Chapter 6
1 Ακούσατε τώρα ό,τι λέγει ο Κύριος Σηκώθητι, διαδικάσθητι έμπροσθεν των ορέων, και ας ακούσωσιν οι βουνοί την φωνήν σου.
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseHTj
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹמֵ֑ראמ֑ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingHVqrmsa
ק֚וּםק֚וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רִ֣יבר֣יברִיבריבrivconduct a caseHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָהו/תשמ֥ענהוְ/תִשְׁמַעְנָהו/תשמענהve./tish.Ma'.nahso/ they may hearHC+Vqu3fp
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\ko.Le./chavoice/ yourHNcmsc+Sp2ms
2 Ακούσατε, όρη, την κρίσιν του Κυρίου, και σεις, τα ισχυρά θεμέλια της γης διότι ο Κύριος έχει κρίσιν μετά του λαού αυτού και θέλει διαδικασθή μετά του Ισραήλ.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimO mountainsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִ֣יבר֣יברִיבריבriv[the] case ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הָ/אֵתָנִ֖יםו/ה/אתנ֖יםוְ/הָ/אֵתָנִיםו/ה/אתניםve./ha./'e.ta.Nimand/ O/ enduring [ones]HC+Td+Aampa
מֹ֣סְדֵימ֣סדימֹסְדֵימסדיMo.se.dei[the] foundations ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רִ֤יבר֤יברִיבריבriva case at lawHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִתְוַכָּֽח\׃יתוכח\יִתְוַכָּֽח\׃יתוכח\yit.va.Kachhe will argueHVti3ms
3 Λαέ μου, τι σοι έκαμα; και εις τι σε παρηνώχλησα; μαρτύρησον κατ' εμού.
Original Hebrew
עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/מָ֣הו/מ֣הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הֶלְאֵתִ֑י/ךָהלאת֑י/ךהֶלְאֵתִי/ךָהלאתי/ךhel.'e.Ti./khahave I made weary/ youHVhp1cs+Sp2ms
עֲנֵ֥הענ֥העֲנֵהענה'a.NehtestifyHVqv2ms
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meHR+Sp1bs
4 Διότι σε ανεβίβασα εκ γης Αιγύπτου και σε ελύτρωσα εξ οίκου δουλείας και εξαπέστειλα έμπροσθέν σου τον Μωϋσήν, τον Ααρών και την Μαριάμ.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙העלת֙י/ך֙הֶעֱלִתִי/ךָהעלתי/ךhe.'e.li.Ti./khaI brought up/ youHVhp1cs+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/מִ/בֵּ֥יתו/מ/ב֥יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ a house ofHC+R+Ncmsc
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesHNcmpa
פְּדִיתִ֑י/ךָפדית֑י/ךפְּדִיתִי/ךָפדיתי/ךpe.di.Ti./khaI ransomed/ youHVqp1cs+Sp2ms
וָ/אֶשְׁלַ֣חו/אשל֣חוָ/אֶשְׁלַחו/אשלחva./'esh.Lachand/ I sentHc+Vqw1cs
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מִרְיָֽם\׃ו/מרים\וּ/מִרְיָֽם\׃ו/מרים\u./mir.Yamand/ MiriamHC+Npf
5 Λαέ μου, ενθυμήθητι τώρα τι εβουλεύθη Βαλάκ ο βασιλεύς του Μωάβ και τι απεκρίθη προς αυτόν Βαλαάμ ο του Βεώρ από Σιττείμ έως Γαλγάλων, διά να γνωρίσητε την δικαιοσύνην του Κυρίου.
