Chapter 10
Die Versündigung Nadabs und Abihus wird mit dem Tode bestraft. Verschiedene Bestimmungen für die Priester.
1 Nadab aber und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen ihre Kohlenpfannen, thaten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten so ein ungehöriges Feueropfer, das er ihnen nicht geboten hatte, vor Jahwe.
וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc אַ֠הֲרֹןא֠הרןאַהֲרֹןאהרן'A.ha.ronAaronH0175HNpm נָדָ֨בנד֨בנָדָבנדבna.DavNadabH5070GHNpm וַ/אֲבִיה֜וּאו/אביה֜ואוַ/אֲבִיהוּאו/אביהואva./'a.vi.Hu'and/ AbihuH9002H0030HC+Npm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa מַחְתָּת֗/וֹמחתת֗/ומַחְתָּת/וֹמחתת/וmach.ta.T/ocenser/ hisH4289H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp בָ/הֵן֙ב/הן֙בָ/הֵןב/הןva./Henin <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they placedH9001H7760HHc+Vqw3mp עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs קְטֹ֑רֶתקט֑רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseH7004HNcfsa וַ/יַּקְרִ֜בוּו/יקר֜בווַ/יַּקְרִבוּו/יקרבוva/i.yak.Ri.vuand/ they presentedH9001H7126HHc+Vhw3mp לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa זָרָ֔הזר֔הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notH3808HTn צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms 2 Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.
וַ/תֵּ֥צֵאו/ת֥צאוַ/תֵּצֵאו/תצאva./Te.tze'and/ it went outH9001H3318LHc+Vqw3fs אֵ֛שׁא֛שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa מִ/לִּ/פְנֵ֥ימ/ל/פנ֥ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תֹּ֣אכַלו/ת֣אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וַ/יָּמֻ֖תוּו/ימ֖תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001H4191Hc+Vqw3mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 3 Da sprach Mose zu Aaron: Hier erfüllt sich, was Jahwe angekündigt hat, indem er sprach: An denen, die mir nahe stehen, will ich meine Heiligkeit erweisen. Und vor allem Volke will ich mich verherrlichen. Aaron aber verhielt sich schweigend.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הוּא֩הוא֩הוּאהואhu'itH1931HPp3ms אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[is that] whichH0834A\H9014HTr דִּבֶּ֨רדב֨רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בִּ/קְרֹבַ֣/יב/קרב֣/יבִּ/קְרֹבַ/יב/קרב/יbi/k.ro.Va/iin/ midst/ myH9003H7138H9020HR+Aampc+Sp1bs אֶקָּדֵ֔שׁאקד֔שאֶקָּדֵשׁאקדש'e.ka.DeshI will show myself holyH6942GHVNi1cs פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֶכָּבֵ֑דאכב֑דאֶכָּבֵדאכבד'e.ka.VedI will gain gloryH3513GHVNi1cs וַ/יִּדֹּ֖םו/יד֖םוַ/יִּדֹּםו/ידםva/i.yi.Domand/ he was silentH9001H1826HHc+Vqw3ms אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm 4 Da rief Mose Misael und Elzaphan, sie Söhne Usiels, des Oheims Aarons, herbei und gebot ihnen: Tretet herzu und tragt eure Verwandten von dem Platze vor dem Heiligtum hinweg hinaus vor das Lager!
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm מִֽישָׁאֵל֙מישאל֙מִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelH4332GHNpm וְ/אֶ֣לו/א֣לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ <to>H9002H0413HC+R אֶלְצָפָ֔ןאלצפ֔ןאֶלְצָפָןאלצפן'el.tza.FanElzaphanH0469GHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc עֻזִּיאֵ֖לעזיא֖לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816GHNpm דֹּ֣דד֣דדֹּדדדdod[the] uncle ofH1730IHNcmsc אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp קִ֠רְב֞וּק֠רב֞וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearH7126GHVqv2mp שְׂא֤וּשא֤ושְׂאוּשאוse.'UcarryH5375HHVqv2mp אֲחֵי/כֶם֙אחי/כם֙אֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251GH9026HNcmpc+Sp2mp מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440G\H9014HNcmpc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa 5 Da traten sie herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, wie Mose geboten hatte.
