reltext

Chapter 1

1 오바댜의 묵시라 주 여호와께서 에돔에 대하여 이같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 열국 중에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그로 더불어 싸우자 하는 것이니라

Original Hebrew

חֲז֖וֹןחז֖וןחֲזוֹןחזוןcha.Zon[the] vision ofH2377HNcmsc
עֹֽבַדְיָ֑העבדי֑העֹֽבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahH5662RHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֜היהו֜היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomH9005H0123GHR+Npm
שְׁמוּעָ֨השמוע֨השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa
שָׁמַ֜עְנוּשמ֜ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp
מֵ/אֵ֤תמ/א֤תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/צִיר֙ו/ציר֙וְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyH9002H6735AHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
שֻׁלָּ֔חשל֔חשֻׁלָּחשלחshu.Lachhe has been sentH7971GHVPp3ms
ק֛וּמוּק֛ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965JHVqv2mp
וְ/נָק֥וּמָהו/נק֥ומהוְ/נָקוּמָהו/נקומהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH9002H6965JHC+Vqc1cp
עָלֶי/הָעלי/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421\H9016HRd+Ncfsa

2 여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Original Hebrew

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youH5414IH9031HVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
בָּז֥וּיבז֥ויבָּזוּיבזויba.Zui[will be] despisedH0959HVqsmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

3 바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다

Original Hebrew

זְד֤וֹןזד֤וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] presumption ofH2087HNcmsc
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
הִשִּׁיאֶ֔/ךָהשיא֔/ךהִשִּׁיאֶ/ךָהשיא/ךhi.shi.'E./khait has deceived/ youH5377H9031HVhp3ms+Sp2ms
שֹׁכְנִ֥ישכנ֥ישֹׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerH7931HVqrmsc
בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\בְ/חַגְוֵי\־ב/חגוי\ve./chag.vei-in/ clefts ofH9003H2288\H9014HR+Ncmpc
סֶּ֖לַעס֖לעסֶּלַעסלעSe.la'rockH5553HHNcmsa
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofH4791HNcmsc
שִׁבְתּ֑/וֹשבת֑/ושִׁבְתּ/וֹשבת/וshiv.T/odwelling/ hisH7675H9023HVqcc+Sp3ms
אֹמֵ֣ראמ֣ראֹמֵראמר'o.Mer[who] saysH0559HVqrmsa
בְּ/לִבּ֔/וֹב/לב֔/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יוֹרִדֵ֖/נִייורד֖/נייוֹרִדֵ/נִייורד/ניyo.ri.De./niwill he bring down/ meH3381H9030HVhi3ms+Sp1bs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] groundH0776H\H9016HNcfsa

4 네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라 나 여호와가 말하였느니라

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תַּגְבִּ֣יהַּתגב֣יהתַּגְבִּיהַּתגביהtag.Bi.ahyou will make highH1361HVhi2ms
כַּ/נֶּ֔שֶׁרכ/נ֔שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004H5404HRd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc
כּֽוֹכָבִ֖יםכוכב֖יםכּֽוֹכָבִיםכוכביםko.kha.Vim[the] starsH3556HNcmpa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsim[will be] setH7760AHVqsmsa
קִנֶּ֑/ךָקנ֑/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourH7064H9021HNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אוֹרִֽידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אוֹרִֽידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youH3381H9031HVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

5 혹시 도적이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 그 마음에 만족하게 취하면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
גַּנָּבִ֤יםגנב֤יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesH1590HNcmpa
בָּאֽוּ\־באו\בָּאֽוּ\־באו\ba.'u-they cameH0935G\H9014HVqp3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
שׁ֣וֹדְדֵיש֣ודדישׁוֹדְדֵישודדיSho.deidestroyers ofH7703HVqrmpc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
נִדְמֵ֔יתָהנדמ֔יתהנִדְמֵיתָהנדמיתהnid.Mei.tahyou will be destroyedH1820HVNp2ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יִגְנְב֖וּיגנב֖ויִגְנְבוּיגנבוyig.ne.Vuwill they stealH1589HVqi3mp
דַּיָּ֑/םדי֑/םדַּיָּ/םדי/םdai.Ya/msufficiency/ theirH1767H9028HNcmsc+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersH1219HVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יַשְׁאִ֥ירוּישא֥ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruwill they leaveH7604HVhi3mp
עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\עֹלֵלֽוֹת\׃עללות\o.le.LotgleaningsH5955\H9016HNcfpa