Original Hebrew
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יָּעַ֗ץיע֗ץיָּעַץיעץya.'Atzdid he planHVqp3ms
בָּלָק֙בלק֙בָּלָקבלקba.LakBalakHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וּ/מֶה\־ו/מה\וּ/מֶה\־ו/מה\u./meh-and/ what?HC+Pi
עָנָ֥הענ֥העָנָהענה'a.Nahdid he answerHVqp3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בִּלְעָ֣םבלע֣םבִּלְעָםבלעםbil.'AmBalaamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּע֑וֹרבע֑ורבְּעוֹרבעורbe.'orBeorHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שִּׁטִּים֙ה/שטים֙הַ/שִּׁטִּיםה/שטיםha./shi.Tim<the>/ ShittimHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
לְמַ֕עַןלמ֕עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atto knowHVqcc
צִדְק֥וֹתצדק֥ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Με τι θέλω ελθεί ενώπιον του Κυρίου, να προσκυνήσω ενώπιον του υψίστου Θεού; θέλω ελθεί ενώπιον αυτού με ολοκαυτώματα, με μόσχους ενιαυσίους;
Original Hebrew
בַּ/מָּה֙ב/מה֙בַּ/מָּהב/מהba./Mahwith/ what?HR+Pi
אֲקַדֵּ֣םאקד֣םאֲקַדֵּםאקדם'a.ka.Demwill I come to meetHVpi1cs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִכַּ֖ףאכ֖ףאִכַּףאכף'i.Kafwill I bend myself down?HVNi1cs
לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofHR+Ncmpc
מָר֑וֹםמר֑וםמָרוֹםמרוםma.RomheightHNcmsa
הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּה/אקדמ֣/נוהַ/אֲקַדְּמֶ/נּוּה/אקדמ/נוha./'a.kad.de.Me./nu¿/ will I come to meet/ himHTi+Vpi1cs+Sp3ms
בְ/עוֹל֔וֹתב/עול֔ותבְ/עוֹלוֹתב/עולותve./'o.Lotwith/ burnt offeringsHR+Ncfpa
בַּ/עֲגָלִ֖יםב/עגל֖יםבַּ/עֲגָלִיםב/עגליםba./'a.ga.Limwith/ calvesHR+Ncmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearHNcfsa
7 Θέλει ευαρεστηθή ο Κύριος εις χιλιάδας κριών ή εις μυριάδας ποταμών ελαίου; θέλω δώσει τον πρωτότοκόν μου διά την παράβασίν μου, τον καρπόν της κοιλίας μου διά την αμαρτίαν της ψυχής μου;
Original Hebrew
הֲ/יִרְצֶ֤הה/ירצ֤ההֲ/יִרְצֶהה/ירצהha./yir.Tzeh¿/ will he take pleasureHTi+Vqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אַלְפֵ֣יב/אלפ֣יבְּ/אַלְפֵיב/אלפיbe./'al.Feiin/ thousands ofHR+Ncbpc
אֵילִ֔יםאיל֔יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
בְּ/רִֽבְב֖וֹתב/רבב֖ותבְּ/רִֽבְבוֹתב/רבבותbe./ri.Votin/ tens of thousands ofHR+Ncfpc
נַֽחֲלֵי\־נחלי\נַֽחֲלֵי\־נחלי\na.cha.lei-torrents ofHNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoilHNcmsa
הַ/אֶתֵּ֤ןה/את֤ןהַ/אֶתֵּןה/אתןha./'e.Ten¿/ will I giveHTi+Vqi1cs
בְּכוֹרִ/י֙בכור/י֙בְּכוֹרִ/יבכור/יbe.kho.R/ifirstborn/ myHNcmsc+Sp1bs
פִּשְׁעִ֔/יפשע֔/יפִּשְׁעִ/יפשע/יpish.'/Itransgression/ myHNcmsc+Sp1bs
פְּרִ֥יפר֥יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
בִטְנִ֖/יבטנ֖/יבִטְנִ/יבטנ/יvit.N/ibelly/ myHNcfsc+Sp1bs
חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofHNcfsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
8 Αυτός σοι έδειξεν, άνθρωπε, τι το καλόν και τι ζητεί ο Κύριος παρά σου, ειμή να πράττης το δίκαιον και να αγαπάς έλεος και να περιπατής ταπεινώς μετά του Θεού σου;
Original Hebrew
הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe has toldHVhp3ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamO humankindHNcmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
טּ֑וֹבט֑ובטּוֹבטובTov[is] goodHAamsa
וּ/מָֽה\־ו/מה\וּ/מָֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
דּוֹרֵ֣שׁדור֣שדּוֹרֵשׁדורשdo.ReshrequiringHVqrmsa
מִמְּ/ךָ֗ממ/ך֗מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עֲשׂ֤וֹתעש֤ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וְ/אַ֣הֲבַתו/א֣הבתוְ/אַהֲבַתו/אהבתve./'A.ha.vatand/ to loveHC+Vqcc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וְ/הַצְנֵ֥עַו/הצנ֥עוְ/הַצְנֵעַו/הצנעve./hatz.Ne.a'and/ to be modestHC+Vhaa
לֶ֖כֶתל֖כתלֶכֶתלכתLe.khetto walkHVqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \פאלהי/ך\\ \פאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \פאלהי/ך\\ \פ'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
9 Η φωνή του Κυρίου κράζει προς την πόλιν, και η σοφία θέλει φοβείσθαι το όνομά σου· ακούσατε την ράβδον και τις διώρισεν αυτήν.
