Habakkuk · FreBBB

Chapter 1

¹ Sentence révélée à Habakuk le prophète.

הַ/מַּשָּׂא֙ה/משא֙הַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009 H4853BHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms

חֲבַקּ֖וּקחבק֖וקחֲבַקּוּקחבקוקcha.va.KukHabakkukH2265HNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

² Jusques à quand, Eternel, t'implorerai-je sans que tu entendes, crierai-je à toi contre la violence sans que tu délivres ?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֧נָהא֧נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

שִׁוַּ֖עְתִּישו֖עתישִׁוַּעְתִּישועתיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768HVpp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׁמָ֑עתשמ֑עתִשְׁמָעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms

אֶזְעַ֥קאזע֥קאֶזְעַקאזעק'ez.'AkI cry outH2199HVqi1cs

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\to.Shi.a'you saveH3467\H9016HVhi2ms

³ Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité et contemples-tu nos peines ? La désolation et la violence sont devant moi ; il y a des querelles, et la discorde s'élève.

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תַרְאֵ֤/נִיתרא֤/ניתַרְאֵ/נִיתרא/ניtar.'E./nido you make see/ meH7200G H9030HVhi2ms+Sp1bs

אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.venwickednessH0205GHNcmsa

וְ/עָמָ֣לו/עמ֣לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ mischiefH9002 H5999HC+Ncbsa

תַּבִּ֔יטתב֔יטתַּבִּיטתביטta.Bitdo you look at?H5027HVhi2ms

וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

וְ/חָמָ֖סו/חמ֖סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceH9002 H2555HC+Ncmsa

לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH9005 H5048 H9030HR+Acmsc+Sp1bs

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has beenH9001 H1961Hc+Vqw3ms

רִ֦יבר֦יברִיבריבrivstrifeH7379HNcmsa

וּ/מָד֖וֹןו/מד֖וןוּ/מָדוֹןו/מדוןu./ma.Donand/ contentionH9002 H4066HC+Ncmsa

יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'it arisesH5375G\H9016HVqi3ms

⁴ Aussi la loi est paralysée et la justice n'arrive plus à la lumière. Car le méchant circonvient le juste ; c'est pourquoi le droit sort faussé.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

תָּפ֣וּגתפ֣וגתָּפוּגתפוגta.Fugit grows numbH6313HVqi3fs

תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms

לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

מַכְתִּ֣ירמכת֣ירמַכְתִּירמכתירmakh.Tir[is] surroundingH3803HVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009 H6662HTd+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms

מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

מְעֻקָּֽל\׃מעקל\מְעֻקָּֽל\׃מעקל\me.'u.KalpervertedH6127\H9016HVPsmsa

⁵ Regardez parmi les nations et voyez ; soyez étonnés, stupéfaits, car je vais faire en vos jours une œuvre que vous ne croiriez point si on vous la racontait.

רְא֤וּרא֤ורְאוּראוre.'UseeH7200GHVqv2mp

בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְֽ/הַבִּ֔יטוּו/הב֔יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookH9002 H5027HC+Vhv2mp

וְ/הִֽתַּמְּה֖וּו/התמה֖ווְ/הִֽתַּמְּהוּו/התמהוve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedH9002 H8539HC+Vtv2mp

תְּמָ֑הוּתמ֑הותְּמָהוּתמהוte.Ma.hube astonishedH8539HVqv2mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פֹ֙עַל֙פ֙על֙פֹעַלפעלfo.'ala deedH6467HNcmsa

פֹּעֵ֣לפע֣לפֹּעֵלפעלpo.'El[I am] about to doH6466HVqrmsa

בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourH9003 H3117G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will believeH0539HVhi2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

יְסֻפָּֽר\׃יספר\יְסֻפָּֽר\׃יספר\ye.su.Parit will be recountedH5608A\H9016HVPi3ms

⁶ Car je vais faire lever les Chaldéens, peuple rude et impétueux, qui s'avance au large sur la terre pour s'emparer de demeures qui ne sont point à lui.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965HHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

הַ/מַּ֣רה/מ֣רהַ/מַּרה/מרha./Mar<the>/ bitterH9009 H4751HTd+Aamsa

וְ/הַ/נִּמְהָ֑רו/ה/נמה֑רוְ/הַ/נִּמְהָרו/ה/נמהרve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousH9002 H9009 H4116AHC+Td+VNrmsa

הַֽ/הוֹלֵךְ֙ה/הולך֙הַֽ/הוֹלֵךְה/הולךha./ho.leKhwhich/ goesH9009 H1980IHTd+Vqrmsa

לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofH9005 H4800\H9014HR+Ncmpc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

מִשְׁכָּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.NotdwellingsH4908HNcfpa

לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁷ Il est terrible et formidable ; c'est lui-même qui fera son droit et sa grandeur

אָיֹ֥םאי֥םאָיֹםאים'a.Yom[is] terrifyingH0366HAamsa

וְ/נוֹרָ֖או/נור֖אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeH9002 H3372GHC+VNrmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

מִמֶּ֕/נּוּממ֕/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itselfH4480A H9033HR+Sp3ms

מִשְׁפָּט֥/וֹמשפט֥/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojustice/ itsH4941H H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/שְׂאֵת֖/וֹו/שאת֖/ווּ/שְׂאֵת/וֹו/שאת/וu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsH9002 H7613 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes forthH3318G\H9016HVqi3ms

⁸ Ses chevaux sont plus légers que les léopards, plus agiles que les loups du soir ; ses cavaliers, chevauchent fièrement, ses cavaliers viendront de loin, ils voleront comme un aigle qui fond sur sa proie.

וְ/קַלּ֨וּו/קל֨ווְ/קַלּוּו/קלוve./ka.Luand/ they are swiftH9001 H7043Hc+Vqq3cp

מִ/נְּמֵרִ֜יםמ/נמר֜יםמִ/נְּמֵרִיםמ/נמריםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsH9006 H5246HR+Ncmpa

סוּסָ֗י/וסוס֗י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483M H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/חַדּוּ֙ו/חדו֙וְ/חַדּוּו/חדוve./cha.Duand/ they are keenH9001 H2300AHc+Vqq3cp

מִ/זְּאֵ֣בֵימ/זא֣בימִ/זְּאֵבֵימ/זאביmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofH9006 H2061HR+Ncmpc

עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningH6153HNcmsa

וּ/פָ֖שׁוּו/פ֖שווּ/פָשׁוּו/פשוu./Fa.shuand/ they paw [the] groundH9001 H6335AHc+Vqq3cp

פָּֽרָשָׁ֑י/ופרש֑י/ופָּֽרָשָׁי/ופרשי/וpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsH6571B H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ו/פרשי/ו֙וּ/פָֽרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH9002 H6571B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey comeH0935GHVqi3mp

יָעֻ֕פוּיע֕פויָעֻפוּיעפוya.'U.futhey flyH5774AHVqi3mp

כְּ/נֶ֖שֶׁרכ/נ֖שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004 H5404HR+Ncmsa

חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashmaking hasteH2363AHVqrmsa

לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\le./'e.Kholto/ devourH9005 H0398\H9016HR+Vqcc

⁹ Toute la troupe viendra pour piller ; le front de leurs lignes se porte en avant ; ils amassent les captifs comme du sable.

כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/חָמָ֣סל/חמ֣סלְ/חָמָסל/חמסle./cha.Masfor/ violenceH9005 H2555HR+Ncmsa

יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesH0935GHVqi3ms

מְגַמַּ֥תמגמ֥תמְגַמַּתמגמתme.ga.Mat[the] totality ofH4041HNcfsc

פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

קָדִ֑ימָ/הקד֑ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/h[is] east/ -wardH6921 H9011HNcmsc+Sd

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

כַּ/ח֖וֹלכ/ח֖ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike <the>/ sandH9004 H2344HRd+Ncmsa

שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]H7628A\H9016HNcmsa

¹⁰ Il se moquera des rois, et les princes seront sa risée ; il se rira de tout retranchement, il entasse de la poussière et le prend.

