až k patě; srv. Dt 28,35; Iz 1,6

¹⁴ Jeho¹ vlastními šípy^{2 3}probodneš hlavu jeho knížat,⁴ kteří se ženou jako bouře, aby nás⁵ rozptýlili, jásají,⁶ jako by chtěli pohltit chudého v skrýši.⁷

1. TM: jeho, někteří opravují na: svými; lze též chápat bez přivl. zájmena (kdy jód + wáw je namísto pův. hé u ekv. mth); srv. ovšem Sd 7,22
2. v. 9
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. K: sg.; n.: válečníků; $
5. TM sg. chápáno, že autor mluví jako zástupce Božího lidu
6. h.: jejich jásání je
7. Ž 10,8

¹⁵ Svými koňmi šlapeš po moři, množství bouřících¹ vod.

1. n. pěnících; $

¹⁶ Zaslechl jsem to a mé nitro¹ se chvělo, ⌈když jsem to ²uslyšel,⌉³ mé rty se třásly, hniloba⁴ vešla do mých kostí. Třesu se, ⌈tam kde stojím,⌉⁵ ⌈protože musím čekat do⁶ dne soužení, kdy ⁷přitáhne ⁸národ, jenž na nás vtrhne.⌉⁹

1. Jr 4,19v!
2. podstatné jméno
3. h.: k hlasu / nad zvukem to, co jsem slyšel
4. Př 14,30; Oz 5,12
5. h.: na svém místě
6. n.: na …
7. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
9. n.: Toužím po dni soužení, až přijde na národ, který na nás vtrhne

¹⁷ I kdyby fíkovník¹ nerozkvetl a na ²révě nebyla úroda,³ selhal výnos⁴ olivy⁵ a pole ⁶nevydala potravu, z ohrady⁷ zmizel brav a ve stájích nebyl skot,⁸

1. Sd 9,8—12p; 2Kr 18,31; Jl 1,12; Am 4,9; Mi 4,4
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Ez 34,27
4. n.: produkce; h. dílo
5. Dt 28,40; Mi 6,15
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. Ž 50,9; 78,70†
8. Jr 5,17!; ::Kaz 2,7

¹⁸ já se ¹budu radovat² v³ Hospodinu, ⁴budu jásat⁵ v⁶ Bohu, který ⌈mě zachraňuje.⌉⁷

1. kohorativ
2. Ž 97,12v; 1S 2,1v; Fp 4,4
3. Ž 9,3p
4. kohorativ
5. Jl 2,23; Iz 41,16; 61,10
6. Ž 9,3p
7. Mi 7,7!; Ž 25,5; n.: je má záchrana; Ž 27,1; Iz 12,2

¹⁹ ⌈Panovník Hospodin⌉¹ je ⌈má síla,⌉² činí mé nohy podobné laním,³ dává mi kráčet po návrších.⁴ Pro vedoucího⁵ chval na strunné nástroje.⁶

1. h.: Hospodine, Pane; (nezvyklý slovosled; zcela totožné oslovení — Ž 109,21; 141,8)
2. n.: můj výnos (srv. Jl 2,22; Pl 3,24v)
3. 2S 22,34
4. TM: + mých (chápáno jako ditografie — bamótaj s následným jadrikéní); Dt 32,13
5. Ž 4,1p
6. Iz 38,20