Chapter 1
1 Όρασις Αβδιού. Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός περί του Εδώμ· Ηκούσαμεν αγγελίαν παρά Κυρίου και μηνυτής απεστάλη προς τα έθνη, Εγέρθητε και ας εγερθώμεν εναντίον αυτού εις πόλεμον.
Original Hebrew
חֲז֖וֹןחז֖וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofHNcmsc
עֹֽבַדְיָ֑העבדי֑העֹֽבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomHR+Npm
שְׁמוּעָ֨השמוע֨השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
שָׁמַ֜עְנוּשמ֜ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִיר֙ו/ציר֙וְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שֻׁלָּ֔חשל֔חשֻׁלָּחשלחshu.Lachhe has been sentHVPp3ms
ק֛וּמוּק֛ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/נָק֥וּמָהו/נק֥ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseHC+Vqc1cp
עָלֶי/הָעלי/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
2 Ιδού, σε κατέστησα μικρόν μεταξύ των εθνών· είσαι καταπεφρονημένος σφόδρα.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בָּז֥וּיבז֥ויבָּזוּיבזויba.Zui[will be] despisedHVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
3 Η υπερηφανία της καρδίας σου ηπάτησε σε τον κατοικούντα εν τοις κοιλώμασι των κρημνών, του οποίου η κατοικία είναι υψηλή, όστις λέγει εν τη καρδία αυτού, Τις θέλει με καταβιβάσει εις την γην;
Original Hebrew
זְד֤וֹןזד֤וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] presumption ofHNcmsc
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִשִּׁיאֶ֔/ךָהשיא֔/ךהִשִּׁיאֶ/ךָהשיא/ךhi.shi.'E./khait has deceived/ youHVhp3ms+Sp2ms
שֹׁכְנִ֥ישכנ֥ישֹׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerHVqrmsc
בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\ve./chag.vei-in/ clefts ofHR+Ncmpc
סֶּ֖לַעס֖לעסֶּלַעסלעSe.la'rockHNcmsa
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofHNcmsc
שִׁבְתּ֑/וֹשבת֑/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisHVqcc+Sp3ms
אֹמֵ֣ראמ֣ראֹמֵראמר'o.Mer[who] saysHVqrmsa
בְּ/לִבּ֔/וֹב/לב֔/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יוֹרִדֵ֖/נִייורד֖/נייוֹרִדֵ/נִייורד/ניyo.ri.De./niwill he bring down/ meHVhi3ms+Sp1bs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundHNcfsa
4 Εάν μετεωρισθής ως αετός και εάν θέσης την φωλεάν σου αναμέσον των άστρων, και εκείθεν θέλω σε καταβιβάσει, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תַּגְבִּ֣יהַּתגב֣יהתַּגְבִּיהַּתגביהtag.Bi.ahyou will make highHVhi2ms
כַּ/נֶּ֔שֶׁרכ/נ֔שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
כּֽוֹכָבִ֖יםכוכב֖יםכּֽוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsHNcmpa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsim[will be] setHVqsmsa
קִנֶּ֑/ךָקנ֑/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אוֹרִֽידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אוֹרִֽידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youHVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Εάν κλέπται ήρχοντο προς σε, εάν λησταί διά νυκτός -πως εξηλείφθης- δεν ήθελον αρπάσει το αρκούν εις αυτούς; εάν τρυγηταί ήρχοντο προς σε, δεν ήθελον αφήσει επιφυλλίδας;
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
גַּנָּבִ֤יםגנב֤יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
בָּאֽוּ\־באו\בָּאֽוּ\־באו\ba.'u-they cameHVqp3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
שׁ֣וֹדְדֵיש֣ודדישׁוֹדְדֵישודדיSho.deidestroyers ofHVqrmpc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נִדְמֵ֔יתָהנדמ֔יתהנִדְמֵיתָהנדמיתהnid.Mei.tahyou will be destroyedHVNp2ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יִגְנְב֖וּיגנב֖ויִגְנְבוּיגנבוyig.ne.Vuwill they stealHVqi3mp
דַּיָּ֑/םדי֑/םדַּיָּ/םדי/םdai.Ya/msufficiency/ theirHNcmsc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersHVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יַשְׁאִ֥ירוּישא֥ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruwill they leaveHVhi3mp
עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\o.le.LotgleaningsHNcfpa
6 Πως εξηρευνήθη ο Ησαύ· απεκαλύφθησαν οι κρυψώνες αυτού.
