Micah · BSB — reltext

Chapter 4

(Isaiah 2:1–4)

¹ In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and the peoples will stream to it.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003 H0319HR+Ncfsc

הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will beH1961HVqi3ms

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נָכוֹן֙נכון֙נָכוֹןנכוןna.khOnestablishedH3559HHVNrmsa

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/נִשָּׂ֥או/נש֥אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it will be lifted upH9002 H5375GHC+VNrmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

מִ/גְּבָע֑וֹתמ/גבע֑ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsH9006 H1389IHR+Ncfpa

וְ/נָהֲר֥וּו/נהר֥ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will streamH9001 H5102AHc+Vqq3cp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesH5971A\H9016HNcmpa

² And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.

וְֽ/הָלְכ֞וּו/הלכ֞ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeH9001 H1980HHc+Vqq3cp

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhucomeH1980K\H9015HVqv2mp

וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upH9002 H5927GHC+Vqu1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ו/יור֙/נו֙וְ/יוֹרֵ/נוּו/יור/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usH9002 H3384B H9035HC+Vhu3ms+Sp1bp

מִ/דְּרָכָ֔י/ומ/דרכ֔י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH9006 H1870G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ we may walkH9002 H1980IHC+Vqc1cp

בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/וב/ארחת֑י/ובְּ/אֹֽרְחֹתָי/וב/ארחתי/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisH9003 H0734 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ/צִּיּוֹן֙מ/ציון֙מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOnfrom/ ZionH9006 H6726HR+Npl

תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318GHVqi3fs

תוֹרָ֔התור֔התוֹרָהתורהto.RahinstructionH8451HNcfsa

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389\H9016HR+Npl

³ Then He will judge between many peoples and arbitrate for strong nations far and wide. Then they will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor will they train anymore for war.

וְ/שָׁפַ֗טו/שפ֗טוְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeH9001 H8199Hc+Vqq3ms

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/הוֹכִ֛יחַו/הוכ֛יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideH9001 H3198Hc+Vhq3ms

לְ/גוֹיִ֥םל/גוי֥םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yimfor/ nationsH9005 H1471AHR+Ncmpa

עֲצֻמִ֖יםעצמ֖יםעֲצֻמִיםעצמים'a.tzu.MimmightyH6099HAampa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

רָח֑וֹקרח֑וקרָחוֹקרחוקra.Chokfar awayH7350HAamsa

וְ/כִתְּת֨וּו/כתת֨ווְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will beatH9001 H3807Hc+Vpq3cp

חַרְבֹתֵי/הֶ֜םחרבתי/ה֜םחַרְבֹתֵי/הֶםחרבתי/הםchar.vo.tei./Hemswords/ theirH2719 H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/אִתִּ֗יםל/את֗יםלְ/אִתִּיםל/אתיםle./'i.Timinto/ plowsharesH9005 H0855HR+Ncmpa

וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ו/חניתתי/הם֙וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶםו/חניתתי/הםva./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirH9002 H2595 H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

לְ/מַזְמֵר֔וֹתל/מזמר֔ותלְ/מַזְמֵרוֹתל/מזמרותle./maz.me.Rotinto/ pruning knivesH9005 H4211HR+Ncfpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׂא֞וּישא֞ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upH5375RHVqi3mp

גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoynationH1471AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationH1471AHNcmsa

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִלְמְד֥וּ/ןילמד֥ו/ןיִלְמְדוּ/ןילמדו/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !H3925H H9013HVqi3mp+Sn

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarfareH4421\H9016HNcfsa

⁴ And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.

וְ/יָשְׁב֗וּו/ישב֗ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellH9001 H3427Hc+Vqq3cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

גַּפְנ֛/וֹגפנ֛/וגַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisH1612 H9023HNcbsc+Sp3ms

וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002 H8478GHC+Ncmsc

תְּאֵנָת֖/וֹתאנת֖/ותְּאֵנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729HVhrmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פִ֛יפ֛יפִיפיfi[the] mouth ofH6310GHNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berit has spokenH1696G\H9016HVpp3ms

The Restoration of Zion

(Zechariah 8:1–23)

⁵ Though each of the peoples may walk in the name of his god, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkH1980IHVqi3mp

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vown god/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

נֵלֵ֛ךְנל֛ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will walkH1980IHVqi1cp

בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofH9003 H8034\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פוָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פva./'Edand/ everH9002 H5703\H9016\ \H9017HC+Ncmsa

⁶ “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹֽסְפָה֙אספה֙אֹֽסְפָהאספה'o.se.FahI will gatherH0622HVqc1cs

הַ/צֹּ֣לֵעָ֔הה/צ֣לע֔ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./Tzo.le.'Ahthe/ [one who is] lameH9009 H6760HTd+Vqrfsa

וְ/הַ/נִּדָּחָ֖הו/ה/נדח֖הוְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ [one who is] outcastH9002 H9009 H5080HC+Td+VNrfsa

אֲקַבֵּ֑צָהאקב֑צהאֲקַבֵּצָהאקבצה'a.ka.Be.tzahI will assembleH6908HVpc1cs

וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whomH9002 H0834AHC+Tr

הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\ha.re.'O.tiI have done harm toH7489A\H9016HVhp1cs

⁷ And I will make the lame into a remnant, and the outcast into a strong nation. Then the LORD will rule over them in Mount Zion from that day and forever.

וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001 H7760AHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צֹּֽלֵעָה֙ה/צלעה֙הַ/צֹּֽלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ [one who was] lameH9009 H6760HTd+Vqrfsa

לִ/שְׁאֵרִ֔יתל/שאר֔יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritinto/ a remnantH9005 H7611HR+Ncfsa

וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖הו/ה/נהלא֖הוְ/הַ/נַּהֲלָאָהו/ה/נהלאהve./ha./na.ha.la.'Ahand/ the/ [one who was] strayingH9002 H9009 H1972HC+Td+VNrfsa

לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005 H1471AHR+Ncmsa

עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa

וּ/מָלַ֨ךְו/מל֨ךוּ/מָלַךְו/מלךu./ma.Lakhand/ he will reignH9001 H4427AHc+Vqq3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

מֵ/עַתָּ֖המ/עת֖המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006 H6258HR+D

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa

⁸ And you, O watchtower of the flock, O stronghold¹ of the Daughter of Zion— the former dominion will be restored to you; sovereignty will come to the Daughter of Jerusalem.”

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-O MigdalH4029 \H9014HNpl

עֵ֗דֶרע֗דרעֵדֶרעדר'E.derEderH4029HNpl

עֹ֛פֶלע֛פלעֹפֶלעפל'O.felO hill ofH6076AHNcmsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

עָדֶ֣י/ךָעד֣י/ךעָדֶי/ךָעדי/ך'a.Dei./khato/ youH5704 H9031HR+Sp2ms

תֵּאתֶ֑התאת֑התֵּאתֶהתאתהte.Tehit will comeH0857HVqi3fs

וּ/בָאָ֗הו/בא֗הוּ/בָאָהו/באהu./va.'Ahand/ it will comeH9001 H0935GHc+Vqq3fs

הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ה/ממשלה֙הַ/מֶּמְשָׁלָהה/ממשלהha./mem.sha.Lahthe/ dominionH9009 H4475HTd+Ncfsa

הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הה/ר֣אשנ֔ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./Ri.sho.Nah<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aofsa

מַמְלֶ֖כֶתממל֖כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.kheta kingdomH4467HNcfsc

לְ/בַ֥ת\־ל/ב֥ת\לְ/בַת\־ל/בת\le./Vat-to/ [the] daughter ofH9005 H1323G\H9014HR+Ncfsc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

Or hill; Hebrew And you, Migdal-eder, the Ophel

⁹ Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תָרִ֖יעִיתר֖יעיתָרִיעִיתריעיta.Ri.'ido you shoutH7321HVhi2fs

רֵ֑עַר֑ערֵעַרעRe.a'shoutingH7452HNcmsa

הֲ/מֶ֣לֶךְה/מ֣לךהֲ/מֶלֶךְה/מלךha./Me.lekh¿/ a kingH9008 H4428GHTi+Ncmsa

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[is] there notH0369\H9014HNcmsc

בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc

יוֹעֲצֵ/ךְ֙יועצ/ך֙יוֹעֲצֵ/ךְיועצ/ךyo.'a.tze/Khcounselor/ yourH3289 H9032HVqrmsc+Sp2fs

אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhas he perishedH0006HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

הֶחֱזִיקֵ֥/ךְהחזיק֥/ךהֶחֱזִיקֵ/ךְהחזיק/ךhe.che.zi.Ke/khit has taken hold of/ youH2388H H9032HVhp3ms+Sp2fs

חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishH2427AHNcmsa

כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004 H3205\H9016HRd+Vqrfsa

¹⁰ Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!