וַֽ/יִּקְרְב֗וּו/יקרב֗ווַֽ/יִּקְרְבוּו/יקרבוva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3mp וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ו/ישא/ם֙וַ/יִּשָּׂאֻ/םו/ישא/םva/i.yi.sa.'U/mand/ they carried/ themH9001H5375HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/םב/כתנת֔/םבְּ/כֻתֳּנֹתָ/םב/כתנת/םbe./khu.to.no.Ta/min/ tunics/ theirH9003H3801H9028HR+Ncfpc+Sp3mp מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms 6 Aaron aber und seinen Söhnen Eleasar und Ithamar gebot Mose: Ihr dürft eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen; sonst müßtet ihr sterben, und er würde heftig auf die ganze Gemeinde zürnen! Eure Brüder aber, das ganze Haus Israel, mögen den Brand beweinen, den Jahwe angerichtet hat.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֡ןאהר֡ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ו/ל/אלעזר֩וּ/לְ/אֶלְעָזָרו/ל/אלעזרu./le./'el.'a.Zarand/ to/ EleazarH9002H9005H0499GHC+R+Npm וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר\׀ו/ל/איתמ֨ר\וּ/לְ/אִֽיתָמָר\׀ו/ל/איתמר\u./le./'i.ta.Marand/ to/ IthamarH9002H9005H0385\H9015HC+R+Npm בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms רָֽאשֵׁי/כֶ֥םראשי/כ֥םרָֽאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp תִּפְרָ֣עוּ\׀תפר֣עו\תִּפְרָעוּ\׀תפרעו\tif.Ra.'uyou let looseH6544B\H9015HVqj2mp וּ/בִגְדֵי/כֶ֤םו/בגדי/כ֤םוּ/בִגְדֵי/כֶםו/בגדי/כםu./vig.dei./Khemand/ garments/ yourH9002H0899BH9026HC+Ncmpc+Sp2mp תִפְרֹ֙מוּ֙תפר֙מו֙תִפְרֹמוּתפרמוtif.Ro.muyou must tearH6533HVqi2mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָמֻ֔תוּתמ֔תותָמֻתוּתמתוta.Mu.tuyou will dieH4191HVqi2mp וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ towardsH9002H5921AHC+R הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa יִקְצֹ֑ףיקצ֑ףיִקְצֹףיקצףyik.Tzofhe will be angryH7107HVqi3ms וַ/אֲחֵי/כֶם֙ו/אחי/כם֙וַ/אֲחֵי/כֶםו/אחי/כםva./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourH9002H0251GH9026HC+Ncmpc+Sp2mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יִבְכּוּ֙יבכו֙יִבְכּוּיבכוyiv.Kuthey will weep forH1058HVqi3mp הַ/שְּׂרֵפָ֔הה/שרפ֔ההַ/שְּׂרֵפָהה/שרפהha./se.re.Fahthe/ burningH9009H8316HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe has burnedH8313HVqp3ms 7 Auch dürft ihr nicht zur Thüre des Offenbarungszeltes hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl Jahwes ist auf euch! Sie aber thaten nach Moses Geheiß.
וּ/מִ/פֶּתַח֩ו/מ/פתח֩וּ/מִ/פֶּתַחו/מ/פתחu./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofH9002H9006H6607HC+R+Ncmsc אֹ֨הֶלא֨הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֜דמוע֜דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵֽצְאוּ֙תצאו֙תֵֽצְאוּתצאוte.tze.'Uyou must go outH3318GHVqi2mp תָּמֻ֔תוּתמ֔תותָּמֻתוּתמתוta.Mu.tuyou should dieH4191HVqi2mp שֶׁ֛מֶןש֛מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc מִשְׁחַ֥תמשח֥תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat[the] anointing ofH4888AHNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[is] on/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc 8 Und Jahwe redete mit Aaron also:
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm 9 Wein und berauschendes Getränk dürft ihr - du und deine Söhne - nicht trinken, wenn ihr ins Offenbarungszelt hineingeht, sonst müßt ihr sterben. Das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht.
