reltext

Chapter 1

1 Y fue palabra de Jehová a Jonás, hijo de Amati, diciendo:

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹנָ֥היונ֥היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲמִתַּ֖יאמת֖יאֲמִתַּיאמתי'a.mi.TaiAmittaiH0573HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Levántate, y vé a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Original Hebrew

ק֠וּםק֠וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
לֵ֧ךְל֧ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נִֽינְוֵ֛הנינו֛הנִֽינְוֵהנינוהnin.VehNinevehH5210HNpl
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa
וּ/קְרָ֣או/קר֣אוּ/קְרָאו/קראu./ke.Ra'and/ call outH9002H7121IHC+Vqv2ms
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָלְתָ֥העלת֥העָלְתָהעלתה'al.Tahit has come upH5927GHVqp3fs
רָעָתָ֖/םרעת֖/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451IH9028HNcfsc+Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

3 Y Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová a Társis, y descendió a Joppe; y halló un navío que se partía para Társis, y pagándole su pasaje entró en él para irse con ellos a Társis, de delante de Jehová.

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
יוֹנָה֙יונה֙יוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm
לִ/בְרֹ֣חַל/בר֣חלִ/בְרֹחַל/ברחli/v.Ro.achto/ fleeH9005H1272HR+Vqcc
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659HH9011HNpl+Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
יָפ֜וֹיפ֜ויָפוֹיפוya.FoJoppaH3305HNpl
וַ/יִּמְצָ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms
אָנִיָּ֣ה\׀אני֣ה\אָנִיָּה\׀אניה\'a.ni.Yaha shipH0591\H9015HNcfsa
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[which was] about to goH0935GHVqrfsa
תַרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414NHc+Vqw3ms
שְׂכָרָ֜/הּשכר֜/השְׂכָרָ/הּשכר/הse.kha.Ra/hfare/ itsH7939H9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
לָ/ב֤וֹאל/ב֤ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
עִמָּ/הֶם֙עמ/הם֙עִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התרש֔יש/התַּרְשִׁישָׁ/התרשיש/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659HH9011HNpl+Sd
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, e hízose una gran tempestad en la mar, que la nao pensó ser quebrada.

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
הֵטִ֤ילהט֤ילהֵטִילהטילhe.Tilhe threwH2904HVhp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a windH7307H\H9014HNcfsa
גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
סַֽעַר\־סער\סַֽעַר\־סער\sa.'ar-a stormH5591A\H9014HNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
בַּ/יָּ֑םב/י֑םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔הו/ה֣/אני֔הוְ/הָ/אֳנִיָּהו/ה/אניהve./Ho./'o.ni.Yahand/ the/ shipH9002H9009H0591HC+Td+Ncfsa
חִשְּׁבָ֖החשב֖החִשְּׁבָהחשבהchi.she.Vahit thoughtH2803IHVpp3fs
לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\לְ/הִשָּׁבֵֽר\׃ל/השבר\le./hi.sha.Verto/ be brokenH9005H7665\H9016HR+VNcc

5 Y los marineros tuvieron temor, y cada uno llamaba a su dios; y echaron a la mar el cargamento que llevaban en la nao, para descargarla de ello. Jonás empero se había descendido a los costados de la nao, y se había echado a dormir.

Original Hebrew

וַ/יִּֽירְא֣וּו/יירא֣ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp
הַ/מַּלָּחִ֗יםה/מלח֗יםהַ/מַּלָּחִיםה/מלחיםha./ma.la.Chimthe/ sailorsH9009H4419HTd+Ncmpa
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ו/יזעקו֮וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried for helpH9001H2199Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהָי/ו֒אלהי/ו֒אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgods/ hisH0430JH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּטִ֨לוּו/יט֨לווַ/יָּטִלוּו/יטלוva/i.ya.Ti.luand/ they threwH9001H2904Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsH9009H3627HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּֽ/אֳנִיָּה֙ב/אניה֙בָּֽ/אֳנִיָּהב/אניהbo./'o.ni.Yah[were] in the/ shipH9003H0591HRd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
לְ/הָקֵ֖לל/הק֖ללְ/הָקֵלל/הקלle./ha.Kelto/ lightenH9005H7043HR+Vhcc
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמ/עלי/ה֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
וְ/יוֹנָ֗הו/יונ֗הוְ/יוֹנָהו/יונהve./yo.Nahand/ JonahH9002H3124HC+Npm
יָרַד֙ירד֙יָרַדירדya.Radhe had gone downH3381HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411HNcfdc
הַ/סְּפִינָ֔הה/ספינ֔ההַ/סְּפִינָהה/ספינהha./se.fi.Nahthe/ shipH9009H5600HTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he had lain downH9001H7901GHc+Vqw3ms
וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\וַ/יֵּרָדַֽם\׃ו/ירדם\va/i.ye.ra.Damand/ he had fallen fast asleepH9001H7290\H9016Hc+VNw3ms