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

בַּ/מְּלָכִ֣יםב/מלכ֣יםבַּ/מְּלָכִיםב/מלכיםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsH9003 H4428GHRd+Ncmpa

יִתְקַלָּ֔סיתקל֔סיִתְקַלָּסיתקלסyit.ka.Lasit deridesH7046HVti3ms

וְ/רֹזְנִ֖יםו/רזנ֖יםוְ/רֹזְנִיםו/רזניםve./ro.ze.Nimand/ rulersH9002 H7336HC+Vqrmpa

מִשְׂחָ֣קמשח֣קמִשְׂחָקמשחקmis.Chak[are] laughterH4890HNcmsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholat/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מִבְצָ֣רמבצ֣רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressH4013HNcmsa

יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.Chakit laughsH7832HVqi3ms

וַ/יִּצְבֹּ֥רו/יצב֥רוַ/יִּצְבֹּרו/יצברva/i.yitz.Borand/ it heaped upH9001 H6651Hc+Vqw3ms

עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FarearthH6083HNcmsa

וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs

¹¹ Puis il glisse comme le vent, il passe outre, et il est chargé de crimes. Sa force à lui, voilà son Dieu !

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

חָלַ֥ףחל֥ףחָלַףחלףcha.Lafit swept onH2498HVqp3ms

ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onH9001 H5674AHc+Vqw3ms

וְ/אָשֵׁ֑םו/אש֑םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he is guiltyH9001 H0816Hc+Vqq3ms

ז֥וּז֥וזוּזוzu[the one] whoH2098HTr

כֹח֖/וֹכח֖/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ hisH9005 H0433 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹² N'es-tu pas de tout temps l'Eternel, mon Dieu, mon Saint ? Nous ne mourrons pas. Eternel, tu l'as établi pour exécuter ton jugement ; mon Rocher, tu l'as affermi pour châtier !

הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

קְדֹשִׁ֖/יקדש֖/יקְדֹשִׁ/יקדש/יke.do.Sh/iholy [one]/ myH6918G H9020HAamsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָמ֑וּתנמ֑ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

לְ/מִשְׁפָּ֣טל/משפ֣טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ judgmentH9005 H4941GHR+Ncmsa

שַׂמְתּ֔/וֹשמת֔/ושַׂמְתּ/וֹשמת/וsam.T/oyou have appointed/ itH7760L H9033HVqp2ms+Sp3ms

וְ/צ֖וּרו/צ֖ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ O rockH9002 H6697HHC+Ncmsa

לְ/הוֹכִ֥יחַל/הוכ֥יחלְ/הוֹכִיחַל/הוכיחle./ho.Khi.achto/ reproveH9005 H3198HR+Vhcc

יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\ye.sad.T/oyou have established/ itH3245 H9033\H9016HVqp2ms+Sp3ms

¹³ Tes yeux sont trop purs pour voir le mal et tu ne peux contempler l'iniquité. Pourquoi regardes-tu les perfides, gardant le silence quand le méchant dévore un plus juste que lui ?

טְה֤וֹרטה֤ורטְהוֹרטהורte.Hor[you are too] pure ofH2890HAamsc

עֵינַ֙יִם֙עינ֙ים֙עֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

מֵ/רְא֣וֹתמ/רא֣ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfor/ seeingH9006 H7200GHR+Vqcc

רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451HHAamsa

וְ/הַבִּ֥יטו/הב֥יטוְ/הַבִּיטו/הביטve./ha.Bitand/ to lookH9002 H5027HC+Vhcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכָ֑לתוכ֑לתוּכָלתוכלtu.Khalyou are ableH3201HVqi2ms

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תַבִּיט֙תביט֙תַבִּיטתביטta.Bitdo you look atH5027HVhi2ms

בּֽוֹגְדִ֔יםבוגד֔יםבּֽוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa

תַּחֲרִ֕ישׁתחר֕ישתַּחֲרִישׁתחרישta.cha.Rishare you silent?H2790BHVhi2ms

בְּ/בַלַּ֥עב/בל֥עבְּ/בַלַּעב/בלעbe./va.La'when/ swallows upH9003 H1104HR+Vpcc

רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika [person] righteousH6662HAamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁴ Tu traites donc les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont pas de chef !

וַ/תַּעֲשֶׂ֥הו/תעש֥הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ you have madeH9001 H6213HHc+Vqw2ms

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

כִּ/דְגֵ֣יכ/דג֣יכִּ/דְגֵיכ/דגיki/d.Geilike/ [the] fish ofH9004 H1709HHR+Ncmpc

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

כְּ/רֶ֖מֶשׂכ/ר֖משכְּ/רֶמֶשׂכ/רמשke./Re.meslike/ creeping thing[s]H9004 H7431HR+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] over/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁵ Tous, il les prend à l'hameçon, les tire avec son filet, les ramasse dans ses rets. C'est pourquoi il est dans la joie et jubile.

כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/חַכָּ֣הב/חכ֣הבְּ/חַכָּהב/חכהbe./cha.Kahwith/ a fish hookH9003 H2443HR+Ncfsa

הֵֽעֲלָ֔ההעל֔ההֵֽעֲלָההעלהhe.'a.Lahhe brings upH5927HHVhp3ms

יְגֹרֵ֣/הוּיגר֣/הויְגֹרֵ/הוּיגר/הוye.go.Re./huhe drags away/ itH1641 H9033HVqi3ms+Sp3ms

בְ/חֶרְמ֔/וֹב/חרמ֔/ובְ/חֶרְמ/וֹב/חרמ/וve./cher.M/oin/ net/ hisH9003 H2764B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּו/יאספ֖/הווְ/יַאַסְפֵ/הוּו/יאספ/הוve./ya.'as.Fe./huand/ he gathers/ itH9002 H0622 H9033HC+Vqu3ms+Sp3ms

בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹב/מכמרת֑/ובְּ/מִכְמַרְתּ/וֹב/מכמרת/וbe./mikh.mar.T/oin/ fishing net/ hisH9003 H4365A H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machhe rejoicesH8055HVqi3ms

וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\ve./ya.Giland/ he may be gladH9002 H1523\H9016HC+Vqu3ms

¹⁶ C'est pourquoi il sacrifie à son filet et offre de l'encens à ses rets ; car par eux sa portion est grasse et sa nourriture succulente.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

יְזַבֵּ֣חַיזב֣חיְזַבֵּחַיזבחye.za.Be.achhe sacrificesH2076HVpi3ms

לְ/חֶרְמ֔/וֹל/חרמ֔/ולְ/חֶרְמ/וֹל/חרמ/וle./cher.M/oto/ net/ hisH9005 H2764B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וִֽ/יקַטֵּ֖רו/יקט֖רוִֽ/יקַטֵּרו/יקטרvi./ka.Terso/ he may make smokeH9002 H6999HHC+Vpu3ms

לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹל/מכמרת֑/ולְ/מִכְמַרְתּ/וֹל/מכמרת/וle./mikh.mar.T/oto/ fishing net/ hisH9005 H4365A H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ/הֵ֙מָּה֙ב/ה֙מה֙בָ/הֵמָּהב/המהva./He.mahby/ themH9003 H9038HR+Pp3mp

שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.Men[is] fatH8082HAamsa

חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisH2506A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מַאֲכָל֖/וֹו/מאכל֖/ווּ/מַאֲכָל/וֹו/מאכל/וu./ma.'a.kha.L/oand/ food/ hisH9002 H3978 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בְּרִאָֽה\׃בראה\בְּרִאָֽה\׃בראה\be.ri.'Ah[is] fatH1277\H9016HAafsa

¹⁷ Ne cessera-t-il donc pas de vider son filet, égorgeant des nations impitoyablement ?

הַ֥/עַלה֥/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ there-H9008 H5921AHTi+R

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenforeH3651CHD

יָרִ֣יקיר֣יקיָרִיקיריקya.Rikwill he emptyH7324HVhi3ms

חֶרְמ֑/וֹחרמ֑/וחֶרְמ/וֹחרמ/וcher.M/onet/ hisH2764B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/תָמִ֛ידו/תמ֛ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyH9002 H8548HC+Ncmsa

לַ/הֲרֹ֥גל/הר֥גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סיַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סyach.Molwill he spare?H2550\H9016\ \H9018HVqi3ms