¹ I¹ stane se v ⌈posledních dnech,⌉² že hora³ Hospodinova domu bude stát pevně jako ⌈přední z ⁴hor⌉⁵ a bude vyvýšena nad návrší. Budou k ní proudit^{6 7}lidé

1. //Iz 2,2—4!
2. Da 2,28; Oz 3,5
3. 3,12; Za 8,3
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. Jr 31,7; n.: na vrcholu hor
6. srv. Jr 51,44
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

² a mnohé národy^{1 2}přijdou a řeknou: Pojďte a vystupme³ na Hospodinovu horu, do domu ⌈Boha Jákobova.⌉⁴ Bude⁵ nás učit svým cestám a my budeme chodit⁶ po jeho stezkách.⁷ Vždyť ze Sijónu vyjde zákon a Hospodinovo slovo z Jeruzaléma.

1. Ž 22,27; 86,9; Za 2,11; 14,16
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Jr 31,6
4. Ž 20,2p
5. Ž 25,8
6. Dt 5,33; 28,9; ::Jr 2,5; 7,23; ::Oz 5,11
7. Př 2,13; 15,24; Iz 26,8

³ Bude soudit¹ mezi² mnohými ³národy, kárat mocné⁴ ⌈a vzdálené⌉⁵ národy.⁶ I překují své meče v radlice⁷ a svá kopí ve vinařské nože; národ proti národu ⁸nepozdvihne meč a nebudou se již učit boji.

1. n.: zjednávat právo
2. srv. 1S 24,16
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. Jl 1,6; 2,2; Př 30,26; n.: mnohé
5. h.: až do daleka
6. Ž 110,6; srv. Mt 25,32nn
7. ::Jl 4,10
8. pl., množné číslo (plurál)

^{4 1}Každý bude pobývat² pod svou révou a pod svým fíkovníkem³ a nikdo ho ne vyděsí. Vždyť ⌈promluvila ústa Hospodina⌉⁴ zástupů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. pl.; n.: sedět
3. 1Kr 4,25; Za 3,10
4. Iz 1,20; 40,5

⁵ ⌈Každý ¹národ chodí⌉² ve jménu ⌈svého boha,⌉³ ale my budeme ⌈chodit ve jménu Hospodina,⌉⁴ našeho Boha, navěky a navždy.⁵

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. n : žijí; h.: Všechny národy chodí, ()každý
3. n.: svých bohů; 2Kr 17,29; n : uznávají nad svým životem autoritu (vůli) svého boha
4. Za 10,12
5. Ž 9,6!

⁶ ⌈V onen den,¹ je Hospodinův výrok, posbírám² kulhavou³ a shromáždím⁴ zapuzenou,⁵ tu, s níž jsem jednal⁶ zle.

1. [Vazba „v onen den“ označuje mesiášské období (viz v. 1); srv. např. Iz 2,11.17.20 (vyskytuje se nejčastěji právě v Iz, ale také v Za — 2,15; 12,3nn; 13,1nn; a jinde)]
2. 2,12!; n.: shromáždím
3. Sf 3,19
4. Ž 147,2v; Ez 34,13
5. Iz 11,12!; Neh 1,9
6. n.: nakládal; Jr 25,29

⁷ Proměním¹ kulhavou v ostatek,² vyhnanou³ v mocný národ. A Hospodin nad nimi bude kralovat na hoře Sijón⁴ od nynějška až navěky.⁵

1. 1,6.7; h.: položím / učiním
2. 2,12; n.: + lidu
3. var.: neduživou; Ez 34,4; $
4. Iz 24,23; Abd 1,21
5. Iz 9,6

⁸ A ty, ⌈věži stáda,⌉¹ kopci² dcery sijónské,³ k tobě ⌈přijde, vrátí se⌉⁴ prvotní vláda, království jeruzalémské dcery.

1. n.(jakožto místní jméno): Migdal edere; [Zřejmě je míněn Jeruzalém, město pastýřského krále Davida, či chrám, kde se shromažďuje celé stádo = pospolitost Izraele]
2. Iz 32,14; n.: Ófeli; Neh 3,26
3. 1,13
4. n.: nastane, ano přijde

^{9 1}Proč nyní tak² křičíš?³ Což v tobě není král? Cožpak zahynul tvůj ⁴rádce, že se tě zmocnily porodní bolesti⁵ jako ⁶rodičky?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. h.: křikem
3. Joz 6,10; Oz 5,8
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Jr 6,24; 50,43
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁰ Svíjej se bolestí a křič¹ jako ²rodička, dcero sijónská, neboť nyní vyjdeš³ z města, budeš přebývat na poli a přijdeš až do Babylona.⁴ Tam budeš zachráněna, tam tě Hospodin vykoupí z ruky tvých nepřátel.

1. n.: pracuj ku porodu; $
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: musíš vyjít
4. Iz 43,14

¹¹ Nyní se proti tobě shromáždily mnohé národy, které říkají: Ať je¹ znesvěcen, ať se naše oči vynadívají² na Sijón.

1. n.: +Jeruzalém
2. tj. se škodolibostí (srv. Abd 1,12); n.: pasou na Sijónu; Ž 129,5

¹² Oni však neznají Hospodinovy úmysly,¹ nerozumějí jeho plánu,² že je shromáždil³ jako ⁴snopy na humno.

1. n.: plány; Iz 55,8n; Jr 18,11
2. Př 19,21; h.: radě; n.: rozhodnutí; Jr 49,20
3. Jl 4,2; Mt 3,12
4. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Povstaň a mlať, dcero sijónská, neboť tvé ¹rohy proměním² v železo, tvá kopyta proměním v bronz a rozdrtíš³ mnohé ⁴národy. Jejich nekalý zisk⁵ pro Hospodina zasvětím zkáze a jejich majetek⁶ pro ⌈Pána celé země.⌉⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: učiním jako
3. Am 6,14
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. Jr 22,17; Př 1,19
6. Př 13,22
7. Ž 97,5

¹⁴ Nyní se houfuj,¹ dcero loupežné hordy. Nachystal² na nás obležení. Holí budou bít po tváři^{3 4}soudce Izraele.

1. n.: si zasazuj rány; $
2. h.: Položil; srv. 1S 28,22; Na 1,14
3. 1Kr 22,24; Mt 26,67; J 18,22
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]