6 Y el maestre de la nao se llegó a él, y le dijo: ¿Qué tienes dormilón? Levántate, y clama a tu dios, quizá él habrá compasión de nosotros, y no pereceremos.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרַ֤בו/יקר֤בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearH9001H7126GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
רַ֣בר֣ברַברבrav[the] chief ofH7227BHNcmsc
הַ/חֹבֵ֔לה/חב֔להַ/חֹבֵלה/חבלha./cho.Velthe/ sailor[s]H9009H2259HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
נִרְדָּ֑םנרד֑םנִרְדָּםנרדםnir.DamsleepingH7290HVNrmsa
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'callH7121GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אוּלַ֞יאול֞יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יִתְעַשֵּׁ֧תיתעש֧תיִתְעַשֵּׁתיתעשתyit.'a.Shethe will give thoughtH6245BHVti3ms
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godH9009H0430GHTd+Ncmpa
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נֹאבֵֽד\׃נאבד\נֹאבֵֽד\׃נאבד\no.Vedwe will perishH0006\H9016HVqi1cp

7 Y dijeron cada uno a su compañero: Veníd, y echemos suertes, para saber por quien nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וְ/נַפִּ֣ילָהו/נפ֣ילהוְ/נַפִּילָהו/נפילהve./na.Pi.lahso/ let us castH9002H5307IHC+Vhc1cp
גֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa
וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ we may knowH9002H3045HC+Vqc1cp
בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יב/ש/ל/מ֛יבְּ/שֶׁ/לְּ/מִיב/ש/ל/מיbe./she./le./Miby/ which/ of/ whom?H9003H9007H9005H4310HR+Tr+R+Pi
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וַ/יַּפִּ֙לוּ֙ו/יפ֙לו֙וַ/יַּפִּלוּו/יפלוva/i.ya.Pi.luand/ they castH9001H5307IHc+Vhw3mp
גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307IHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֖לה/גור֖להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יוֹנָֽה\׃יונה\יוֹנָֽה\׃יונה\yo.NahJonahH3124\H9016HNpm

8 Y ellos le dijeron: Decláranos ahora, ¿por qué nos ha venido este mal? ¿Qué oficio tienes, y de donde vienes, cual es tu tierra, y de qué pueblo eres?

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !H5046H9012\H9014HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
בַּ/אֲשֶׁ֛רב/אש֛רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherbecause/ <which>H9003H0834BHR+Tr
לְ/מִי\־ל/מי\לְ/מִי\־ל/מי\le./mi-of/ whom?H9005H4310\H9014HR+Pi
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
מְּלַאכְתְּ/ךָ֙מלאכת/ך֙מְּלַאכְתְּ/ךָמלאכת/ךme.lakh.te./Kha[is] occupation/ yourH4399H9021HNcfsc+Sp2ms
וּ/מֵ/אַ֣יִןו/מ/א֣יןוּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002H9006H0370HC+R+Ti
תָּב֔וֹאתב֔ואתָּבוֹאתבואta.Vo'do you comeH0935GHVqi2ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אַרְצֶ֔/ךָארצ֔/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./kha[is] land/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵֽי\־ו/אי\וְ/אֵֽי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?H9002H0335\H9014HC+Ti
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
עַ֖םע֖םעַםעם'ampeopleH5971AHNcmsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tah[are] youH0859A\H9016HPp2ms

9 Y él les respondió: Hebreo soy, y a Jehová Dios de los cielos temo, que hizo la mar y la tierra.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
עִבְרִ֣יעבר֣יעִבְרִיעברי'iv.Ri[am] a HebrewH5680HNgmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'[am] fearingH3373HVqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃ה/יבשה\hai./ya.ba.Shahthe/ dry landH9009H3004\H9016HTd+Ncfsa

10 Y aquellos hombres temieron de gran temor, y le dijeron: ¿Por qué hiciste esto? Porque ellos entendieron que huía de delante de Jehová; porque él se lo había declarado.

Original Hebrew

וַ/יִּֽירְא֤וּו/יירא֤ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH9001H3372GHc+Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
יִרְאָ֣הירא֣היִרְאָהיראהyir.'Aha fearH3374HNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָדְע֣וּידע֣ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מִ/לִּ/פְנֵ֤ימ/ל/פנ֤ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
בֹרֵ֔חַבר֔חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingH1272HVqrmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe had toldH5046HVhp3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

11 Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba, y se embravecía.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
נַּ֣עֲשֶׂהנ֣עשהנַּעֲשֶׂהנעשהNa.'a.sehwill we doH6213AHVqi1cp
לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmH9002H8367HC+Vqu3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּמ/על֑י/נומֵֽ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006H5921AH9035HR+Rd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\וְ/סֹעֵֽר\׃ו/סער\ve./so.'Erand/ stormingH9002H5590\H9016HC+Vqrmsa

12 El les respondió: Tomádme, y echádme a la mar, y la mar se os quietará; porque yo sé que por mí ha venido sobre vosotros esta grande tempestad.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
שָׂא֙וּ/נִי֙שא֙ו/ני֙שָׂאוּ/נִישאו/ניsa.'U./nipick up/ meH5375GH9030HVqv2mp+Sp1bs
וַ/הֲטִילֻ֣/נִיו/הטיל֣/ניוַ/הֲטִילֻ/נִיו/הטיל/ניva./ha.ti.Lu./niand/ throw/ meH9002H2904H9030HC+Vhv2mp+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/יִשְׁתֹּ֥קו/ישת֥קוְ/יִשְׁתֹּקו/ישתקve./yish.Tokso/ it may be calmH9002H8367HC+Vqu3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םמ/עלי/כ֑םמֵֽ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9036HR+Rd+Sp2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[am] knowingH3045HVqrmsa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
בְ/שֶׁ/לִּ֔/יב/ש/ל֔/יבְ/שֶׁ/לִּ/יב/ש/ל/יve./she./L/iby/ which/ to <the>/ meH9003H9007H9005H9030HR+Tr+Rd+Sp1bs
הַ/סַּ֧עַרה/ס֧ערהַ/סַּעַרה/סערha./Sa.'arthe/ stormH9009H5591AHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khem[is] on/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp

13 Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nao a tierra, mas no pudieron; porque la mar iba y se embravecía sobre ellos.

Original Hebrew

וַ/יַּחְתְּר֣וּו/יחתר֣ווַ/יַּחְתְּרוּו/יחתרוva/i.yach.te.Ruand/ they rowedH9001H2864Hc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
לְ/הָשִׁ֛יבל/הש֛יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ returnH9005H7725GHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/יַּבָּשָׁ֖הה/יבש֖ההַ/יַּבָּשָׁהה/יבשהhai./ya.ba.Shahthe/ dry landH9009H3004HTd+Ncfsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָכֹ֑לוּיכ֑לויָכֹלוּיכלוya.Kho.luthey were ableH3201HVqp3cp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְהול֥ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[was] goingH1980LHVqrmsa
וְ/סֹעֵ֖רו/סע֖רוְ/סֹעֵרו/סערve./so.'Erand/ stormingH9002H5590HC+Vqrmsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016HRd+Sp3mp

14 Y clamaron a Jehová, y dijeron: Rogámoste ahora, Jehová, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, Jehová, has hecho como has querido.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרְא֨וּו/יקרא֨ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.Nahwe beg youH0577HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-do notH0408\H9014HTn
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
נֹאבְדָ֗הנאבד֗הנֹאבְדָהנאבדהnov.Dahlet us perishH0006HVqc1cp
בְּ/נֶ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshby/ [the] life ofH9003H5315HHR+Ncfsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou putH5414HHVqj2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa
נָקִ֑יאנק֑יאנָקִיאנקיאna.Ki'innocentH5355BHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
חָפַ֖צְתָּחפ֖צתחָפַצְתָּחפצתcha.Fatz.tayou pleasedH2654AHVqp2ms
עָשִֽׂיתָ\׃עשית\עָשִֽׂיתָ\׃עשית\'a.Si.tayou have doneH6213A\H9016HVqp2ms

15 Y tomaron a Jonás, y echáronle a la mar; y la mar se quietó de su ira.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they picked upH9001H5375GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm
וַ/יְטִלֻ֖/הוּו/יטל֖/הווַ/יְטִלֻ/הוּו/יטל/הוva/y.ti.Lu./huand/ they threw/ himH9001H2904H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH9001H5975GHc+Vqw3ms
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\מִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃מ/זעפ/ו\mi./za'.P/ofrom/ storming/ itsH9006H2197H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

16 Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio a Jehová, y prometieron votos.

Original Hebrew

וַ/יִּֽירְא֧וּו/יירא֧ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH9001H3372HHc+Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֛יםה/אנש֛יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
יִרְאָ֥הירא֥היִרְאָהיראהyir.'Aha fearH3374HNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּֽזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH9001H2076\H9014Hc+Vqw3mp
זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vacha sacrificeH2077HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַֽ/יִּדְּר֖וּו/ידר֖ווַֽ/יִּדְּרוּו/ידרוva/i.yi.de.Ruand/ they vowedH9001H5087Hc+Vqw3mp
נְדָרִֽים\׃נדרים\נְדָרִֽים\׃נדרים\ne.da.RimvowsH5088\H9016HNcmpa

17 1 Mas Jehová había aparejado un gran pez, que tragase a Jonás; y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

  1. Verso alternativo 2:1.