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נֶחְפְּשׂ֣וּנחפש֣ונֶחְפְּשׂוּנחפשוnech.pe.Suthey will be plunderedHVNp3cp
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
נִבְע֖וּנבע֖ונִבְעוּנבעוniv.'Uthey will be searched outHVNp3cp
מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\matz.pu.Na/vhidden treasures/ itsHNcmpc+Sp3ms
7 Πάντες οι άνδρες της συμμαχίας σου σε συνώδευσαν έως του ορίου σου· οι άνθρωποι, οίτινες ήσαν εν ειρήνη μετά σου, σε ηπάτησαν και υπερίσχυσαν εναντίον σου· οι τρώγοντες τον άρτον σου έβαλον ενέδραν υποκάτω σου· δεν υπάρχει σύνεσις εν αυτώ.
Original Hebrew
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toHR
הַ/גְּב֣וּלה/גב֣ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
שִׁלְּח֗וּ/ךָשלח֗ו/ךשִׁלְּחוּ/ךָשלחו/ךshi.le.Chu./khathey will send away/ youHVpp3cp+Sp2ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
בְרִיתֶ֔/ךָברית֔/ךבְרִיתֶ/ךָברית/ךve.ri.Te./khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁיא֛וּ/ךָהשיא֛ו/ךהִשִּׁיאוּ/ךָהשיאו/ךhi.shi.'U./khathey will deceive/ youHVhp3cp+Sp2ms
יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey will prevailHVqp3cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
שְׁלֹמֶ֑/ךָשלמ֑/ךשְׁלֹמֶ/ךָשלמ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourHNcmsc+Sp2ms
לַחְמְ/ךָ֗לחמ/ך֗לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setHVqi3mp
מָזוֹר֙מזור֙מָזוֹרמזורma.zOra trapHNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָתחת֔י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khaunder/ youHNcmpc+Sp2ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
תְּבוּנָ֖התבונ֖התְּבוּנָהתבונהte.vu.Nah[is] understandingHNcfsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himHR+Sp3ms
8 Εν τη ημέρα εκείνη, λέγει Κύριος, δεν θέλω απολέσει και τους σοφούς από του Εδώμ και την σύνεσιν από του όρους του Ησαύ;
Original Hebrew
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻםנאםנְאֻםנאםne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַאֲבַדְתִּ֤יו/האבדת֤יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyHc+Vhq1cs
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
מֵֽ/אֱד֔וֹםמ/אד֔וםמֵֽ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomHR+Npm
וּ/תְבוּנָ֖הו/תבונ֖הוּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingHC+Ncfsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauHNpl
9 Και οι μαχηταί σου, Θαιμάν, θέλουσι πτοηθή, διά να εκκοπή εν σφαγή πας άνθρωπος εκ του όρους του Ησαύ.
Original Hebrew
וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
גִבּוֹרֶ֖י/ךָגבור֖י/ךגִבּוֹרֶי/ךָגבורי/ךgi.bo.Rei./khawarriors/ yourHNcmpc+Sp2ms
תֵּימָ֑ןתימ֑ןתֵּימָןתימןtei.ManO TemanHNpl
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יִכָּֽרֶת\־יכרת\יִכָּֽרֶת\־יכרת\yi.ka.ret-he may be cut offHVNj3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\mi./Ka.telfrom/ slaughterHR+Ncmsa
10 Διά την αδικίαν την προς τον αδελφόν σου Ιακώβ θέλει σε καλύψει αισχύνη και θέλεις εκκοπή διαπαντός.
Original Hebrew
מֵ/חֲמַ֛סמ/חמ֛סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofHR+Ncmsc
אָחִ֥י/ךָאח֥י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
תְּכַסְּ/ךָ֣תכס/ך֣תְּכַסְּ/ךָתכס/ךte.kha.se./Khait will cover/ youHVpi3fs+Sp2ms
בוּשָׁ֑הבוש֑הבוּשָׁהבושהvu.ShahshameHNcfsa
וְ/נִכְרַ֖תָּו/נכר֖תוְ/נִכְרַתָּו/נכרתve./nikh.Ra.taand/ you will be cut offHc+VNq2ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
11 Εν τη ημέρα καθ' ην ίστασο απέναντι, τη ημέρα καθ' ην οι αλλογενείς έφεραν εις αιχμαλωσίαν το στράτευμα αυτού και οι αλλότριοι εισήλθον εις τας πύλας αυτού και έβαλον κλήρους επί την Ιερουσαλήμ, έσο και συ ως εις αυτών.
Original Hebrew
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayHR+Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣עמד/ך֣עֲמָֽדְ/ךָעמד/ך'a.ma.de./Khastanding/ youHVqcc+Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
שְׁב֥וֹתשב֥ותשְׁבוֹתשבותshe.Vottook captiveHVqcc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
חֵיל֑/וֹחיל֑/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞יםו/נכר֞יםוְ/נָכְרִיםו/נכריםve./na.khe.Rimand/ foreignersHC+Aampa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
שְׁעָרָ֗י/ושער֗י/ושְׁעָרָי/ושערי/וsha.'a.ro/vgates/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יַדּ֣וּיד֣ויַדּוּידוya.Duthey castHVqp3cp
גוֹרָ֔לגור֔לגוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[were] like/ oneHR+Ncfsa
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
12 Δεν έπρεπεν όμως να επιβλέπης εις την ημέραν του αδελφού σου, εις την ημέραν της αποξενώσεως αυτού, ουδέ να επιχαίρης κατά των υιών του Ιούδα εν τη ημέρα του αφανισμού αυτών, ουδέ να μεγαλορρημονής εν τη ημέρα της θλίψεως αυτών.
Original Hebrew
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּ֤רֶאת֤ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookHVqj2ms
בְ/יוֹם\־ב/יום\בְ/יוֹם\־ב/יום\ve./yom-on/ [the] day ofHR+Ncmsc
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
נָכְר֔/וֹנכר֔/ונָכְר/וֹנכר/וna.khe.R/omisfortune/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשְׂמַ֥חתשמ֥חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machyou rejoiceHVqj2ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
אָבְדָ֑/םאבד֑/םאָבְדָ/םאבד/ם'a.ve.Da/mperish/ theyHVqcc+Sp3mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּגְדֵּ֥לתגד֥לתַּגְדֵּלתגדלtag.Delyou make bigHVhj2ms
פִּ֖י/ךָפ֖י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
13 Δεν έπρεπε να εισέλθης εις την πύλην του λαού μου εν τη ημέρα της συμφοράς αυτών, ουδέ να θεωρής και συ την θλίψιν αυτών εν τη ημέρα της συμφοράς αυτών, ουδέ να επιβάλης χείρα επί την περιουσίαν αυτών εν τη ημέρα της συμφοράς αυτών,
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּב֤וֹאתב֤ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goHVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\ve./sha.'ar-in/ [the] gate ofHR+Ncmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֵּ֧רֶאת֧ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookHVqj2ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/רָעָת֖/וֹב/רעת֖/ובְּ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.T/oon/ calamity/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָהתשל֥חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahyou stretch outHVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹב/חיל֖/ובְ/חֵיל/וֹב/חיל/וve./chei.L/oon/ wealth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\'ei.D/odisaster/ hisHNcmsc+Sp3ms
14 ουδέ έπρεπε να σταθής επί τας διεξόδους, διά να αποκλείης τους διασωζομένους αυτού ουδέ να παραδώσης τους υπολοίπους αυτού εν τη ημέρα της θλίψεως αυτών
Original Hebrew
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּעֲמֹד֙תעמד֙תַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standHVqj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/פֶּ֔רֶקה/פ֔רקהַ/פֶּרֶקה/פרקha./Pe.rekthe/ parting of waysHTd+Ncmsa
לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִיטָ֑י/ופליט֑י/ופְּלִיטָי/ופליטי/וpe.li.Ta/vfugitives/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּסְגֵּ֥רתסג֥רתַּסְגֵּרתסגרtas.Geryou deliver upHVhj2ms
שְׂרִידָ֖י/ושריד֖י/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.Da/vsurvivors/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
15 διότι εγγύς είναι η ημέρα του Κυρίου επί πάντα τα έθνη· καθώς έκαμες θέλει γείνει εις σέ· η ανταπόδοσίς σου θέλει στρέψει επί την κεφαλήν σου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֙יתָ֙עש֙ית֙עָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
יֵעָ֣שֶׂהיע֣שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
גְּמֻלְ/ךָ֖גמל/ך֖גְּמֻלְ/ךָגמל/ךge.mul./Kharecompense/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\be./ro.She./khaon/ own head/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
16 Διότι καθώς σεις επίετε επί το όρος το άγιόν μου, ούτω θέλουσι πίνει διαπαντός πάντα τα έθνη· ναι, θέλουσι πίνει και θέλουσιν εκροφεί και θέλουσιν είσθαι ως οι μη υπάρχοντες
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
כַּֽ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שְׁתִיתֶם֙שתיתם֙שְׁתִיתֶםשתיתםshe.ti.Temyou have drunkHVqp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֔/יקדש֔/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
יִשְׁתּ֥וּישת֥ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/שָׁת֣וּו/שת֣ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkHc+Vqq3cp
וְ/לָע֔וּו/לע֔ווְ/לָעוּו/לעוve./la.'Uand/ they will swallowHc+Vqq3cp
וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
כְּ/ל֥וֹאכ/ל֥ואכְּ/לוֹאכ/לואke./Lo'like/ notHR+Tn
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey had beenHVqp3cp
17 Επί δε του όρους Σιών θέλει είσθαι σωτηρία και θέλει είσθαι άγιον· και ο οίκος Ιακώβ θέλει κατακληρονομήσει τας κληρονομίας αυτών·
Original Hebrew
וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ on/ [the] mountain ofHC+R+Ncmsc
צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.TahdeliveranceHNcfsa
וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy placeHNcmsa
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָֽרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] houseHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\mo.Ra.shei./hempossessions/ theirHNcmpc+Sp3mp
18 και ο οίκος Ιακώβ θέλει είσθαι πυρ και ο οίκος Ιωσήφ φλόξ, ο δε οίκος Ησαύ ως καλάμη· και θέλουσιν εξαφθή κατ' αυτών και καταφάγει αυτούς· και δεν θέλει είσθαι υπόλοιπον του οίκου Ησαύ· διότι Κύριος ελάλησε.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֨ביעק֨ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
וּ/בֵ֧יתו/ב֧יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לֶהָבָ֗הלהב֗הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vah[will be] a flameHNcfsa
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
לְ/קַ֔שׁל/ק֔שלְ/קַשׁל/קשle./Kash[will become] <into>/ stubbleHR+Ncmsa
וְ/דָלְק֥וּו/דלק֥ווְ/דָלְקוּו/דלקוve./dal.Kuand/ they will burnHc+Vqq3cp
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hem<in>/ themHR+Sp3mp
וַ/אֲכָל֑וּ/םו/אכל֑ו/םוַ/אֲכָלוּ/םו/אכלו/םva./'a.kha.Lu/mand/ they will consume/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongHVqi3ms
שָׂרִיד֙שריד֙שָׂרִידשרידsa.Rida survivorHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenHVpp3ms
19 Και οι της μεσημβρίας θέλουσι κατακληρονομήσει το όρος του Ησαύ και οι της πεδινής τους Φιλισταίους· και θέλουσι κατακληρονομήσει τους αγρούς του Εφραΐμ και τους αγρούς της Σαμαρείας, ο δε Βενιαμίν την Γαλαάδ,
Original Hebrew
וְ/יָרְשׁ֨וּו/ירש֨ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
הַ/נֶּ֜גֶבה/נ֜גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ו/ה/שפלה֙וְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahHC+Td+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
וְ/יָרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofHNcmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
20 και το αιχμαλωτισθέν τούτο στράτευμα των υιών Ισραήλ την γην εκείνην των Χαναναίων έως Σαρεπτά, και οι αιχμαλωτισθέντες της Ιερουσαλήμ, οι εν Σεφαράδ, θέλουσι κατακληρονομήσει τας πόλεις του νότου·
Original Hebrew
וְ/גָלֻ֣תו/גל֣תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofHC+Ncfsc
הַֽ/חֵל\־ה/חל\הַֽ/חֵל\־ה/חל\ha./chel-the/ fortressHTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisHTd+Tm
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
כְּנַעֲנִים֙כנענים֙כְּנַעֲנִיםכנעניםke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesHNgmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צָ֣רְפַ֔תצ֣רפ֔תצָרְפַתצרפתtza.re.FatZarephathHNpl
וְ/גָלֻ֥תו/גל֥תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofHC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/סְפָרַ֑דב/ספר֑דבִּ/סְפָרַדב/ספרדbi/s.fa.Rad[are] in/ SepharadHR+Npl
יִֽרְשׁ֕וּירש֕ויִֽרְשׁוּירשוyir.Shuthey will take possession ofHVqi3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\ha./Ne.gevthe/ NegevHTd+Npl
21 και θέλουσιν αναβή σωτήρες εις το όρος Σιών, διά να κρίνωσι το όρος του Ησαύ· και του Κυρίου θέλει είσθαι η βασιλεία.
Original Hebrew
וְ/עָל֤וּו/על֤ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upHc+Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙מושעים֙מֽוֹשִׁעִיםמושעיםmo.shi.'ImdeliverersHVhrmpa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לִ/שְׁפֹּ֖טל/שפ֖טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ ruleHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa