Habakkuk · SweKarlXII1873

Chapter 1

¹ Detta är den tunge, som Propheten Habacuc sett hafver.

הַ/מַּשָּׂא֙ה/משא֙הַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009 H4853BHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms

חֲבַקּ֖וּקחבק֖וקחֲבַקּוּקחבקוקcha.va.KukHabakkukH2265HNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

² Herre, huru länge skall jag ropa, och du vill icke höra? Huru länge skall jag ropa till dig för öfvervålds skull, och du vill icke hjelpa?

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

אָ֧נָהא֧נהאָנָהאנה'A.nahwhen?H0575HTi

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

שִׁוַּ֖עְתִּישו֖עתישִׁוַּעְתִּישועתיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768HVpp1cs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׁמָ֑עתשמ֑עתִשְׁמָעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms

אֶזְעַ֥קאזע֥קאֶזְעַקאזעק'ez.'AkI cry outH2199HVqi1cs

אֵלֶ֛י/ךָאל֛י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\תוֹשִֽׁיעַ\׃תושיע\to.Shi.a'you saveH3467\H9016HVhi2ms

³ Hvi låter du mig se mödo och arbete? Hvi hafver du låtit mig se rof och öfvervåld? Våld går öfver rätt.

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תַרְאֵ֤/נִיתרא֤/ניתַרְאֵ/נִיתרא/ניtar.'E./nido you make see/ meH7200G H9030HVhi2ms+Sp1bs

אָ֙וֶן֙א֙ון֙אָוֶןאון'a.venwickednessH0205GHNcmsa

וְ/עָמָ֣לו/עמ֣לוְ/עָמָלו/עמלve./'a.Maland/ mischiefH9002 H5999HC+Ncbsa

תַּבִּ֔יטתב֔יטתַּבִּיטתביטta.Bitdo you look at?H5027HVhi2ms

וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

וְ/חָמָ֖סו/חמ֖סוְ/חָמָסו/חמסve./cha.Masand/ violenceH9002 H2555HC+Ncmsa

לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH9005 H5048 H9030HR+Acmsc+Sp1bs

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it has beenH9001 H1961Hc+Vqw3ms

רִ֦יבר֦יברִיבריבrivstrifeH7379HNcmsa

וּ/מָד֖וֹןו/מד֖וןוּ/מָדוֹןו/מדוןu./ma.Donand/ contentionH9002 H4066HC+Ncmsa

יִשָּֽׂא\׃ישא\יִשָּֽׂא\׃ישא\yi.Sa'it arisesH5375G\H9016HVqi3ms

⁴ Derföre måste lagen blifva tillbaka, och ingen rätt kan till ända komma; ty den ogudaktige öfverfaller den rättfärdiga, derföre gå vrånga domar.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

תָּפ֣וּגתפ֣וגתָּפוּגתפוגta.Fugit grows numbH6313HVqi3fs

תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms

לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

מַכְתִּ֣ירמכת֣ירמַכְתִּירמכתירmakh.Tir[is] surroundingH3803HVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צַּדִּ֔יקה/צד֔יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009 H6662HTd+Aamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318GHVqi3ms

מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

מְעֻקָּֽל\׃מעקל\מְעֻקָּֽל\׃מעקל\me.'u.KalpervertedH6127\H9016HVPsmsa

⁵ Ser ibland Hedningarna; ser till, och förundrer eder ty jag vill något göra i edrom tid, det i icke tro skolen, då man derom talar.

רְא֤וּרא֤ורְאוּראוre.'UseeH7200GHVqv2mp

בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְֽ/הַבִּ֔יטוּו/הב֔יטווְֽ/הַבִּיטוּו/הביטוve./ha.Bi.tuand/ lookH9002 H5027HC+Vhv2mp

וְ/הִֽתַּמְּה֖וּו/התמה֖ווְ/הִֽתַּמְּהוּו/התמהוve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedH9002 H8539HC+Vtv2mp

תְּמָ֑הוּתמ֑הותְּמָהוּתמהוte.Ma.hube astonishedH8539HVqv2mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פֹ֙עַל֙פ֙על֙פֹעַלפעלfo.'ala deedH6467HNcmsa

פֹּעֵ֣לפע֣לפֹּעֵלפעלpo.'El[I am] about to doH6466HVqrmsa

בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourH9003 H3117G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

תַאֲמִ֖ינוּתאמ֖ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will believeH0539HVhi2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

יְסֻפָּֽר\׃יספר\יְסֻפָּֽר\׃יספר\ye.su.Parit will be recountedH5608A\H9016HVPi3ms

⁶ Ty si, jag vill uppväcka de Chaldeer, ett bittert och snart folk, hvilket draga skall så vidt som landet är, till att intaga de boningar som icke äro deras.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upH6965HHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