ח֧וּלִיח֧וליחוּלִיחוליChu.liwrithe in painH2342IHVqv2fs

וָ/גֹ֛חִיו/ג֛חיוָ/גֹחִיו/גחיva./Go.chiand/ burst forthH9002 H1518HC+Vqv2fs

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הכ/יולד֑הכַּ/יּֽוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004 H3205HRd+Vqrfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַתָּה֩עתה֩עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

תֵצְאִ֨יתצא֨יתֵצְאִיתצאיte.tze.'Iyou will go outH3318GHVqi2fs

מִ/קִּרְיָ֜המ/קרי֜המִ/קִּרְיָהמ/קריהmi./kir.Yahfrom/ [the] townH9006 H7151HR+Ncfsa

וְ/שָׁכַ֣נְתְּו/שכ֣נתוְ/שָׁכַנְתְּו/שכנתve./sha.Khantand/ you will dwellH9001 H7931Hc+Vqq2fs

בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וּ/בָ֤אתו/ב֤אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goH9001 H0935GHc+Vqq2fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

תִּנָּצֵ֔לִיתנצ֔ליתִּנָּצֵלִיתנצליti.na.Tze.liyou will be deliveredH5337HVNi2fs

שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereH8033GHD

יִגְאָלֵ֣/ךְיגאל֣/ךיִגְאָלֵ/ךְיגאל/ךyig.'a.Le/khhe will redeem/ youH1350A H9032HVqi3ms+Sp2fs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\'o.ye.Va.yi/khenemies/ yourH0341 H9022\H9016HVqrmpc+Sp2fs

¹¹ But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey have gatheredH0622HVNp3cp

עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HRd+Sp2fs

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthat/ are sayingH9009 H0559HTd+Vqrmpa

תֶּחֱנָ֔ףתחנ֔ףתֶּחֱנָףתחנףte.che.Naflet her be pollutedH2610HVqi3fs

וְ/תַ֥חַזו/ת֥חזוְ/תַחַזו/תחזve./Ta.chazand/ let it lookH9002 H2372HC+Vqj3fs

בְּ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonon/ ZionH9003 H6726HR+Npl

עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A H9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

¹² But they do not know the thoughts of the LORD or understand His plan, for He has gathered them like sheaves to the threshing floor.

וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֵבִ֖ינוּהב֖ינוהֵבִינוּהבינוhe.Vi.nuthey understandH0995HVhp3cp

עֲצָת֑/וֹעצת֑/ועֲצָת/וֹעצת/וa.tza.T/ocounsel/ hisH6098 H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

קִבְּצָ֖/םקבצ֖/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themH6908 H9038HVpp3ms+Sp3mp

כֶּ/עָמִ֥ירכ/עמ֥ירכֶּ/עָמִירכ/עמירke./'a.Mirlike <the>/ cut grainH9004 H5995HRd+Ncmsa

גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\Go.re.na/h[the] threshing floor/ towardsH1637 H9011\H9016HNcfsa+Sd

¹³ Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote¹ their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

ק֧וּמִיק֧ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs

וָ/ד֣וֹשִׁיו/ד֣ושיוָ/דוֹשִׁיו/דושיva./Do.o.shiand/ threshH9002 H1758HC+Vqv2fs

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קַרְנֵ֞/ךְקרנ֞/ךקַרְנֵ/ךְקרנ/ךkar.Ne/khhorn/ yourH7161A H9022HNcfsc+Sp2fs

אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs

בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/פרסת֙י/ך֙וּ/פַרְסֹתַיִ/ךְו/פרסתי/ךu./far.so.Ta.yi/khand/ hooves/ yourH9002 H6541 H9022HC+Ncfpc+Sp2fs

אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs

נְחוּשָׁ֔הנחוש֔הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa

וַ/הֲדִקּ֖וֹתו/הדק֖ותוַ/הֲדִקּוֹתו/הדקותva./ha.di.Kotand/ you will crushH9001 H1854Hc+Vhq2fs

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/הַחֲרַמְתִּ֤יו/החרמת֤יוְ/הַחֲרַמְתִּיו/החרמתיve./ha.cha.ram.Tiand/ I will dedicate to destructionH9001 H2763AHc+Vhq1cs

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

בִּצְעָ֔/םבצע֔/םבִּצְעָ/םבצע/םbitz.'A/munjust gain/ theirH1215 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/חֵילָ֖/םו/חיל֖/םוְ/חֵילָ/םו/חיל/םve./chei.La/mand/ wealth/ theirH9002 H2428H H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לַ/אֲד֥וֹןל/אד֥וןלַ/אֲדוֹןל/אדוןla./'a.Donto/ [the] lord ofH9005 H0113HR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

Or devote to destruction