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/עִ֣ירל/ע֣ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
יִקְרָ֔איקר֔איִקְרָאיקראyik.Ra'it calls outHVqi3ms
וְ/תוּשִׁיָּ֖הו/תושי֖הוְ/תוּשִׁיָּהו/תושיהve./tu.shi.Yahand/ successHC+Ncfsa
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehit will seeHVqi3ms
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
מַטֶּ֖המט֖המַטֶּהמטהma.TehO tribeHNcmsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
יְעָדָֽ/הּ\׃יעד/ה\יְעָדָֽ/הּ\׃יעד/ה\ye.'a.Da/hhe appointed/ itHVqp3ms+Sp3fs
10 Υπάρχουσιν έτι οι θησαυροί της ασεβείας εν τω οίκω του ασεβούς και το ελλιπές μέτρον το βδελυκτόν;
Original Hebrew
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillHAcmsa
הַ/אִשׁ֙ה/אש֙הַ/אִשׁה/אשha./'Ish¿/ [are] thereHTi+Ncbsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeithouse ofHNcmsc
רָשָׁ֔ערש֔ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedHNcmsa
אֹצְר֖וֹתאצר֖ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rottreasures ofHNcfpc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
וְ/אֵיפַ֥תו/איפ֥תוְ/אֵיפַתו/איפתve./'ei.Fatand/ an ephah ofHC+Ncfsc
רָז֖וֹןרז֖וןרָזוֹןרזוןra.ZonscantnessHNcmsa
זְעוּמָֽה\׃זעומה\זְעוּמָֽה\׃זעומה\ze.'u.MahaccursedHVqsfsa
11 να δικαιώσω αυτούς με τας ασεβείς πλάστιγγας και με το σακκίον των δολίων ζυγίων;
Original Hebrew
הַ/אֶזְכֶּ֖הה/אזכ֖ההַ/אֶזְכֶּהה/אזכהha./'ez.Keh¿/ will I be clearHTi+Vqi1cs
בְּ/מֹ֣אזְנֵיב/מ֣אזניבְּ/מֹאזְנֵיב/מאזניbe./Mo.ze.neiwith/ balances ofHR+Ncmdc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
וּ/בְ/כִ֖יסו/ב/כ֖יסוּ/בְ/כִיסו/ב/כיסu./ve./Khisand/ with/ a bag ofHC+R+Ncmsc
אַבְנֵ֥יאבנ֥יאַבְנֵיאבני'av.Neiweights ofHNcfpc
מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitHNcfsa
12 Διότι οι πλούσιοι αυτής είναι πλήρεις αδικίας, και οι κάτοικοι αυτής ελάλησαν ψεύδη, και η γλώσσα αυτών είναι απατηλή εν τω στόματι αυτών.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֲשִׁירֶ֙י/הָ֙עשיר֙י/ה֙עֲשִׁירֶי/הָעשירי/ה'a.shi.Rei./harich [people]/ itsHAampc+Sp3fs
מָלְא֣וּמלא֣ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullHVqp3cp
חָמָ֔סחמ֔סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
דִּבְּרוּ\־דברו\דִּבְּרוּ\־דברו\di.be.ru-they speakHVpp3cp
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodHNcmsa
וּ/לְשׁוֹנָ֖/םו/לשונ֖/םוּ/לְשׁוֹנָ/םו/לשונ/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
רְמִיָּ֥הרמי֥הרְמִיָּהרמיהre.mi.Yah[is] deceitHNcfsa
בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\בְּ/פִי/הֶֽם\׃ב/פי/הם\be./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
13 Και εγώ λοιπόν πατάξας θέλω σε αδυνατίσει, θέλω σε ερημώσει εξ αιτίας των αμαρτιών σου.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֶחֱלֵ֣יתִיהחל֣יתיהֶחֱלֵיתִיהחליתיhe.che.Lei.tiI will make sickHVhp1cs
הַכּוֹתֶ֑/ךָהכות֑/ךהַכּוֹתֶ/ךָהכות/ךha.ko.Te./kha[by] striking/ youHVhcc+Sp2ms
הַשְׁמֵ֖םהשמ֖םהַשְׁמֵםהשמםhash.MemI will make desolate [you]HVhaa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַטֹּאתֶֽ/ךָ\׃חטאת/ך\חַטֹּאתֶֽ/ךָ\׃חטאת/ך\cha.to.Te./khasins/ yourHNcfpc+Sp2ms
14 Συ θέλεις τρώγει και δεν θέλεις χορτάζεσθαι, και η πείνά σου θέλει είσθαι εν μέσω σου και θέλεις φύγει αλλά δεν θέλεις διασώσει, και ό,τι διέσωσας, θέλω παραδώσει εις την ρομφαίαν.
