Jonah · Alb — reltext

Chapter 1

¹ Dhe fjala e Zotit iu drejtua Jonas, birit të Amitait, duke thënë:

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמִתַּ֖יאמת֖יאֲמִתַּיאמתי'a.mi.TaiAmittaiH0573HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² "Çohu, shko në Ninive, qytet i madh, dhe prediko kundër tij, sepse ligësia e tyre është ngjitur përpara meje".

ק֠וּםק֠וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

לֵ֧ךְל֧ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נִֽינְוֵ֛הנינו֛הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

וּ/קְרָ֣או/קר֣אוּ/קְרָאו/קראu./ke.Ra'and/ call outH9002 H7121IHC+Vqv2ms

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָלְתָ֥העלת֥העָלְתָהעלתה'al.Tahit has come upH5927GHVqp3fs

רָעָתָ֖/םרעת֖/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451I H9028HNcfsc+Sp3mp

לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005 H6440G H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

³ Por Jona u ngrit për të ikur në Tarshish, larg pranisë të Zotit. Kështu zbriti në Jafa, ku gjeti një anije që shkonte në Tarshish. Pagoi çmimin e caktuar dhe hipi në anije për të shkuar me ta larg pranisë të Zotit.

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

לִ/בְרֹ֣חַל/בר֣חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeH9005 H1272HR+Vqcc

תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659H H9011HNpl+Sd

מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440HHR+R+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

יָפ֜וֹיפ֜ויָפוֹיפוya.FoJoppaH3305HNpl

וַ/יִּמְצָ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

אָנִיָּ֣ה\׀אני֣ה\אָנִיָּה\׀אניה\'a.ni.Yaha shipH0591\H9015HNcfsa

בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[which was] about to goH0935GHVqrfsa

תַרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414NHc+Vqw3ms

שְׂכָרָ֜/הּשכר֜/השְׂכָרָ/הּשכר/הse.kha.Ra/hfare/ itsH7939 H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

לָ/ב֤וֹאל/ב֤ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

עִמָּ/הֶם֙עמ/הם֙עִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973A H9038HRd+Sp3mp

תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659H H9011HNpl+Sd

מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440HHR+R+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁴ Por Zoti shpërtheu një erë të fortë në det dhe u ngrit një furtunë e madhe në det, kështu që anija rrezikonte të shkallmohej.

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הֵטִ֤ילהט֤ילהֵטִילהטילhe.Tilhe threwH2904HVhp3ms

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a windH7307H\H9014HNcfsa

גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

סַֽעַר\־סער\סַֽעַר\־סער\sa.'ar-a stormH5591A\H9014HNcmsa

גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

בַּ/יָּ֑םב/י֑םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003 H3220GHRd+Ncmsa

וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔הו/ה֣/אני֔הוְ/הָ/אֳנִיָּהו/ה/אניהve./Ho./'o.ni.Yahand/ the/ shipH9002 H9009 H0591HC+Td+Ncfsa

חִשְּׁבָ֖החשב֖החִשְּׁבָהחשבהchi.she.Vahit thoughtH2803IHVpp3fs

לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\le./hi.sha.Verto/ be brokenH9005 H7665\H9016HR+VNcc

⁵ Detarët, të trembur, i thirrën secili perëndisë së vet dhe hodhën në det ngarkesën që ishte në anije për ta lehtësuar. Ndërkaq Jona kishte zbritur në pjesët më të fshehta të anijes, kishte rënë dhe flinte thellë.

וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

הַ/מַּלָּחִ֗יםה/מלח֗יםהַ/מַּלָּחִיםה/מלחיםha./ma.la.Chimthe/ sailorsH9009 H4419HTd+Ncmpa

וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ו/יזעקו֮וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried for helpH9001 H2199Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלֹהָי/ו֒אלהי/ו֒אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgods/ hisH0430J H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יָּטִ֨לוּו/יט֨לווַ/יָּטִלוּו/יטלוva/i.ya.Ti.luand/ they threwH9001 H2904Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009 H3627HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּֽ/אֳנִיָּה֙ב/אניה֙בָּֽ/אֳנִיָּהב/אניהbo./'o.ni.Yah[were] in the/ shipH9003 H0591HRd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

לְ/הָקֵ֖לל/הק֖ללְ/הָקֵלל/הקלle./ha.Kelto/ lightenH9005 H7043HR+Vhcc

מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמ/עלי/ה֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006 H5921A H9038HR+Rd+Sp3mp

וְ/יוֹנָ֗הו/יונ֗הוְ/יוֹנָהו/יונהve./yo.Nahand/ JonahH9002 H3124HC+Npm

יָרַד֙ירד֙יָרַדירדya.Radhe had gone downH3381HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411HNcfdc

הַ/סְּפִינָ֔הה/ספינ֔ההַ/סְּפִינָהה/ספינהha./se.fi.Nahthe/ shipH9009 H5600HTd+Ncfsa

וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he had lain downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\va/i.ye.ra.Damand/ he had fallen fast asleepH9001 H7290\H9016Hc+VNw3ms

⁶ Kapiteni iu afrua dhe i tha: "Çfarë po bën në gjumë kaq të thellë? Çohu, kërko Perëndinë tënd! Ndofta Perëndia do të kujdeset për ne dhe nuk do të vdesim".