יַ֣יִןי֣יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa וְ/שֵׁכָ֞רו/שכ֞רוְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002H7941HC+Ncmsa תֵּ֣שְׁתְּ\׀ת֣שת\תֵּשְׁתְּ\׀תשת\Te.shetyou drinkH8354\H9015HVqj2ms וּ/בָנֶ֣י/ךָו/בנ֣י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms אִתָּ֗/ךְאת֗/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms בְּ/בֹאֲ/כֶ֛םב/בא/כ֛םבְּ/בֹאֲ/כֶםב/בא/כםbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youH9003H0935GH9046HR+Vqcc+Sp2mp אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָמֻ֑תוּתמ֑תותָמֻתוּתמתוta.Mu.tuyou will dieH4191HVqi2mp חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃ל/דרתי/כם\le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005H1755H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 10 Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist,
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילו/ל/הבד֔ילוּֽ/לֲ/הַבְדִּילו/ל/הבדילu./la./hav.Diland/ to/ separateH9002H9005H0914HC+R+Vhcc בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/חֹ֑לה/ח֑להַ/חֹלה/חלha./Cholthe/ profane thingH9009H2455HTd+Aamsa וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [thing]H9009H2931HTd+Aamsa וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/טָּהֽוֹר\׃ה/טהור\הַ/טָּהֽוֹר\׃ה/טהור\ha./ta.Horthe/ clean [thing]H9009H2889\H9016HTd+Aamsa 11 und sollt die Israeliten alle die Satzungen lehren, die ihnen Jahwe durch Mose verkündigt hat.
וּ/לְ/הוֹרֹ֖תו/ל/הור֖תוּ/לְ/הוֹרֹתו/ל/הורתu./le./ho.Rotand/ to/ teachH9002H9005H3384BHC+R+Vhcc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ֣/חֻקִּ֔יםה֣/חק֔יםהַ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp 12 Und Mose gebot Aaron, sowie Eleasar und Ithamar, die ihm von seinen Söhnen noch geblieben waren: Nehmt das Speisopfer, das von den Jahwe dargebrachten Feueropfern noch übrig ist, und eßt es ungesäuert neben dem Altar, denn es ist hochheilig.
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm וְ/אֶ֣לו/א֣לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R אֶ֠לְעָזָרא֠לעזראֶלְעָזָראלעזר'El.'a.zorEleazarH0499GHNpm אִ֨יתָמָ֥ר\׀א֨יתמ֥ר\אִיתָמָר\׀איתמר\'i.ta.MarIthamarH0385\H9015HNpm בָּנָי/ו֮בני/ו֮בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms הַ/נּֽוֹתָרִים֒ה/נותרים֒הַ/נּֽוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa קְח֣וּקח֣וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ה/נות֙רת֙הַ/נּוֹתֶרֶתה/נותרתha./no.Te.retwhich/ remainsH9009H3498HTd+VNrfsa מֵ/אִשֵּׁ֣ימ/אש֣ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheiof/ [the] fire offerings ofH9006H0801HR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אִכְל֥וּ/הָו/אכל֥ו/הוְ/אִכְלוּ/הָו/אכלו/הve./'ikh.Lu./haand/ eat/ itH9002H0398H9034HC+Vqv2mp+Sp3fs מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thing ofH6944GHNcmsc קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa 13 Darum sollt ihr es an heiliger Stätte essen, denn es ist die Gebühr, die dir und deinen Söhnen von den Feueropfern zufällt - so ist mir's geboten!
וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeH9003H4725HR+Ncmsa קָדֹ֔שׁקד֔שקָדֹשׁקדשka.DoshholyH6918GHAamsa חָקְ/ךָ֤חק/ך֤חָקְ/ךָחק/ךcha.ke./Cha[is] prescribed portion/ yourH2706HH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/חָק\־ו/חק\וְ/חָק\־ו/חק\ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofH9002H2706H\H9014HC+Ncmsc בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs מֵ/אִשֵּׁ֖ימ/אש֖ימֵ/אִשֵּׁימ/אשיme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofH9006H0801HR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzu.Vei.tiI have been commandedH6680\H9016HVPp1cs 14 Die Webebrust aber und die Hebekeule sollst du neben deinen Söhnen und Töchtern an reiner Stätte essen, denn sie sind verliehen als die Gebühr, die dir und deinen Kindern von den Heilsopfern der Israeliten zufällt.
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To חֲזֵ֨החז֨החֲזֵהחזהcha.Zeh[the] breast ofH2373HNcmsc הַ/תְּנוּפָ֜הה/תנופ֜ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֗הה/תרומ֗ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa תֹּֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeH9003H4725HR+Ncmsa טָה֔וֹרטה֔ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בָנֶ֥י/ךָו/בנ֥י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms חָקְ/ךָ֤חק/ך֤חָקְ/ךָחק/ךcha.ke./Chaprescribed portion/ yourH2706HH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/חָק\־ו/חק\וְ/חָק\־ו/חק\ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofH9002H2706H\H9014HC+Ncmsc בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms נִתְּנ֔וּנתנ֔ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been givenH5414GHVNp3cp מִ/זִּבְחֵ֥ימ/זבח֥ימִ/זִּבְחֵימ/זבחיmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofH9006H2077HR+Ncmpc שַׁלְמֵ֖ישלמ֖ישַׁלְמֵישלמיshal.Mei[the] peace offerings ofH8002HNcmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 15 Die Hebekeule und die Webebrust soll man neben den zu Feueropfern bestimmten Fettstücken bringen, damit sie als Webe vor Jahwe gewebt werden; dann sollen sie dir und deinen Kindern als eine für alle Zeiten feststehende Gebühr zufallen, wie Jahwe befohlen hat.
שׁ֣וֹקש֣וקשׁוֹקשוקShok[the] thigh ofH7785HNcfsc הַ/תְּרוּמָ֞הה/תרומ֞ההַ/תְּרוּמָהה/תרומהha./te.ru.Mahthe/ contributionH9009H8641HTd+Ncfsa וַ/חֲזֵ֣הו/חז֣הוַ/חֲזֵהו/חזהva./cha.Zehand/ [the] breast ofH9002H2373HC+Ncmsc הַ/תְּנוּפָ֗הה/תנופ֗ההַ/תְּנוּפָהה/תנופהha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH9009H8573HTd+Ncfsa אִשֵּׁ֤יאש֤יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofH0801HNcmpc הַ/חֲלָבִים֙ה/חלבים֙הַ/חֲלָבִיםה/חלביםha./cha.la.Vim<the>/ fat<s>H9009H2459HTd+Ncmpa יָבִ֔יאוּיב֔יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey will bringH0935PHVhi3mp לְ/הָנִ֥יףל/הנ֥יףלְ/הָנִיףל/הניףle./ha.Nifto/ waveH9005H5130BHR+Vhcc תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָו/ל/בנ֤י/ךוּ/לְ/בָנֶי/ךָו/ל/בני/ךu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH9002H9005H1121AH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms לְ/חָק\־ל/חק\לְ/חָק\־ל/חק\le./chok-to/ a prescribed portion ofH9005H2706H\H9014HR+Ncmsc עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms 16 Als sich nun Mose angelegentlich nach dem Sündopfer-Bock erkundigte, befand sich, daß er verbrannt war. Da zürnte er heftig auf Eleasar und Ithamar, die Söhne Aarons, die diesem noch geblieben waren, und fragte:
שְׂעִ֣ירשע֣ירשְׂעִירשעירse.'Ir[the] male goat ofH8163BHNcmsc הַֽ/חַטָּ֗אתה/חט֗אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa דָּרֹ֥שׁדר֥שדָּרֹשׁדרשda.Roshcarefully <to seek>H1875HVqaa דָּרַ֛שׁדר֛שדָּרַשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שֹׂרָ֑ףשר֑ףשֹׂרָףשרףso.Rafit had been burnedH8313HVPp3ms וַ֠/יִּקְצֹףו֠/יקצףוַ/יִּקְצֹףו/יקצףVa/i.yik.tzofand/ he was angryH9001H7107Hc+Vqw3ms אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm אִֽיתָמָר֙איתמר֙אִֽיתָמָראיתמר'i.ta.MarIthamarH0385HNpm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/נּוֹתָרִ֖םה/נותר֖םהַ/נּוֹתָרִםה/נותרםha./no.ta.Rim<the>/ remainingH9009H3498HTd+VNrmpa 17 Warum habt ihr denn das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und er hat es euch verliehen, um die Verschuldung der Gemeinde hinwegzuschaffen und ihnen Sühne vor Jahwe zu erwirken.
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi אֲכַלְתֶּ֤םאכלת֤םאֲכַלְתֶּםאכלתם'a.khal.Temdid you eatH0398HVqp2mp הַֽ/חַטָּאת֙ה/חטאת֙הַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.taTthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa בִּ/מְק֣וֹםב/מק֣וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thing ofH6944GHNcmsc קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לָ/שֵׂאת֙ל/שאת֙לָ/שֵׂאתל/שאתla./seTto/ bearH9005H5375JHR+Vqcc עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc הָ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 18 Ist ja doch sein Blut nicht ins Innere des Heiligtums gebracht worden; somit mußtet ihr es essen im heiligen Bezirke, wie ich befohlen hatte.
הֵ֚ןה֚ןהֵןהןhenhere!H2005HTj הוּבָ֣אהוב֣אהוּבָאהובאhu.Va'it was broughtH0935PHVHp3ms דָּמָ֔/הּדמ֔/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa פְּנִ֑ימָהפנ֑ימהפְּנִימָהפנימהpe.Ni.mahwithinH6441HD אָכ֨וֹלאכ֨ולאָכוֹלאכול'a.Kholcertainly <to eat>H0398HVqaa תֹּאכְל֥וּתאכל֥ותֹּאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs בַּ/קֹּ֖דֶשׁב/ק֖דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944GHRd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzi.Vei.tiI commandedH6680\H9016HVpp1cs 19 Da antwortete Aaron Mose: Bedenke, sie haben heute ihr Sündopfer und ihr Brandopfer vor Jahwe dargebracht, und mich betraf dennoch solches; wenn ich nun heute Sündopferfleisch genießen wollte, würde das wohl Jahwe gefallen?
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj הַ֠/יּוֹםה֠/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הִקְרִ֨יבוּהקר֨יבוהִקְרִיבוּהקריבוhik.Ri.vuthey have presentedH7126HHVhp3cp חַטָּאתָ֤/םחטאת֤/םחַטָּאתָ/םחטאת/םcha.ta.Ta/msin offering/ theirH2403BH9028HNcfsc+Sp3mp עֹֽלָתָ/ם֙עלת/ם֙עֹֽלָתָ/םעלת/ם'o.la.Ta/mburnt offering/ theirH5930AH9028HNcfsc+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תִּקְרֶ֥אנָהו/תקר֥אנהוַ/תִּקְרֶאנָהו/תקראנהva./tik.Re.nahand/ they have happened toH9001H7122IHc+Vqw3fp אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs כָּ/אֵ֑לֶּהכ/א֑להכָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ these [things]H9004H0428HR+Tm וְ/אָכַ֤לְתִּיו/אכ֤לתיוְ/אָכַלְתִּיו/אכלתיve./'a.Khal.tiand/ I will eatH9001H0398Hc+Vqq1cs חַטָּאת֙חטאת֙חַטָּאתחטאתcha.taTa sin offeringH2403HHNcfsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/יִּיטַ֖בה/ייט֖בהַ/יִּיטַבה/ייטבhai./yi.Tav¿/ will it be goodH9008H3190HTi+Vqi3ms בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc 20 Als Mose das hörte, ließ er sich's gefallen.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יִּיטַ֖בו/ייט֖בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001H3190Hc+Vqw3ms