Original Hebrew
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תֹאכַל֙תאכל֙תֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׂבָּ֔עתשב֔עתִשְׂבָּעתשבעtis.Ba'you will be satisfiedHVqi2ms
וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ו/ישח/ך֖וְ/יֶשְׁחֲ/ךָו/ישח/ךve./yesh.cha./Khaand/ emptiness/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[will be] in/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/תַסֵּג֙ו/תסג֙וְ/תַסֵּגו/תסגve./ta.Segand/ you will carry awayHC+Vhj2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַפְלִ֔יטתפל֔יטתַפְלִיטתפליטtaf.Lityou will bring to safetyHVhi2ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
תְּפַלֵּ֖טתפל֖טתְּפַלֵּטתפלטte.fa.Letyou will bring to safetyHVpi2ms
לַ/חֶ֥רֶבל/ח֥רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordHRd+Ncfsa
אֶתֵּֽן\׃אתן\אֶתֵּֽן\׃אתן\'e.TenI will giveHVqi1cs
15 Συ θέλεις σπείρει και δεν θέλεις θερίσει συ θέλεις πιέσει ελαίας και δεν θέλεις αλειφθή με έλαιον, και γλεύκος και δεν θέλεις πίει οίνον.
Original Hebrew
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִזְרַ֖עתזר֖עתִזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowHVqi2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִקְצ֑וֹרתקצ֑ורתִקְצוֹרתקצורtik.Tzoryou will reapHVqi2ms
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִדְרֹֽךְ\־תדרך\תִדְרֹֽךְ\־תדרך\tid.rokh-you will treadHVqi2ms
זַ֙יִת֙ז֙ית֙זַיִתזיתza.yitolive[s]HNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָס֣וּךְתס֣וךתָסוּךְתסוךta.Sukhyou will anoint yourselfHVqi2ms
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁתֶּה\־תשתה\תִשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-you will drinkHVqi2ms
יָּֽיִן\׃יין\יָּֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
16 Διότι εφυλάχθησαν τα διατάγματα του Αμρί και πάντα τα έργα του οίκου του Αχαάβ και επορεύθητε εν ταις βουλαίς αυτών διά να σε παραδώσω εις αφανισμόν και τους κατοίκους αυτής εις συριγμόν και θέλετε βαστάσει το όνειδος του λαού μου.
Original Hebrew
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞רו/ישתמ֞רוְ/יִשְׁתַּמֵּרו/ישתמרve./yish.ta.Merso/ <it> may be keptHC+Vtu3ms
חֻקּ֣וֹתחק֣ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofHNcfpc
עָמְרִ֗יעמר֗יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriHNpm
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh<the> deed ofHNcmsc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/תֵּלְכ֖וּו/תלכ֖ווַ/תֵּלְכוּו/תלכוva./te.le.Khuand/ you have walkedHc+Vqw2mp
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/םב/מעצות֑/םבְּ/מֹֽעֲצוֹתָ/םב/מעצות/םbe./mo.'a.tzo.Ta/min/ schemes/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asHTc
תִּתִּ֨/יתת֨/יתִּתִּ/יתת/יti.T/ito make/ IHVqcc+Sp1bs
אֹתְ/ךָ֜את/ך֜אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/שַׁמָּ֗הל/שמ֗הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorHR+Ncfsa
וְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ו/ישב֙י/ה֙וְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
לִ/שְׁרֵקָ֔הל/שרק֔הלִ/שְׁרֵקָהל/שרקהli/sh.re.Kahinto/ hissingHR+Ncfsa
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּשָּֽׂאוּ\׃\ \פתשאו\\ \פתִּשָּֽׂאוּ\׃\ \פתשאו\\ \פti.Sa.'uyou will bearHVqi2mp