הַ/מַּ֣רה/מ֣רהַ/מַּרה/מרha./Mar<the>/ bitterH9009 H4751HTd+Aamsa

וְ/הַ/נִּמְהָ֑רו/ה/נמה֑רוְ/הַ/נִּמְהָרו/ה/נמהרve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousH9002 H9009 H4116AHC+Td+VNrmsa

הַֽ/הוֹלֵךְ֙ה/הולך֙הַֽ/הוֹלֵךְה/הולךha./ho.leKhwhich/ goesH9009 H1980IHTd+Vqrmsa

לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\לְ/מֶרְחֲבֵי\־ל/מרחבי\le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofH9005 H4800\H9014HR+Ncmpc

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

לָ/רֶ֖שֶׁתל/ר֖שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

מִשְׁכָּנ֥וֹתמשכנ֥ותמִשְׁכָּנוֹתמשכנותmish.ka.NotdwellingsH4908HNcfpa

לֹּא\־לא\לֹּא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁷ Och skall vara grufveligit och förfärligit; och skall bjuda och tvinga såsom det vill.

אָיֹ֥םאי֥םאָיֹםאים'a.Yom[is] terrifyingH0366HAamsa

וְ/נוֹרָ֖או/נור֖אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeH9002 H3372GHC+VNrmsa

ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

מִמֶּ֕/נּוּממ֕/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itselfH4480A H9033HR+Sp3ms

מִשְׁפָּט֥/וֹמשפט֥/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/ojustice/ itsH4941H H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/שְׂאֵת֖/וֹו/שאת֖/ווּ/שְׂאֵת/וֹו/שאת/וu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsH9002 H7613 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'it comes forthH3318G\H9016HVqi3ms

⁸ Deras hästar äro raskare än parder, så äro de ock ilsknare än ulfvar om aftonen; hans resenärer draga med storom hopom fjerranefter, lika som de flögo, såsom örnar hasta sig till ett as.

וְ/קַלּ֨וּו/קל֨ווְ/קַלּוּו/קלוve./ka.Luand/ they are swiftH9001 H7043Hc+Vqq3cp

מִ/נְּמֵרִ֜יםמ/נמר֜יםמִ/נְּמֵרִיםמ/נמריםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsH9006 H5246HR+Ncmpa

סוּסָ֗י/וסוס֗י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483M H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/חַדּוּ֙ו/חדו֙וְ/חַדּוּו/חדוve./cha.Duand/ they are keenH9001 H2300AHc+Vqq3cp

מִ/זְּאֵ֣בֵימ/זא֣בימִ/זְּאֵבֵימ/זאביmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofH9006 H2061HR+Ncmpc

עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.rev[the] eveningH6153HNcmsa

וּ/פָ֖שׁוּו/פ֖שווּ/פָשׁוּו/פשוu./Fa.shuand/ they paw [the] groundH9001 H6335AHc+Vqq3cp

פָּֽרָשָׁ֑י/ופרש֑י/ופָּֽרָשָׁי/ופרשי/וpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsH6571B H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/פָֽרָשָׁי/ו֙ו/פרשי/ו֙וּ/פָֽרָשָׁי/וו/פרשי/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH9002 H6571B H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey comeH0935GHVqi3mp

יָעֻ֕פוּיע֕פויָעֻפוּיעפוya.'U.futhey flyH5774AHVqi3mp

כְּ/נֶ֖שֶׁרכ/נ֖שרכְּ/נֶשֶׁרכ/נשרke./Ne.sherlike/ an eagleH9004 H5404HR+Ncmsa

חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashmaking hasteH2363AHVqrmsa

לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\לֶ/אֱכֽוֹל\׃ל/אכול\le./'e.Kholto/ devourH9005 H0398\H9016HR+Vqcc

⁹ De komma allesamman till att göra skada ehvart de vilja; der gå de igenom, lika som ett östan väder, och samka fångar tillhopa, såsom sand.

כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/חָמָ֣סל/חמ֣סלְ/חָמָסל/חמסle./cha.Masfor/ violenceH9005 H2555HR+Ncmsa

יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it comesH0935GHVqi3ms

מְגַמַּ֥תמגמ֥תמְגַמַּתמגמתme.ga.Mat[the] totality ofH4041HNcfsc

פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

קָדִ֑ימָ/הקד֑ימ/הקָדִימָ/הקדימ/הka.Di.ma/h[is] east/ -wardH6921 H9011HNcmsc+Sd

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

כַּ/ח֖וֹלכ/ח֖ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike <the>/ sandH9004 H2344HRd+Ncmsa

שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]H7628A\H9016HNcmsa

¹⁰ De skola bespotta Konungar, och begabba Förstar; all fäste skola vara dem ett skämt; ty de skola göra der blåverk före, och vinna dem.

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

בַּ/מְּלָכִ֣יםב/מלכ֣יםבַּ/מְּלָכִיםב/מלכיםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsH9003 H4428GHRd+Ncmpa

יִתְקַלָּ֔סיתקל֔סיִתְקַלָּסיתקלסyit.ka.Lasit deridesH7046HVti3ms

וְ/רֹזְנִ֖יםו/רזנ֖יםוְ/רֹזְנִיםו/רזניםve./ro.ze.Nimand/ rulersH9002 H7336HC+Vqrmpa

מִשְׂחָ֣קמשח֣קמִשְׂחָקמשחקmis.Chak[are] laughterH4890HNcmsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholat/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מִבְצָ֣רמבצ֣רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressH4013HNcmsa

יִשְׂחָ֔קישח֔קיִשְׂחָקישחקyis.Chakit laughsH7832HVqi3ms

וַ/יִּצְבֹּ֥רו/יצב֥רוַ/יִּצְבֹּרו/יצברva/i.yitz.Borand/ it heaped upH9001 H6651Hc+Vqw3ms

עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FarearthH6083HNcmsa

וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs

¹¹ Då skola de taga sig ett nytt mod, fara framåt och synda; och så måste då deras seger höra deras gud till.

אָ֣זא֣זאָזאז'azthenH0227AHD

חָלַ֥ףחל֥ףחָלַףחלףcha.Lafit swept onH2498HVqp3ms

ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

וַֽ/יַּעֲבֹ֖רו/יעב֖רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onH9001 H5674AHc+Vqw3ms

וְ/אָשֵׁ֑םו/אש֑םוְ/אָשֵׁםו/אשםve./'a.Shemand/ he is guiltyH9001 H0816Hc+Vqq3ms

ז֥וּז֥וזוּזוzu[the one] whoH2098HTr

כֹח֖/וֹכח֖/וכֹח/וֹכח/וkho.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\לֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃ל/אלה/ו\le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ hisH9005 H0433 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹² Men du Herre, min Gud, min Helige, du som äst af evighet, låt oss icke dö; utan låt dem, Herre, allenast vara oss till ett straff; och låt dem, o vår tröst, allenast tukta oss.

הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

מִ/קֶּ֗דֶםמ/ק֗דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהַ֛/יאלה֛/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

קְדֹשִׁ֖/יקדש֖/יקְדֹשִׁ/יקדש/יke.do.Sh/iholy [one]/ myH6918G H9020HAamsc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָמ֑וּתנמ֑ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

לְ/מִשְׁפָּ֣טל/משפ֣טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patto/ judgmentH9005 H4941GHR+Ncmsa

שַׂמְתּ֔/וֹשמת֔/ושַׂמְתּ/וֹשמת/וsam.T/oyou have appointed/ itH7760L H9033HVqp2ms+Sp3ms

וְ/צ֖וּרו/צ֖ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ O rockH9002 H6697HHC+Ncmsa

לְ/הוֹכִ֥יחַל/הוכ֥יחלְ/הוֹכִיחַל/הוכיחle./ho.Khi.achto/ reproveH9005 H3198HR+Vhcc

יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\יְסַדְתּֽ/וֹ\׃יסדת/ו\ye.sad.T/oyou have established/ itH3245 H9033\H9016HVqp2ms+Sp3ms

¹³ Din ögon äro ren, så att du icke orkar se det onda, och kan icke se uppå jämmer. Hvi ser du då på de öfverträdare, och tiger, att den ogudaktige uppslukar den, som frommare är än han?

טְה֤וֹרטה֤ורטְהוֹרטהורte.Hor[you are too] pure ofH2890HAamsc

עֵינַ֙יִם֙עינ֙ים֙עֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

מֵ/רְא֣וֹתמ/רא֣ותמֵ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'otfor/ seeingH9006 H7200GHR+Vqcc

רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451HHAamsa

וְ/הַבִּ֥יטו/הב֥יטוְ/הַבִּיטו/הביטve./ha.Bitand/ to lookH9002 H5027HC+Vhcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכָ֑לתוכ֑לתוּכָלתוכלtu.Khalyou are ableH3201HVqi2ms

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תַבִּיט֙תביט֙תַבִּיטתביטta.Bitdo you look atH5027HVhi2ms

בּֽוֹגְדִ֔יםבוגד֔יםבּֽוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dimtreacherous [people]H0898HVqrmpa

תַּחֲרִ֕ישׁתחר֕ישתַּחֲרִישׁתחרישta.cha.Rishare you silent?H2790BHVhi2ms

בְּ/בַלַּ֥עב/בל֥עבְּ/בַלַּעב/בלעbe./va.La'when/ swallows upH9003 H1104HR+Vpcc

רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dika [person] righteousH6662HAamsa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁴ Och låter menniskorna gå, lika som fiskar i hafvet; såsom matkar, de ingen herm hafva?

וַ/תַּעֲשֶׂ֥הו/תעש֥הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ you have madeH9001 H6213HHc+Vqw2ms

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

כִּ/דְגֵ֣יכ/דג֣יכִּ/דְגֵיכ/דגיki/d.Geilike/ [the] fish ofH9004 H1709HHR+Ncmpc

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

כְּ/רֶ֖מֶשׂכ/ר֖משכְּ/רֶמֶשׂכ/רמשke./Re.meslike/ creeping thing[s]H9004 H7431HR+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

מֹשֵׁ֥למש֥למֹשֵׁלמשלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/o[is] over/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁵ De dragat allt med krok, och fuskar med sin nät, och församlat med sin garn; dess fröjda de sig, och äro glade.

כֻּלֹּ/ה֙כל/ה֙כֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/חַכָּ֣הב/חכ֣הבְּ/חַכָּהב/חכהbe./cha.Kahwith/ a fish hookH9003 H2443HR+Ncfsa

הֵֽעֲלָ֔ההעל֔ההֵֽעֲלָההעלהhe.'a.Lahhe brings upH5927HHVhp3ms

יְגֹרֵ֣/הוּיגר֣/הויְגֹרֵ/הוּיגר/הוye.go.Re./huhe drags away/ itH1641 H9033HVqi3ms+Sp3ms

בְ/חֶרְמ֔/וֹב/חרמ֔/ובְ/חֶרְמ/וֹב/חרמ/וve./cher.M/oin/ net/ hisH9003 H2764B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּו/יאספ֖/הווְ/יַאַסְפֵ/הוּו/יאספ/הוve./ya.'as.Fe./huand/ he gathers/ itH9002 H0622 H9033HC+Vqu3ms+Sp3ms

בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹב/מכמרת֑/ובְּ/מִכְמַרְתּ/וֹב/מכמרת/וbe./mikh.mar.T/oin/ fishing net/ hisH9003 H4365A H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִשְׂמַ֥חישמ֥חיִשְׂמַחישמחyis.Machhe rejoicesH8055HVqi3ms

וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\וְ/יָגִֽיל\׃ו/יגיל\ve./ya.Giland/ he may be gladH9002 H1523\H9016HC+Vqu3ms

¹⁶ Derföre offra de sinom nätom, och röka sinom garnom; efter det deras del är derigenom så fet, och deras mat så kräselig vorden.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

יְזַבֵּ֣חַיזב֣חיְזַבֵּחַיזבחye.za.Be.achhe sacrificesH2076HVpi3ms

לְ/חֶרְמ֔/וֹל/חרמ֔/ולְ/חֶרְמ/וֹל/חרמ/וle./cher.M/oto/ net/ hisH9005 H2764B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וִֽ/יקַטֵּ֖רו/יקט֖רוִֽ/יקַטֵּרו/יקטרvi./ka.Terso/ he may make smokeH9002 H6999HHC+Vpu3ms

לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹל/מכמרת֑/ולְ/מִכְמַרְתּ/וֹל/מכמרת/וle./mikh.mar.T/oto/ fishing net/ hisH9005 H4365A H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ/הֵ֙מָּה֙ב/ה֙מה֙בָ/הֵמָּהב/המהva./He.mahby/ themH9003 H9038HR+Pp3mp

שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.Men[is] fatH8082HAamsa

חֶלְק֔/וֹחלק֔/וחֶלְק/וֹחלק/וchel.K/oportion/ hisH2506A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מַאֲכָל֖/וֹו/מאכל֖/ווּ/מַאֲכָל/וֹו/מאכל/וu./ma.'a.kha.L/oand/ food/ hisH9002 H3978 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

בְּרִאָֽה\׃בראה\בְּרִאָֽה\׃בראה\be.ri.'Ah[is] fatH1277\H9016HAafsa

¹⁷ Derföre kasta de sin nät ännu alltid ut, och vilja icke återvända att dräpa folk.

הַ֥/עַלה֥/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ there-H9008 H5921AHTi+R

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenforeH3651CHD

יָרִ֣יקיר֣יקיָרִיקיריקya.Rikwill he emptyH7324HVhi3ms

חֶרְמ֑/וֹחרמ֑/וחֶרְמ/וֹחרמ/וcher.M/onet/ hisH2764B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/תָמִ֛ידו/תמ֛ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyH9002 H8548HC+Ncmsa

לַ/הֲרֹ֥גל/הר֥גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סיַחְמֽוֹל\׃\ \סיחמול\\ \סyach.Molwill he spare?H2550\H9016\ \H9018HVqi3ms