וַ/יִּקְרַ֤בו/יקר֤בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001 H7126GHc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

רַ֣בר֣ברַברבrav[the] chief ofH7227BHNcmsc

הַ/חֹבֵ֔לה/חב֔להַ/חֹבֵלה/חבלha./cho.Velthe/ sailor[s]H9009 H2259HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

נִרְדָּ֑םנרד֑םנִרְדָּםנרדםnir.DamsleepingH7290HVNrmsa

ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'callH7121GHVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִתְעַשֵּׁ֧תיתעש֧תיִתְעַשֵּׁתיתעשתyit.'a.Shethe will give thoughtH6245BHVti3ms

הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נֹאבֵֽד\׃נאבד\נֹאבֵֽד\׃נאבד\no.Vedwe will perishH0006\H9016HVqi1cp

⁷ Pastaj i thanë njeri tjetrit: "Ejani, të hedhim short për të ditur për shkak të kujt na ra në kokë kjo fatkeqësi". Kështu hodhën shortin dhe shorti ra mbi Jonan.

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp

וְ/נַפִּ֣ילָהו/נפ֣ילהוְ/נַפִּילָהו/נפילהve./na.Pi.lahso/ let us castH9002 H5307IHC+Vhc1cp

גֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa

וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ we may knowH9002 H3045HC+Vqc1cp

בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יב/ש/ל/מ֛יבְּ/שֶׁ/לְּ/מִיב/ש/ל/מיbe./she./le./Miby/ which/ of/ whom?H9003 H9007 H9005 H4310HR+Tr+R+Pi

הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009 H7451IHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ו/יפ֙לו֙וַ/יַּפִּלוּו/יפלוva/i.ya.Pi.luand/ they castH9001 H5307IHc+Vhw3mp

גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa

וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307IHc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יוֹנָֽה\׃יונה\יוֹנָֽה\׃יונה\yo.NahJonahH3124\H9016HNpm

⁸ Atëherë e pyetën: "Na shpjego për shkak të kujt na ra në kokë kjo fatkeqësi. Cili është zanati yt? Nga vjen? Cili është vendi yt? Cilit popull i përket?".

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046 H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

בַּ/אֲשֶׁ֛רב/אש֛רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherbecause/ <which>H9003 H0834BHR+Tr

לְ/מִי\־ל/מי\לְ/מִי\־ל/מי\le./mi-of/ whom?H9005 H4310\H9014HR+Pi

הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009 H7451IHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מְּלַאכְתְּ/ךָ֙מלאכת/ך֙מְּלַאכְתְּ/ךָמלאכת/ךme.lakh.te./Kha[is] occupation/ yourH4399 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/מֵ/אַ֣יִןו/מ/א֣יןוּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002 H9006 H0370HC+R+Ti

תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'do you comeH0935GHVqi2ms

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

אַרְצֶ֔/ךָארצ֔/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./kha[is] land/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?H9002 H0335\H9014HC+Ti

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

עַ֖םע֖םעַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa

אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tah[are] youH0859A\H9016HPp2ms

⁹ Ai u përgjigj atyre: "Unë jam hebre dhe kam frikë nga Zoti, Perëndia i qiellit, që ka bërë detin dhe sterenë".

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

עִבְרִ֣יעבר֣יעִבְרִיעברי'iv.Ri[am] a HebrewH5680HNgmsa

אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'[am] fearingH3373HVqrmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\hai./ya.ba.Shahthe/ dry landH9009 H3004\H9016HTd+Ncfsa

¹⁰ Atëherë ata njerëz i pushtoi një frikë e madhe dhe i thanë: "Pse e bërë këtë?". Ata në fakt e kishin vënë re që ai ikte larg pranisë të Zotit, sepse ua kishte thënë atyre.

וַ/יִּֽירְא֤וּו/יירא֤ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH9001 H3372GHc+Vqw3mp

הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

יִרְאָ֣הירא֣היִרְאָהיראהyir.'Aha fearH3374HNcfsa

גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָדְע֣וּידע֣ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מִ/לִּ/פְנֵ֤ימ/ל/פנ֤ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006 H9005 H6440HHR+R+Ncmpc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בֹרֵ֔חַבר֔חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingH1272HVqrmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldH5046HVhp3ms

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹¹ Ata i thanë: "Çfarë duhet të bëjmë që deti të na qetësohet?". Në fakt deti po bëhej gjithnjë më i stuhishëm.

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נַּ֣עֲשֶׂהנ֣עשהנַּעֲשֶׂהנעשהNa.'a.sehwill we doH6213AHVqi1cp

לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmH9002 H8367HC+Vqu3ms

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּמ/על֑י/נומֵֽ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006 H5921A H9035HR+Rd+Sp1bp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa

וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\ve./so.'Erand/ stormingH9002 H5590\H9016HC+Vqrmsa

¹² Ai iu përgjigj atyre: "Më zini dhe më hidhni në det dhe deti do të qetësohet, sepse unë e di që kjo furtunë e madhe ju ra mbi kokë për shkakun tim".

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

שָׂא֙וּ/נִי֙שא֙ו/ני֙שָׂאוּ/נִישאו/ניsa.'U./nipick up/ meH5375G H9030HVqv2mp+Sp1bs

וַ/הֲטִילֻ֣/נִיו/הטיל֣/ניוַ/הֲטִילֻ/נִיו/הטיל/ניva./ha.ti.Lu./niand/ throw/ meH9002 H2904 H9030HC+Vhv2mp+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmH9002 H8367HC+Vqu3ms

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םמ/עלי/כ֑םמֵֽ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH9006 H5921A H9036HR+Rd+Sp2mp

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingH3045HVqrmsa

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

בְ/שֶׁ/לִּ֔/יב/ש/ל֔/יבְ/שֶׁ/לִּ/יב/ש/ל/יve./she./L/iby/ which/ to <the>/ meH9003 H9007 H9005 H9030HR+Tr+Rd+Sp1bs

הַ/סַּ֧עַרה/ס֧ערהַ/סַּעַרה/סערha./Sa.'arthe/ stormH9009 H5591AHTd+Ncmsa

הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khem[is] on/ youH5921A H9036\H9016HRd+Sp2mp

¹³ Megjithatë ata njerëz vozitnin me forcë për ta kthyer anijen në breg, por nuk ia dilnin dot, sepse deti bëhej gjithnjë më i stuhishëm kundër tyre.

וַ/יַּחְתְּר֣וּו/יחתר֣ווַ/יַּחְתְּרוּו/יחתרוva/i.yach.te.Ruand/ they rowedH9001 H2864Hc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

לְ/הָשִׁ֛יבל/הש֛יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ returnH9005 H7725GHR+Vhcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/יַּבָּשָׁ֖הה/יבש֖ההַ/יַּבָּשָׁהה/יבשהhai./ya.ba.Shahthe/ dry landH9009 H3004HTd+Ncfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָכֹ֑לוּיכ֑לויָכֹלוּיכלוya.Kho.luthey were ableH3201HVqp3cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa

וְ/סֹעֵ֖רו/סע֖רוְ/סֹעֵרו/סערve./so.'Erand/ stormingH9002 H5590HC+Vqrmsa

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁴ Prandaj i klithën Zotit dhe i thanë: "Ah, o Zot, mos lejo që të vdesim për shkak të jetës së këtij njeriu dhe mos na fajëso me gjak të pafajshëm, sepse ti, o Zot, ke bërë si ke dashur".

וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001 H7121GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.Nahwe beg youH0577HTj

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notH0408\H9014HTn

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נֹאבְדָ֗הנאבד֗הנֹאבְדָהנאבדהnov.Dahlet us perishH0006HVqc1cp

בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshby/ [the] life ofH9003 H5315HHR+Ncfsc

הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou putH5414HHVqj2ms

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa

נָקִ֑יאנק֑יאנָקִיאנקיאna.Ki'innocentH5355BHAamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

חָפַ֖צְתָּחפ֖צתחָפַצְתָּחפצתcha.Fatz.tayou pleasedH2654AHVqp2ms

עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9016HVqp2ms

¹⁵ Pastaj e zunë Jonan dhe e hodhën në det, dhe tërbimi i detit u fashit.

וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they picked upH9001 H5375GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm

וַ/יְטִלֻ֖/הוּו/יטל֖/הווַ/יְטִלֻ/הוּו/יטל/הוva/y.ti.Lu./huand/ they threw/ himH9001 H2904 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH9001 H5975GHc+Vqw3ms

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\mi./za'.P/ofrom/ storming/ itsH9006 H2197 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁶ Ata njerëz atëherë i zuri një frikë e madhe nga Zoti, i ofruan një flijim Zotit dhe u betuan.

וַ/יִּֽירְא֧וּו/יירא֧ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH9001 H3372HHc+Vqw3mp

הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

יִרְאָ֥הירא֥היִרְאָהיראהyir.'Aha fearH3374HNcfsa

גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH9001 H2076\H9014Hc+Vqw3mp

זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vacha sacrificeH2077HNcmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַֽ/יִּדְּר֖וּו/ידר֖ווַֽ/יִּדְּרוּו/ידרוva/i.yi.de.Ruand/ they vowedH9001 H5087Hc+Vqw3mp

נְדָרִֽים\׃נדרים\נְדָרִֽים\׃נדרים\ne.da.RimvowsH5088\H9016HNcmpa

¹⁷ Zoti kishte përgatitur një peshk të madh që të gëlltiste Jonan; dhe Jona qëndroi tri ditë dhe tri net në barkun e peshkut.