6 에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고

Original Hebrew

אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
נֶחְפְּשׂ֣וּנחפש֣ונֶחְפְּשׂוּנחפשוnech.pe.Suthey will be plunderedH2664HVNp3cp
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl
נִבְע֖וּנבע֖ונִבְעוּנבעוniv.'Uthey will be searched outH1158HVNp3cp
מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\מַצְפֻּנָֽי/ו\׃מצפני/ו\matz.pu.Na/vhidden treasures/ itsH4710H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

7 너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다

Original Hebrew

עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/גְּב֣וּלה/גב֣ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
שִׁלְּח֗וּ/ךָשלח֗ו/ךשִׁלְּחוּ/ךָשלחו/ךshi.le.Chu./khathey will send away/ youH7971GH9031HVpp3cp+Sp2ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
בְרִיתֶ֔/ךָברית֔/ךבְרִיתֶ/ךָברית/ךve.ri.Te./khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁיא֛וּ/ךָהשיא֛ו/ךהִשִּׁיאוּ/ךָהשיאו/ךhi.shi.'U./khathey will deceive/ youH5377H9031HVhp3cp+Sp2ms
יָכְל֥וּיכל֥ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey will prevailH3201HVqp3cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
שְׁלֹמֶ֑/ךָשלמ֑/ךשְׁלֹמֶ/ךָשלמ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourH7965GH9021HNcmsc+Sp2ms
לַחְמְ/ךָ֗לחמ/ך֗לַחְמְ/ךָלחמ/ךlach.me./Khafood/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setH7760AHVqi3mp
מָזוֹר֙מזור֙מָזוֹרמזורma.zOra trapH4204HNcmsa
תַּחְתֶּ֔י/ךָתחת֔י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khaunder/ youH8478GH9031HNcmpc+Sp2ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
תְּבוּנָ֖התבונ֖התְּבוּנָהתבונהte.vu.Nah[is] understandingH8394HNcfsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ himH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

8 나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐

Original Hebrew

הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
נְאֻםנאםנְאֻםנאםne.'um-[the] utterance ofH5002HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הַאֲבַדְתִּ֤יו/האבדת֤יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs
חֲכָמִים֙חכמים֙חֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
מֵֽ/אֱד֔וֹםמ/אד֔וםמֵֽ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomH9006H0123GHR+Npm
וּ/תְבוּנָ֖הו/תבונ֖הוּ/תְבוּנָהו/תבונהu./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394HC+Ncfsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc
עֵשָֽׂו\׃עשו\עֵשָֽׂו\׃עשו\'e.SavEsauH6215I\H9016HNpl

9 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 인하여 에서의 산의 거민이 살륙을 당하여 다 멸절되리라

Original Hebrew

וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedH9001H2865Hc+Vqq3cp
גִבּוֹרֶ֖י/ךָגבור֖י/ךגִבּוֹרֶי/ךָגבורי/ךgi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368H9021HNcmpc+Sp2ms
תֵּימָ֑ןתימ֑ןתֵּימָןתימןtei.ManO TemanH8487HHNpl
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִכָּֽרֶת\־יכרת\יִכָּֽרֶת\־יכרת\yi.ka.ret-he may be cut offH3772I\H9014HVNj3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215IHNpl
מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\מִ/קָּֽטֶל\׃מ/קטל\mi./Ka.telfrom/ slaughterH9006H6993\H9016HR+Ncmsa

10 네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라

Original Hebrew

מֵ/חֲמַ֛סמ/חמ֛סמֵ/חֲמַסמ/חמסme./cha.Masfrom/ [the] violence ofH9006H2555HR+Ncmsc
אָחִ֥י/ךָאח֥י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
תְּכַסְּ/ךָ֣תכס/ך֣תְּכַסְּ/ךָתכס/ךte.kha.se./Khait will cover/ youH3680H9031HVpi3fs+Sp2ms
בוּשָׁ֑הבוש֑הבוּשָׁהבושהvu.ShahshameH0955HNcfsa
וְ/נִכְרַ֖תָּו/נכר֖תוְ/נִכְרַתָּו/נכרתve./nikh.Ra.taand/ you will be cut offH9001H3772IHc+VNq2ms
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

11 네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 늑탈하며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았었느니라

Original Hebrew

בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
עֲמָֽדְ/ךָ֣עמד/ך֣עֲמָֽדְ/ךָעמד/ך'a.ma.de./Khastanding/ youH5975GH9041HVqcc+Sp2ms
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006H5048HR+Acmsa
בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
שְׁב֥וֹתשב֥ותשְׁבוֹתשבותshe.Vottook captiveH7617HVqcc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
חֵיל֑/וֹחיל֑/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/owealth/ hisH2428HH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נָכְרִ֞יםו/נכר֞יםוְ/נָכְרִיםו/נכריםve./na.khe.Rimand/ foreignersH9002H5237HC+Aampa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
שְׁעָרָ֗י/ושער֗י/ושְׁעָרָי/ושערי/וsha.'a.ro/vgates/ hisH8179GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
יַדּ֣וּיד֣ויַדּוּידוya.Duthey castH3032HVqp3cp
גוֹרָ֔לגור֔לגוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chad[were] like/ oneH9004H0259HR+Ncfsa
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006H9038\H9016HR+Sp3mp

12 네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니라

Original Hebrew

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּ֤רֶאת֤ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookH7200GHVqj2ms
בְ/יוֹם\־ב/יום\בְ/יוֹם\־ב/יום\ve./yom-on/ [the] day ofH9003H3117G\H9014HR+Ncmsc
אָחִ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
נָכְר֔/וֹנכר֔/ונָכְר/וֹנכר/וna.khe.R/omisfortune/ hisH5235H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשְׂמַ֥חתשמ֥חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machyou rejoiceH8055HVqj2ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
אָבְדָ֑/םאבד֑/םאָבְדָ/םאבד/ם'a.ve.Da/mperish/ theyH0006H9048HVqcc+Sp3mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּגְדֵּ֥לתגד֥לתַּגְדֵּלתגדלtag.Delyou make bigH1431HVhj2ms
פִּ֖י/ךָפ֖י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa

13 내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּב֤וֹאתב֤ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you goH0935GHVqj2ms
בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\ve./sha.'ar-in/ [the] gate ofH9003H8179G\H9014HR+Ncmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343H9028HNcmsc+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֵּ֧רֶאת֧ראתֵּרֶאתראTe.re'you lookH7200GHVqj2ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בְּ/רָעָת֖/וֹב/רעת֖/ובְּ/רָעָת/וֹב/רעת/וbe./ra.'a.T/oon/ calamity/ hisH9003H7451CH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisH0343H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּשְׁלַ֥חְנָהתשל֥חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahyou stretch outH7971GHVqj2fp
בְ/חֵיל֖/וֹב/חיל֖/ובְ/חֵיל/וֹב/חיל/וve./chei.L/oon/ wealth/ hisH9003H2428HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\אֵידֽ/וֹ\׃איד/ו\'ei.D/odisaster/ hisH0343H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

14 사거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 대적에게 붙이지 않을 것이니라

Original Hebrew

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּעֲמֹד֙תעמד֙תַּעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou standH5975GHVqj2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/פֶּ֔רֶקה/פ֔רקהַ/פֶּרֶקה/פרקha./Pe.rekthe/ parting of waysH9009H6563HTd+Ncmsa
לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּלִיטָ֑י/ופליט֑י/ופְּלִיטָי/ופליטי/וpe.li.Ta/vfugitives/ hisH6412AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תַּסְגֵּ֥רתסג֥רתַּסְגֵּרתסגרtas.Geryou deliver upH5462HVhj2ms
שְׂרִידָ֖י/ושריד֖י/ושְׂרִידָי/ושרידי/וse.ri.Da/vsurvivors/ hisH8300H9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa

15 여호와의 만국을 벌할 날이 가까웠나니 너의 행한 대로 너도 받을 것인즉 너의 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֙יתָ֙עש֙ית֙עָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms
יֵעָ֣שֶׂהיע֣שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneH6213AHVNi3ms
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
גְּמֻלְ/ךָ֖גמל/ך֖גְּמֻלְ/ךָגמל/ךge.mul./Kharecompense/ yourH1576H9021HNcmsc+Sp2ms
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ב/ראש/ך\be./ro.She./khaon/ own head/ yourH9003H7218AH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

16 너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라

Original Hebrew

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
כַּֽ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
שְׁתִיתֶם֙שתיתם֙שְׁתִיתֶםשתיתםshe.ti.Temyou have drunkH8354HVqp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
קָדְשִׁ֔/יקדש֔/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׁתּ֥וּישת֥ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
וְ/שָׁת֣וּו/שת֣ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkH9001H8354Hc+Vqq3cp
וְ/לָע֔וּו/לע֔ווְ/לָעוּו/לעוve./la.'Uand/ they will swallowH9001H3886AHc+Vqq3cp
וְ/הָי֖וּו/הי֖ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
כְּ/ל֥וֹאכ/ל֥ואכְּ/לוֹאכ/לואke./Lo'like/ notH9004H3808HR+Tn
הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey had beenH1961\H9016HVqp3cp

17 오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며

Original Hebrew

וּ/בְ/הַ֥רו/ב/ה֥רוּ/בְ/הַרו/ב/הרu./ve./Harand/ on/ [the] mountain ofH9002H9003H2022GHC+R+Ncmsc
צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
פְלֵיטָ֖הפליט֖הפְלֵיטָהפליטהfe.lei.TahdeliveranceH6413HNcfsa
וְ/הָ֣יָהו/ה֣יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy placeH6944GHNcmsa
וְ/יָֽרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָֽרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] houseH1004MHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃מורשי/הם\mo.Ra.shei./hempossessions/ theirH4180H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

18 야곱 족속은 불이 될 것이요 요셉 족속은 불꽃이 될 것이며 에서 족속은 초개가 될 것이라 그들이 그의 위에 붙어서 그를 사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 이는 여호와께서 말씀하셨음이니라

Original Hebrew

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יַעֲקֹ֨ביעק֨ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
וּ/בֵ֧יתו/ב֧יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc
יוֹסֵ֣ףיוס֣ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
לֶהָבָ֗הלהב֗הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vah[will be] a flameH3852HNcfsa
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004MHC+Ncmsc
עֵשָׂו֙עשו֙עֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl
לְ/קַ֔שׁל/ק֔שלְ/קַשׁל/קשle./Kash[will become] <into>/ stubbleH9005H7179HR+Ncmsa
וְ/דָלְק֥וּו/דלק֥ווְ/דָלְקוּו/דלקוve./dal.Kuand/ they will burnH9001H1814Hc+Vqq3cp
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hem<in>/ themH9003H9038HR+Sp3mp
וַ/אֲכָל֑וּ/םו/אכל֑ו/םוַ/אֲכָלוּ/םו/אכלו/םva./'a.kha.Lu/mand/ they will consume/ themH9001H0398H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongH1961HVqi3ms
שָׂרִיד֙שריד֙שָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenH1696G\H9016HVpp3ms

19 남방 사람은 에서의 산을 얻을 것이며 평지 사람은 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며

Original Hebrew

וְ/יָרְשׁ֨וּו/ירש֨ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
הַ/נֶּ֜גֶבה/נ֜גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215IHNpl
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ו/ה/שפלה֙וְ/הַ/שְּׁפֵלָהו/ה/שפלהve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH9002H9009H8219HC+Td+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesH6430GHNgmpa
וְ/יָרְשׁוּ֙ו/ירשו֙וְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofH7704GHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׂדֵ֣השד֣השְׂדֵהשדהse.Deh[the] region ofH7704GHNcmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl

20 사로잡혔던 이스라엘의 뭇 자손은 가나안 사람에게 속한 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘의 사로잡혔던 자 곧 스바랏에 있는 자는 남방의 성읍들을 얻을 것이니라

Original Hebrew

וְ/גָלֻ֣תו/גל֣תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofH9002H1546HC+Ncfsc
הַֽ/חֵל\־ה/חל\הַֽ/חֵל\־ה/חל\ha./chel-the/ fortressH9009H2426\H9014HTd+Ncmsa
הַ֠/זֶּהה֠/זההַ/זֶּהה/זהHa./zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
כְּנַעֲנִים֙כנענים֙כְּנַעֲנִיםכנעניםke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesH3669AHNgmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
צָ֣רְפַ֔תצ֣רפ֔תצָרְפַתצרפתtza.re.FatZarephathH6886HNpl
וְ/גָלֻ֥תו/גל֥תוְ/גָלֻתו/גלתve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofH9002H1546HC+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּ/סְפָרַ֑דב/ספר֑דבִּ/סְפָרַדב/ספרדbi/s.fa.Rad[are] in/ SepharadH9003H5614HR+Npl
יִֽרְשׁ֕וּירש֕ויִֽרְשׁוּירשוyir.Shuthey will take possession ofH3423HHVqi3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\הַ/נֶּֽגֶב\׃ה/נגב\ha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045G\H9016HTd+Npl

21 구원자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라

Original Hebrew

וְ/עָל֤וּו/על֤ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they will go upH9001H5927GHc+Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙מושעים֙מֽוֹשִׁעִיםמושעיםmo.shi.'ImdeliverersH3467HVhrmpa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
לִ/שְׁפֹּ֖טל/שפ֖טלִ/שְׁפֹּטל/שפטli/sh.Potto/ ruleH9005H8199HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
עֵשָׂ֑ועש֑ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215IHNpl
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3fs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa