Chapter 4
1 Και εν ταις εσχάταις ημέραις το όρος του οίκου του Κυρίου θέλει στηριχθή επί της κορυφής των ορέων και υψωθή υπεράνω των βουνών, και λαοί θέλουσι συρρέει εις αυτό.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֗יםה/ימ֗יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
יִ֠הְיֶהי֠היהיִהְיֶהיהיהYih.yehit will beHVqi3ms
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָכוֹן֙נכון֙נָכוֹןנכוןna.khOnestablishedHVNrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֥או/נש֥אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it will be lifted upHC+VNrmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
מִ/גְּבָע֑וֹתמ/גבע֑ותמִ/גְּבָעוֹתמ/גבעותmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsHR+Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּו/נהר֥ווְ/נָהֲרוּו/נהרוve./na.ha.Ruand/ they will streamHc+Vqq3cp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHRd+Sp3ms
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
2 Και έθνη πολλά θέλουσιν υπάγει και ειπεί, Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Κυρίου και εις τον οίκον του Θεού του Ιακώβ· και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού· διότι εκ Σιών θέλει εξέλθει νόμος και λόγος Κυρίου εξ Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְֽ/הָלְכ֞וּו/הלכ֞ווְֽ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ו/יור֙/נו֙וְ/יוֹרֵ/נוּו/יור/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/דְּרָכָ֔י/ומ/דרכ֔י/ומִ/דְּרָכָי/ומ/דרכי/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/נֵלְכָ֖הו/נלכ֖הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ we may walkHC+Vqc1cp
בְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/וב/ארחת֑י/ובְּ/אֹֽרְחֹתָי/וב/ארחתי/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/צִּיּוֹן֙מ/ציון֙מִ/צִּיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.yOnfrom/ ZionHR+Npl
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
תוֹרָ֔התור֔התוֹרָהתורהto.RahinstructionHNcfsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
3 Και θέλει κρίνει αναμέσον λαών πολλών και θέλει ελέγξει έθνη ισχυρά, έως εις μακράν· και θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών διά υνία και τας λόγχας αυτών διά δρέπανα· δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.
Original Hebrew
וְ/שָׁפַ֗טו/שפ֗טוְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeHc+Vqq3ms
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/הוֹכִ֛יחַו/הוכ֛יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideHc+Vhq3ms
לְ/גוֹיִ֥םל/גוי֥םלְ/גוֹיִםל/גויםle./go.Yimfor/ nationsHR+Ncmpa
עֲצֻמִ֖יםעצמ֖יםעֲצֻמִיםעצמים'a.tzu.MimmightyHAampa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
רָח֑וֹקרח֑וקרָחוֹקרחוקra.Chokfar awayHAamsa
וְ/כִתְּת֨וּו/כתת֨ווְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will beatHc+Vpq3cp
חַרְבֹתֵי/הֶ֜םחרבתי/ה֜םחַרְבֹתֵי/הֶםחרבתי/הםchar.vo.tei./Hemswords/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/אִתִּ֗יםל/את֗יםלְ/אִתִּיםל/אתיםle./'i.Timinto/ plowsharesHR+Ncmpa
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙ו/חניתתי/הם֙וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶםו/חניתתי/הםva./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹתל/מזמר֔ותלְ/מַזְמֵרוֹתל/מזמרותle./maz.me.Rotinto/ pruning knivesHR+Ncfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׂא֞וּישא֞ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upHVqi3mp
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoynationHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoynationHNcmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִלְמְד֥וּ/ןילמד֥ו/ןיִלְמְדוּ/ןילמדו/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !HVqi3mp+Sn
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarfareHNcfsa
4 Και θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου των δυνάμεων ελάλησε.
Original Hebrew
וְ/יָשְׁב֗וּו/ישב֗ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
גַּפְנ֛/וֹגפנ֛/וגַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
תְּאֵנָת֖/וֹתאנת֖/ותְּאֵנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִ֑ידמחר֑ידמַחֲרִידמחרידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
פִ֛יפ֛יפִיפיfi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berit has spokenHVpp3ms
5 Διότι πάντες οι λαοί θέλουσι περιπατεί έκαστος εν τω ονόματι του θεού αυτού· ημείς δε θέλομεν περιπατεί εν τω ονόματι Κυρίου του Θεού ημών εις τον αιώνα και εις τον αιώνα.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkHVqi3mp
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vown god/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
נֵלֵ֛ךְנל֛ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will walkHVqi1cp
בְּ/שֵׁם\־ב/שם\בְּ/שֵׁם\־ב/שם\be./shem-in/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פוָ/עֶֽד\׃\ \פו/עד\\ \פva./'Edand/ everHC+Ncmsa
6 Εν τη ημέρα εκείνη, λέγει Κύριος, θέλω συνάξει την χωλαίνουσαν και θέλω εισδεχθή την εξωσμένην και εκείνην, την οποίαν έθλιψα.
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹֽסְפָה֙אספה֙אֹֽסְפָהאספה'o.se.FahI will gatherHVqc1cs
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔הה/צ֣לע֔ההַ/צֹּלֵעָהה/צלעהha./Tzo.le.'Ahthe/ [one who is] lameHTd+Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖הו/ה/נדח֖הוְ/הַ/נִּדָּחָהו/ה/נדחהve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ [one who is] outcastHC+Td+VNrfsa
אֲקַבֵּ֑צָהאקב֑צהאֲקַבֵּצָהאקבצה'a.ka.Be.tzahI will assembleHVpc1cs
וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whomHC+Tr
הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\הֲרֵעֹֽתִי\׃הרעתי\ha.re.'O.tiI have done harm toHVhp1cs
7 Και θέλω κάμει την χωλαίνουσαν υπόλοιπον και την αποβεβλημένην έθνος ισχυρόν, και ο Κύριος θέλει βασιλεύει επ' αυτούς εν τω όρει Σιών, από του νυν και έως του αιώνος.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּֽלֵעָה֙ה/צלעה֙הַ/צֹּֽלֵעָהה/צלעהha./tzo.le.'Ahthe/ [one who was] lameHTd+Vqrfsa
לִ/שְׁאֵרִ֔יתל/שאר֔יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritinto/ a remnantHR+Ncfsa
וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖הו/ה/נהלא֖הוְ/הַ/נַּהֲלָאָהו/ה/נהלאהve./ha./na.ha.la.'Ahand/ the/ [one who was] strayingHC+Td+VNrfsa
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationHR+Ncmsa
עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
וּ/מָלַ֨ךְו/מל֨ךוּ/מָלַךְו/מלךu./ma.Lakhand/ he will reignHc+Vqq3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מֵ/עַתָּ֖המ/עת֖המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowHR+D
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityHNcmsa
8 Και συ, πύργε του ποιμνίου, οχύρωμα της θυγατρός Σιών, εις σε θέλει ελθεί η πρώτη εξουσία· ναι, θέλει ελθεί το βασίλειον εις την θυγατέρα της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
מִגְדַּל\־מגדל\מִגְדַּל\־מגדל\mig.dal-O MigdalHNpl
עֵ֗דֶרע֗דרעֵדֶרעדר'E.derEderHNpl
עֹ֛פֶלע֛פלעֹפֶלעפל'O.felO hill ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
עָדֶ֣י/ךָעד֣י/ךעָדֶי/ךָעדי/ך'a.Dei./khato/ youHR+Sp2ms
תֵּאתֶ֑התאת֑התֵּאתֶהתאתהte.Tehit will comeHVqi3fs
וּ/בָאָ֗הו/בא֗הוּ/בָאָהו/באהu./va.'Ahand/ it will comeHc+Vqq3fs
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ה/ממשלה֙הַ/מֶּמְשָׁלָהה/ממשלהha./mem.sha.Lahthe/ dominionHTd+Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הה/ר֣אשנ֔ההָ/רִאשֹׁנָהה/ראשנהha./Ri.sho.Nah<the>/ formerHTd+Aofsa
מַמְלֶ֖כֶתממל֖כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.kheta kingdomHNcfsc
לְ/בַ֥ת\־ל/ב֥ת\לְ/בַת\־ל/בת\le./Vat-to/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 Διά τι τώρα κραυγάζεις δυνατά; δεν είναι βασιλεύς εν σοι; ηφανίσθη ο σύμβουλός σου, ώστε σε κατέλαβον ωδίνες ως τικτούσης;
Original Hebrew
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowHD
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תָרִ֖יעִיתר֖יעיתָרִיעִיתריעיta.Ri.'ido you shoutHVhi2fs
רֵ֑עַר֑ערֵעַרעRe.a'shoutingHNcmsa
הֲ/מֶ֣לֶךְה/מ֣לךהֲ/מֶלֶךְה/מלךha./Me.lekh¿/ a kingHTi+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[is] there notHNcmsc
בָּ֗/ךְב֗/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-or?HTc
יוֹעֲצֵ/ךְ֙יועצ/ך֙יוֹעֲצֵ/ךְיועצ/ךyo.'a.tze/Khcounselor/ yourHVqrmsc+Sp2fs
אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhas he perishedHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֶחֱזִיקֵ֥/ךְהחזיק֥/ךהֶחֱזִיקֵ/ךְהחזיק/ךhe.che.zi.Ke/khit has taken hold of/ youHVhp3ms+Sp2fs
חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishHNcmsa
כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃כ/יולדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
10 Κοιλοπόνει και αγωνίζου, θυγάτηρ Σιών, ως η τίκτουσα, διότι τώρα θέλεις εξέλθει εκ της πόλεως και θέλεις κατοικήσει εν αγρώ και θέλεις υπάγει έως της Βαβυλώνος· εκεί θέλεις ελευθερωθή, εκεί θέλει σε εξαγοράσει ο Κύριος εκ της χειρός των εχθρών σου.
Original Hebrew
ח֧וּלִיח֧וליחוּלִיחוליChu.liwrithe in painHVqv2fs
וָ/גֹ֛חִיו/ג֛חיוָ/גֹחִיו/גחיva./Go.chiand/ burst forthHC+Vqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הכ/יולד֑הכַּ/יּֽוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַתָּה֩עתה֩עַתָּהעתה'a.TahnowHD
תֵצְאִ֨יתצא֨יתֵצְאִיתצאיte.tze.'Iyou will go outHVqi2fs
מִ/קִּרְיָ֜המ/קרי֜המִ/קִּרְיָהמ/קריהmi./kir.Yahfrom/ [the] townHR+Ncfsa
וְ/שָׁכַ֣נְתְּו/שכ֣נתוְ/שָׁכַנְתְּו/שכנתve./sha.Khantand/ you will dwellHc+Vqq2fs
בַּ/שָּׂדֶ֗הב/שד֗הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
וּ/בָ֤אתו/ב֤אתוּ/בָאתו/באתu./Vatand/ you will goHc+Vqq2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
תִּנָּצֵ֔לִיתנצ֔ליתִּנָּצֵלִיתנצליti.na.Tze.liyou will be deliveredHVNi2fs
שָׁ֚םש֚םשָׁםשםShamthereHD
יִגְאָלֵ֣/ךְיגאל֣/ךיִגְאָלֵ/ךְיגאל/ךyig.'a.Le/khhe will redeem/ youHVqi3ms+Sp2fs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofHR+Ncfsc
אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\אֹיְבָֽיִ/ךְ\׃איבי/ך\'o.ye.Va.yi/khenemies/ yourHVqrmpc+Sp2fs
11 Τώρα δε συνήχθησαν εναντίον σου έθνη πολλά λέγοντα, Ας μιανθή και ας επιβλέπη ο οφθαλμός ημών επί την Σιών.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey have gatheredHVNp3cp
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
הָ/אֹמְרִ֣יםה/אמר֣יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthat/ are sayingHTd+Vqrmpa
תֶּחֱנָ֔ףתחנ֔ףתֶּחֱנָףתחנףte.che.Naflet her be pollutedHVqi3fs
וְ/תַ֥חַזו/ת֥חזוְ/תַחַזו/תחזve./Ta.chazand/ let it lookHC+Vqj3fs
בְּ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonon/ ZionHR+Npl
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourHNcfdc+Sp1bp
12 Αλλ' αυτοί δεν γνωρίζουσι τους λογισμούς του Κυρίου ουδέ εννοούσι την βουλήν αυτού, ότι συνήγαγεν αυτούς ως δράγματα αλωνίου.
Original Hebrew
וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֵבִ֖ינוּהב֖ינוהֵבִינוּהבינוhe.Vi.nuthey understandHVhp3cp
עֲצָת֑/וֹעצת֑/ועֲצָת/וֹעצת/וa.tza.T/ocounsel/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
קִבְּצָ֖/םקבצ֖/םקִבְּצָ/םקבצ/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themHVpp3ms+Sp3mp
כֶּ/עָמִ֥ירכ/עמ֥ירכֶּ/עָמִירכ/עמירke./'a.Mirlike <the>/ cut grainHRd+Ncmsa
גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\גֹּֽרְנָ/ה\׃גרנ/ה\Go.re.na/h[the] threshing floor/ towardsHNcfsa+Sd
13 Σηκώθητι και αλώνιζε, θυγάτηρ Σιών, διότι θέλω κάμει το κέρας σου σιδηρούν και τας οπλάς σου θέλω κάμει χαλκάς, και θέλεις κατασυντρίψει λαούς πολλούς· και θέλω αφιερώσει τα διαρπάγματα αυτών εις τον Κύριον και την περιουσίαν αυτών εις τον Κύριον πάσης της γης.
Original Hebrew
ק֧וּמִיק֧ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
וָ/ד֣וֹשִׁיו/ד֣ושיוָ/דוֹשִׁיו/דושיva./Do.o.shiand/ threshHC+Vqv2fs
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-O daughter ofHNcfsc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קַרְנֵ֞/ךְקרנ֞/ךקַרְנֵ/ךְקרנ/ךkar.Ne/khhorn/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/פרסת֙י/ך֙וּ/פַרְסֹתַיִ/ךְו/פרסתי/ךu./far.so.Ta.yi/khand/ hooves/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
נְחוּשָׁ֔הנחוש֔הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeHNcfsa
וַ/הֲדִקּ֖וֹתו/הדק֖ותוַ/הֲדִקּוֹתו/הדקותva./ha.di.Kotand/ you will crushHc+Vhq2fs
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤יו/החרמת֤יוְ/הַחֲרַמְתִּיו/החרמתיve./ha.cha.ram.Tiand/ I will dedicate to destructionHc+Vhq1cs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בִּצְעָ֔/םבצע֔/םבִּצְעָ/םבצע/םbitz.'A/munjust gain/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/חֵילָ֖/םו/חיל֖/םוְ/חֵילָ/םו/חיל/םve./chei.La/mand/ wealth/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לַ/אֲד֥וֹןל/אד֥וןלַ/אֲדוֹןל/אדוןla./'a.Donto/ [the] lord ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa