Chapter 1
1 Και έγεινε λόγος Κυρίου προς Ιωνάν τον υιόν του Αμαθί, λέγων,
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲמִתַּ֖יאמת֖יאֲמִתַּיאמתי'a.mi.TaiAmittaiHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Σηκώθητι, ύπαγε εις Νινευή, την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξον κατ' αυτής· διότι η ασέβεια αυτών ανέβη ενώπιόν μου.
Original Hebrew
ק֠וּםק֠וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
לֵ֧ךְל֧ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נִֽינְוֵ֛הנינו֛הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehHNpl
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
וּ/קְרָ֣או/קר֣אוּ/קְרָאו/קראu./ke.Ra'and/ call outHC+Vqv2ms
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָלְתָ֥העלת֥העָלְתָהעלתה'al.Tahit has come upHVqp3fs
רָעָתָ֖/םרעת֖/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
3 Και εσηκώθη ο Ιωνάς διά να φύγη εις Θαρσείς από προσώπου Κυρίου και κατέβη εις Ιόππην· και εύρηκε πλοίον πορευόμενον εις Θαρσείς, και έδωκε τον ναύλον αυτού και επέβη εις αυτό, διά να υπάγη μετ' αυτών εις Θαρσείς από προσώπου Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
לִ/בְרֹ֣חַל/בר֣חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeHR+Vqcc
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsHNpl+Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
יָפ֜וֹיפ֜ויָפוֹיפוya.FoJoppaHNpl
וַ/יִּמְצָ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה\׀אני֣ה\אָנִיָּה\׀אניה\'a.ni.Yaha shipHNcfsa
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[which was] about to goHVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
שְׂכָרָ֜/הּשכר֜/השְׂכָרָ/הּשכר/הse.kha.Ra/hfare/ itsHNcmsc+Sp3fs
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
לָ/ב֤וֹאל/ב֤ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
עִמָּ/הֶם֙עמ/הם֙עִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themHRd+Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsHNpl+Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 Αλλ' ο Κύριος εξήγειρεν άνεμον μέγαν επί την θάλασσαν, και έγεινε κλύδων μέγας εν τη θαλάσση και το πλοίον εκινδύνευε να συντριφθή.
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הֵטִ֤ילהט֤ילהֵטִילהטילhe.Tilhe threwHVhp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a windHNcfsa
גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
סַֽעַר\־סער\סַֽעַר\־סער\sa.'ar-a stormHNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
בַּ/יָּ֑םב/י֑םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaHRd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔הו/ה֣/אני֔הוְ/הָ/אֳנִיָּהו/ה/אניהve./Ho./'o.ni.Yahand/ the/ shipHC+Td+Ncfsa
חִשְּׁבָ֖החשב֖החִשְּׁבָהחשבהchi.she.Vahit thoughtHVpp3fs
לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\le./hi.sha.Verto/ be brokenHR+VNcc
5 Και εφοβήθησαν οι ναύται και ανεβόησαν έκαστος προς τον θεόν αυτού και έκαμον εκβολήν των εν τω πλοίω σκευών εις την θάλασσαν, διά να ελαφρωθή απ' αυτών· ο δε Ιωνάς κατέβη εις το κοίλωμα του πλοίου και επλαγίασε και εκοιμάτο βαθέως.
Original Hebrew
וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
הַ/מַּלָּחִ֗יםה/מלח֗יםהַ/מַּלָּחִיםה/מלחיםha./ma.la.Chimthe/ sailorsHTd+Ncmpa
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ו/יזעקו֮וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried for helpHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהָי/ו֒אלהי/ו֒אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgods/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּטִ֨לוּו/יט֨לווַ/יָּטִלוּו/יטלוva/i.ya.Ti.luand/ they threwHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּֽ/אֳנִיָּה֙ב/אניה֙בָּֽ/אֳנִיָּהב/אניהbo./'o.ni.Yah[were] in the/ shipHRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לְ/הָקֵ֖לל/הק֖ללְ/הָקֵלל/הקלle./ha.Kelto/ lightenHR+Vhcc
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמ/עלי/ה֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
וְ/יוֹנָ֗הו/יונ֗הוְ/יוֹנָהו/יונהve./yo.Nahand/ JonahHC+Npm
יָרַד֙ירד֙יָרַדירדya.Radhe had gone downHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] innermost parts ofHNcfdc
הַ/סְּפִינָ֔הה/ספינ֔ההַ/סְּפִינָהה/ספינהha./se.fi.Nahthe/ shipHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he had lain downHc+Vqw3ms
וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\va/i.ye.ra.Damand/ he had fallen fast asleepHc+VNw3ms
6 Και επλησίασε προς αυτόν ο πλοίαρχος και είπε προς αυτόν, Τι κοιμάσαι συ; σηκώθητι, επικαλού τον Θεόν σου, ίσως ο Θεός μας ενθυμηθή και δεν χαθώμεν.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרַ֤בו/יקר֤בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
רַ֣בר֣ברַברבrav[the] chief ofHNcmsc
הַ/חֹבֵ֔לה/חב֔להַ/חֹבֵלה/חבלha./cho.Velthe/ sailor[s]HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to <the>/ youHRd+Sp2ms
נִרְדָּ֑םנרד֑םנִרְדָּםנרדםnir.DamsleepingHVNrmsa
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִתְעַשֵּׁ֧תיתעש֧תיִתְעַשֵּׁתיתעשתyit.'a.Shethe will give thoughtHVti3ms
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godHTd+Ncmpa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נֹאבֵֽד\׃נאבד\נֹאבֵֽד\׃נאבד\no.Vedwe will perishHVqi1cp
7 Και είπον έκαστος προς τον πλησίον αυτού, Έλθετε και ας ρίψωμεν κλήρους, διά να γνωρίσωμεν τίνος ένεκεν το κακόν τούτο είναι εφ' ημάς. Και έρριψαν κλήρους και έπεσεν ο κλήρος επί τον Ιωνάν.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַפִּ֣ילָהו/נפ֣ילהוְ/נַפִּילָהו/נפילהve./na.Pi.lahso/ let us castHC+Vhc1cp
גֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsHNcfpa
וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ we may knowHC+Vqc1cp
בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יב/ש/ל/מ֛יבְּ/שֶׁ/לְּ/מִיב/ש/ל/מיbe./she./le./Miby/ which/ of/ whom?HR+Tr+R+Pi
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ו/יפ֙לו֙וַ/יַּפִּלוּו/יפלוva/i.ya.Pi.luand/ they castHc+Vhw3mp
גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsHNcfpa
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יוֹנָֽה\׃יונה\יוֹנָֽה\׃יונה\yo.NahJonahHNpm
8 Τότε είπον προς αυτόν, Ειπέ τώρα προς ημάς, τίνος ένεκεν το κακόν τούτο ήλθεν εφ' ημάς; Τι είναι το έργον σου; και πόθεν έρχεσαι; τις ο τόπος σου; και εκ τίνος λαού είσαι;
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
בַּ/אֲשֶׁ֛רב/אש֛רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherbecause/ <which>HR+Tr
לְ/מִי\־ל/מי\לְ/מִי\־ל/מי\le./mi-of/ whom?HR+Pi
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מְּלַאכְתְּ/ךָ֙מלאכת/ך֙מְּלַאכְתְּ/ךָמלאכת/ךme.lakh.te./Kha[is] occupation/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/מֵ/אַ֣יִןו/מ/א֣יןוּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?HC+R+Ti
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'do you comeHVqi2ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אַרְצֶ֔/ךָארצ֔/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./kha[is] land/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?HC+Ti
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
עַ֖םע֖םעַםעם'ampeopleHNcmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tah[are] youHPp2ms
9 Ο δε είπε προς αυτούς, Εγώ είμαι Εβραίος· και σέβομαι Κύριον τον Θεόν του ουρανού, όστις εποίησε την θαλάσσαν και την ξηράν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
עִבְרִ֣יעבר֣יעִבְרִיעברי'iv.Ri[am] a HebrewHNgmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'[am] fearingHVqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\hai./ya.ba.Shahthe/ dry landHTd+Ncfsa
10 Τότε εφοβήθησαν οι άνθρωποι φόβον μέγαν και είπον προς αυτόν, Τι είναι τούτο, το οποίον έκαμες; διότι εγνώρισαν οι άνθρωποι, ότι έφευγεν από προσώπου Κυρίου, επειδή είχεν αναγγείλει τούτο προς αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יִּֽירְא֤וּו/יירא֤ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedHc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
יִרְאָ֣הירא֣היִרְאָהיראהyir.'Aha fearHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneHVqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָדְע֣וּידע֣ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מִ/לִּ/פְנֵ֤ימ/ל/פנ֤ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בֹרֵ֔חַבר֔חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingHVqrmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldHVhp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
11 Και είπον προς αυτόν, Τι να σε κάμωμεν, διά να ησυχάση η θάλασσα αφ' ημών; διότι η θάλασσα εκλυδωνίζετο επί το μάλλον.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
נַּ֣עֲשֶׂהנ֣עשהנַּעֲשֶׂהנעשהNa.'a.sehwill we doHVqi1cp
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmHC+Vqu3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּמ/על֑י/נומֵֽ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usHR+Rd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\ve./so.'Erand/ stormingHC+Vqrmsa
12 Και είπε προς αυτούς, Σηκώσατέ με και ρίψατέ με εις την θάλασσαν, και η θάλασσα θέλει ησυχάσει αφ' υμών· διότι εγώ γνωρίζω, ότι εξ αιτίας εμού έγεινεν ο μέγας ούτος κλύδων εφ' υμάς.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
שָׂא֙וּ/נִי֙שא֙ו/ני֙שָׂאוּ/נִישאו/ניsa.'U./nipick up/ meHVqv2mp+Sp1bs
וַ/הֲטִילֻ֣/נִיו/הטיל֣/ניוַ/הֲטִילֻ/נִיו/הטיל/ניva./ha.ti.Lu./niand/ throw/ meHC+Vhv2mp+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmHC+Vqu3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םמ/עלי/כ֑םמֵֽ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingHVqrmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
בְ/שֶׁ/לִּ֔/יב/ש/ל֔/יבְ/שֶׁ/לִּ/יב/ש/ל/יve./she./L/iby/ which/ to <the>/ meHR+Tr+Rd+Sp1bs
הַ/סַּ֧עַרה/ס֧ערהַ/סַּעַרה/סערha./Sa.'arthe/ stormHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khem[is] on/ youHRd+Sp2mp
13 Οι άνθρωποι όμως εκωπηλάτουν δυνατά διά να επιστρέψωσι προς την ξηράν· αλλά δεν εδύναντο, διότι η θάλασσα εκλυδωνίζετο επί το μάλλον κατ' αυτών.
Original Hebrew
וַ/יַּחְתְּר֣וּו/יחתר֣ווַ/יַּחְתְּרוּו/יחתרוva/i.yach.te.Ruand/ they rowedHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
לְ/הָשִׁ֛יבל/הש֛יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ returnHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יַּבָּשָׁ֖הה/יבש֖ההַ/יַּבָּשָׁהה/יבשהhai./ya.ba.Shahthe/ dry landHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכֹ֑לוּיכ֑לויָכֹלוּיכלוya.Kho.luthey were ableHVqp3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וְ/סֹעֵ֖רו/סע֖רוְ/סֹעֵרו/סערve./so.'Erand/ stormingHC+Vqrmsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
14 Όθεν ανεβόησαν προς τον Κύριον και είπον, Δεόμεθα, Κύριε, δεόμεθα, ας μη χαθώμεν διά την ζωήν του ανθρώπου τούτου και μη επιβάλης εφ' ημάς αίμα αθώον· διότι συ, Κύριε, έκαμες ως ήθελες.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.Nahwe beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notHTn
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
נֹאבְדָ֗הנאבד֗הנֹאבְדָהנאבדהnov.Dahlet us perishHVqc1cp
בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshby/ [the] life ofHR+Ncfsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou putHVqj2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
נָקִ֑יאנק֑יאנָקִיאנקיאna.Ki'innocentHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
חָפַ֖צְתָּחפ֖צתחָפַצְתָּחפצתcha.Fatz.tayou pleasedHVqp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
15 Και εσήκωσαν τον Ιωνάν και έρριψαν αυτόν εις την θάλασσαν και η θάλασσα εστάθη από του θυμού αυτής.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they picked upHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
וַ/יְטִלֻ֖/הוּו/יטל֖/הווַ/יְטִלֻ/הוּו/יטל/הוva/y.ti.Lu./huand/ they threw/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedHc+Vqw3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\mi./za'.P/ofrom/ storming/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
16 Τότε οι άνθρωποι εφοβήθησαν τον Κύριον φόβον μέγαν και προσέφεραν θυσίαν εις τον Κύριον και έκαμον ευχάς.
Original Hebrew
וַ/יִּֽירְא֧וּו/יירא֧ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
יִרְאָ֥הירא֥היִרְאָהיראהyir.'Aha fearHNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedHc+Vqw3mp
זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vacha sacrificeHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַֽ/יִּדְּר֖וּו/ידר֖ווַֽ/יִּדְּרוּו/ידרוva/i.yi.de.Ruand/ they vowedHc+Vqw3mp
נְדָרִֽים\׃נדרים\נְדָרִֽים\׃נדרים\ne.da.RimvowsHNcmpa
17 Και διέταξε Κύριος μέγα κήτος να καταπίη τον Ιωνάν. Και ήτο ο Ιωνάς εν τη κοιλία του κήτους τρεις ημέρας και τρεις νύκτας.