Chapter 14
Vorschriften in betreff der Reinigung Aussätziger.
1 Und Jahwe redete mit Mose also:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 Dies sind die Bestimmungen in betreff des Aussätzigen zur Zeit seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden;
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc הַ/מְּצֹרָ֔עה/מצר֔עהַ/מְּצֹרָעה/מצרעha./me.tzo.Ra'the/ [one who] has a serious skin diseaseH9009H6879HTd+VPsmsa בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc טָהֳרָת֑/וֹטהרת֑/וטָהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisH2893H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/הוּבָ֖או/הוב֖אוְ/הוּבָאו/הובאve./hu.Va'and/ he will be broughtH9001H0935PHc+VHq3ms הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 3 und zwar muß der Priester zu ihm hinaus vor das Lager gehen. Wenn nun der Priester bei der Besichtigung findet, daß die vom Aussatze betroffene Stelle am Aussätzigen heil geworden ist,
וְ/יָצָא֙ו/יצא֙וְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264HRd+Ncfsa וְ/רָאָה֙ו/ראה֙וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj נִרְפָּ֥אנרפ֥אנִרְפָּאנרפאnir.Pa'it has been healedH7495HVNp3ms נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-[the] plague ofH5061\H9014HNcmsc הַ/צָּרַ֖עַתה/צר֖עתהַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH9009H6883HTd+Ncfsa הַ/צָּרֽוּעַ\׃ה/צרוע\הַ/צָּרֽוּעַ\׃ה/צרוע\ha./tza.Ru.a'the/ [one who] had a serious skin diseaseH9009H6879\H9016HTd+Vqsmsa 4 so soll der Priester Befehl geben, daß man für den, der sich reinigen läßt, zwei lebendige reine Vögel, Cedernholz, Karmesin und Ysop bringe.
וְ/צִוָּה֙ו/צוה֙וְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he will commandH9001H6680Hc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/לָקַ֧חו/לק֧חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ someone will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms לַ/מִּטַּהֵ֛רל/מטה֛רלַ/מִּטַּהֵרל/מטהרla./mi.ta.Herfor the/ [one] purifying himselfH9005H2891HRd+Vtrmsa שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-twoH8147\H9014HAcfdc צִפֳּרִ֥יםצפר֥יםצִפֳּרִיםצפריםtzi.po.RimbirdsH6833HNcbpa חַיּ֖וֹתחי֖ותחַיּוֹתחיותchai.YotlivingH2416AHAafpa טְהֹר֑וֹתטהר֑ותטְהֹרוֹתטהרותte.ho.RotpureH2889HAafpa וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ wood ofH9002H6086GHC+Ncmsc אֶ֔רֶזא֔רזאֶרֶזארז'E.rezcedarH0730HNcmsa וּ/שְׁנִ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנִיו/שניu./she.Niand/ scarlet ofH9002H8144HC+Ncmsc תוֹלַ֖עַתתול֖עתתוֹלַעַתתולעתto.La.'ata wormH8438BHNcfsa 5 Sodann soll der Priester Befehl geben, daß man den einen Vogel schlachte, in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser.
וְ/צִוָּה֙ו/צוה֙וְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he will commandH9001H6680Hc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/שָׁחַ֖טו/שח֖טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ/צִּפּ֣וֹרה/צפ֣ורהַ/צִּפּוֹרה/צפורha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-a vessel ofH3627\H9014HNcmsc חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlivingH2416A\H9016HAampa 6 Den lebendigen Vogel aber, das Cedernholz, den Karmesin und Ysop soll er nehmen und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des über dem lebendigen Wasser geschlachteten Vogels eintauchen.
הַ/צִּפֹּ֤רה/צפ֤רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַֽ/חַיָּה֙ה/חיה֙הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa יִקַּ֣חיק֣חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[the] wood ofH6086GHNcmsc הָ/אֶ֛רֶזה/א֛רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rez<the>/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa שְׁנִ֥ישנ֥ישְׁנִישניshe.Ni[the] scarlet ofH8144HNcmsc הַ/תּוֹלַ֖עַתה/תול֖עתהַ/תּוֹלַעַתה/תולעתha./to.La.'atthe/ wormH9009H8438BHTd+Ncfsa הָ/אֵזֹ֑בה/אז֑בהָ/אֵזֹבה/אזבha./'e.Zothe/ hyssopH9009H0231HTd+Ncmsa וְ/טָבַ֨לו/טב֨לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/צִּפֹּ֣רה/צפ֣רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַֽ/חַיָּ֗הה/חי֗ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa בְּ/דַם֙ב/דם֙בְּ/דַםב/דםbe./Damin/ [the] blood ofH9003H1818HR+Ncmsc הַ/צִּפֹּ֣רה/צפ֣רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַ/שְּׁחֻטָ֔הה/שחט֔ההַ/שְּׁחֻטָהה/שחטהha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutH9009H7819AHTd+Vqsfsa הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\הַֽ/חַיִּֽים\׃ה/חיים\Ha./chai.Yim<the>/ livingH9009H2416A\H9016HTd+Aampa 7 Sodann soll er den, der sich vom Aussatze reinigen läßt, siebenmaI besprengen und ihn so reinigen; den lebendigen Vogel aber lasse er ins freie Feld fliegen.
וְ/הִזָּ֗הו/הז֗הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H9001H5137AHc+Vhq3ms הַ/מִּטַּהֵ֛רה/מטה֛רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa הַ/צָּרַ֖עַתה/צר֖עתהַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseH9009H6883HTd+Ncfsa שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִ֑יםפעמ֑יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa וְ/טִ֣הֲר֔/וֹו/ט֣הר֔/ווְ/טִהֲר/וֹו/טהר/וve./Ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himH9001H2891H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms וְ/שִׁלַּ֛חו/של֛חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goH9001H7971HHc+Vpq3ms הַ/צִּפֹּ֥רה/צפ֥רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַֽ/חַיָּ֖הה/חי֖ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc 8 Und der, welcher sich reinigen läßt, muß seine Kleider waschen, alle seine Haare abscheren und sich baden, so wird er rein werden. Darnach darf er hineingehen ins Lager, muß aber noch sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.
וְ/כִבֶּס֩ו/כבס֩וְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms הַ/מִּטַּהֵ֨רה/מטה֨רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/גִלַּ֣חו/גל֣חוְ/גִלַּחו/גלחve./gi.Lachand/ he will shaveH9001H1548Hc+Vpq3ms שְׂעָר֗/וֹשער֗/ושְׂעָר/וֹשער/וse.'a.R/ohair/ hisH8181H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רָחַ֤ץו/רח֤ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms בַּ/מַּ֙יִם֙ב/מ֙ים֙בַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa וְ/טָהֵ֔רו/טה֔רוְ/טָהֵרו/טהרve./ta.Herand/ he will be pureH9001H2891Hc+Vqq3ms וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa וְ/יָשַׁ֛בו/יש֛בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will remainH9001H3427Hc+Vqq3ms מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לְ/אָהֳל֖/וֹל/אהל֖/ולְ/אָהֳל/וֹל/אהל/וle./'o.ho.L/oof/ tent/ hisH9005H0168GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc 9 Am siebenten Tag aber soll er alle seine Haare abscheren - Haupt, Bart und Augenbrauen, kurz alle seine Haare soll er abscheren; sodann soll er seine Kleider waschen und seinen Leib baden, so wird er rein werden.
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֜יה/שביע֜יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa יְגַלַּ֣חיגל֣חיְגַלַּחיגלחye.ga.Lachhe will shaveH1548HVpi3ms שְׂעָר֗/וֹשער֗/ושְׂעָר/וֹשער/וse.'a.R/ohair/ hisH8181H9023HNcmsc+Sp3ms רֹאשׁ֤/וֹראש֤/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms זְקָנ/וֹ֙זקנ/ו֙זְקָנ/וֹזקנ/וze.ka.N/obeard/ hisH2206H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To גַּבֹּ֣תגב֣תגַּבֹּתגבתga.Bot[the] eyebrows ofH1354HNcfpc עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms שְׂעָר֖/וֹשער֖/ושְׂעָר/וֹשער/וse.'a.R/ohair/ hisH8181H9023HNcmsc+Sp3ms יְגַלֵּ֑חַיגל֑חיְגַלֵּחַיגלחye.ga.Le.achhe will shaveH1548HVpi3ms וְ/כִבֶּ֣סו/כב֣סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/רָחַ֧ץו/רח֧ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms בְּשָׂר֛/וֹבשר֛/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001H2891\H9016Hc+Vqq3ms 10 Am achten Tag aber soll er zwei fehllose Lämmer nehmen und ein einjähriges, fehlloses weibliches Lamm, nebst drei Zehntel Feinmehl, das mit Öl angemacht ist, zum Speisopfer und einem Log Öl.
וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗יה/שמינ֗יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa יִקַּ֤חיק֤חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms כְבָשִׂים֙כבשים֙כְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.Simmale lambsH3532HNcmpa תְּמִימִ֔יםתמימ֔יםתְּמִימִיםתמימיםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa וְ/כַבְשָׂ֥הו/כבש֥הוְ/כַבְשָׂהו/כבשהve./khav.Sahand/ a ewe-lambH9002H3535HC+Ncfsa אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa שְׁנָתָ֖/הּשנת֖/השְׁנָתָ/הּשנת/הshe.na.Ta/hyear/ itsH8141H9024HNcfsc+Sp3fs תְּמִימָ֑התמימ֑התְּמִימָהתמימהte.mi.MahunblemishedH8549GHAafsa וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.NimtenthsH6241HNcmpa סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa בַ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa וְ/לֹ֥גו/ל֥גוְ/לֹגו/לגve./Logand/ a logH9002H3849HC+Ncmsc אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsc 11 Und der Priester, der die Reinigung vollzieht, soll den Mann, der sich reinigen läßt, und diese Dinge Jahwe darstellen an der Thüre des Offenbarungszeltes.
וְ/הֶעֱמִ֞ידו/העמ֞ידוְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he will stationH9001H5975GHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַֽ/מְטַהֵ֗רה/מטה֗רהַֽ/מְטַהֵרה/מטהרha/m.ta.Herwho/ declares pureH9009H2891HTd+Vprmsa אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/מִּטַּהֵ֖רה/מטה֖רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herwho/ is purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa וְ/אֹתָ֑/םו/את֑/םוְ/אֹתָ/םו/את/םve./'o.Ta/mand/ with <the>/ themH9002H0854H9038HC+Rd+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc 12 Sodann soll der Priester das eine Lamm nehmen und es zum Schuldopfer darbringen mit dem Log Öl und soll beides als Webe vor Jahwe weben.
וְ/לָקַ֨חו/לק֨חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/כֶּ֣בֶשׂה/כ֣בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ male lambH9009H3532HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa וְ/הִקְרִ֥יבו/הקר֥יבוְ/הִקְרִיבו/הקריבve./hik.Rivand/ he will presentH9001H7126HHc+Vhq3ms אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לְ/אָשָׁ֖םל/אש֖םלְ/אָשָׁםל/אשםle./'a.Shamto/ a guilt offeringH9005H0817HR+Ncmsa לֹ֣גל֣גלֹגלגlog[the] log ofH3849HNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶןה/ש֑מןהַ/שָּׁמֶןה/שמןha./Sha.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa וְ/הֵנִ֥יףו/הנ֥יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveH9001H5130BHc+Vhq3ms אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 13 Und zwar soll man das Lamm da schlachten, wo man die Sündopfer und die Brandopfer zu schlachten pflegt, an heiliger Stätte; denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester: hochheilig ist es.
וְ/שָׁחַ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ/כֶּ֗בֶשׂה/כ֗בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ male lambH9009H3532HTd+Ncmsa בִּ֠/מְקוֹםב֠/מקוםבִּ/מְקוֹםב/מקוםBi/m.komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr יִשְׁחַ֧טישח֧טיִשְׁחַטישחטyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofH7819AHVqi3ms הַֽ/חַטָּ֛אתה/חט֛אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa בִּ/מְק֣וֹםב/מק֣וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa כַּ֠/חַטָּאתכ֠/חטאתכַּ/חַטָּאתכ/חטאתKa./cha.tatlike the/ sin offeringH9004H2403HHRd+Ncfsa הָ/אָשָׁ֥םה/אש֥םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itH1931HPp3ms לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hen[belongs] to the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thing ofH6944GHNcmsc קָֽדָשִׁ֖יםקדש֖יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy thingsH6944GHNcmpa 14 Sodann nehme der Priester etwas von dem Blute des Schuldopfers und der Priester streiche es dem, der sich reinigen läßt, an den rechten Ohrknorpel, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes.
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֮ה/כהן֮הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הָ/אָשָׁם֒ה/אשם֒הָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa וְ/נָתַן֙ו/נתן֙וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa תְּנ֛וּךְתנ֛וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc אֹ֥זֶןא֥זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc הַ/מִּטַּהֵ֖רה/מטה֖רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\ha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233G\H9016HTd+Aafsa 15 Alsdann nehme der Priester etwas von dem Log Öl und gieße es auf seine - des Priesters - linke Hand.
וְ/לָקַ֥חו/לק֥חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/לֹּ֣גמ/ל֣גמִ/לֹּגמ/לגmi./Logsome of/ [the] log ofH9006H3849HR+Ncmsc הַ/שָּׁ֑מֶןה/ש֑מןהַ/שָּׁמֶןה/שמןha./Sha.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa וְ/יָצַ֛קו/יצ֛קוְ/יָצַקו/יצקve./ya.Tzakand/ he will pour [it]H9001H3332GHc+Vqq3ms כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ה/שמאלית\הַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ה/שמאלית\ha./se.ma.Lit<the>/ leftH9009H8042G\H9016HTd+Aafsa 16 Sodann tauche der Priester seinen rechten Finger in das Öl, das in seiner linken Hand ist, und sprenge von dem Öl mit seinem Finger siebenmal vor Jahwe.
וְ/טָבַ֤לו/טב֤לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa אֶצְבָּע֣/וֹאצבע֣/ואֶצְבָּע/וֹאצבע/ו'etz.ba.'/Ofinger/ hisH0676H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa הַ/שֶּׁ֕מֶןה/ש֕מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּפּ֖/וֹכפ֖/וכַּפּ/וֹכפ/וka.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/שְּׂמָאלִ֑יתה/שמאל֑יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ leftH9009H8042GHTd+Aafsa וְ/הִזָּ֨הו/הז֨הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterH9001H5137AHc+Vhq3ms הַ/שֶּׁ֧מֶןה/ש֧מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹב/אצבע֛/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 17 Von dem übrigen Öl aber, das in seiner Hand ist, streiche der Priester dem, der sich reinigen läßt, etwas an den rechten Ohrknorpel, an den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes, oben auf das Blut des Schuldopfers.
וּ/מִ/יֶּ֨תֶרו/מ/י֨תרוּ/מִ/יֶּתֶרו/מ/יתרu./mi./Ye.terand/ some of/ [the] remainder ofH9002H9006H3499AHC+R+Ncmsc הַ/שֶּׁ֜מֶןה/ש֜מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּפּ֗/וֹכפ֗/וכַּפּ/וֹכפ/וka.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa תְּנ֞וּךְתנ֞וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc אֹ֤זֶןא֤זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc הַ/מִּטַּהֵר֙ה/מטהר֙הַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc הָ/אָשָֽׁם\׃ה/אשם\הָ/אָשָֽׁם\׃ה/אשם\ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817\H9016HTd+Ncmsa 18 Und was noch übrig ist von dem Öl in der Hand des Priesters, das thue er auf das Haupt dessen, der sich reinigen läßt, damit ihm so der Priester Sühne schaffe vor Jahwe.
וְ/הַ/נּוֹתָ֗רו/ה/נות֗רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa בַּ/שֶּׁ֙מֶן֙ב/ש֙מן֙בַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menin the/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּ֣ףכ֣ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַ/מִּטַּהֵ֑רה/מטה֑רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 19 Sodann soll der Priester das Sündopfer herrichten, um dem, der sich reinigen läßt, Sühne zu schaffen wegen seiner Unreinigkeit; darnach soll er das Brandopfer schlachten.
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ֣/חַטָּ֔אתה֣/חט֔אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa וְ/כִפֶּ֕רו/כפ֕רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms הַ/מִּטַּהֵ֖רה/מטה֖רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa מִ/טֻּמְאָת֑/וֹמ/טמאת֑/ומִ/טֻּמְאָת/וֹמ/טמאת/וmi./tum.'a.T/ofrom/ uncleanness/ hisH9006H2932H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/אַחַ֖רו/אח֖רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa יִשְׁחַ֥טישח֥טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819AHVqi3ms הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 20 Und der Priester soll das Brandopfer samt dem Speisopfer auf dem Altar darbringen; und wenn ihm so der Priester Sühne geschafft hat, wird er rein werden.
וְ/הֶעֱלָ֧הו/העל֧הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he will offer upH9001H5927IHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הָ/עֹלָ֥הה/על֥ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הַ/מִּנְחָ֖הה/מנח֖ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa 21 Wenn er aber arm ist und nicht so viel zu leisten vermag, so nehme er ein Lamm als Schuldopfer, damit es gewebt und ihm Sühne geschafft werde, dazu ein Zehntel Feinmehl, mit Öl angemacht, zum Speisopfer und ein Log Öl,
דַּ֣לד֣לדַּלדלdal[is] poorH1800HAamsa ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc יָד/וֹ֮יד/ו֮יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms מַשֶּׂגֶת֒משגת֒מַשֶּׂגֶתמשגתma.se.Get[is] reachingH5381HVhrfsa וְ֠/לָקַחו֠/לקחוְ/לָקַחו/לקחVe./la.kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms כֶּ֣בֶשׂכ֣בשכֶּבֶשׂכבשKe.vesa male lambH3532HNcmsa אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa אָשָׁ֛םאש֛םאָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringH0817HNcmsa לִ/תְנוּפָ֖הל/תנופ֖הלִ/תְנוּפָהל/תנופהli/t.nu.Fahto/ a wave-offeringH9005H8573HR+Ncfsa לְ/כַפֵּ֣רל/כפ֣רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himselfH5921AH9033HRd+Sp3ms וְ/עִשָּׂר֨וֹןו/עשר֨וןוְ/עִשָּׂרוֹןו/עשרוןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofH9002H6241HC+Ncmsc סֹ֜לֶתס֜לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa בָּל֥וּלבל֥ולבָּלוּלבלולba.LulmixedH1101AHVqsmsa בַּ/שֶּׁ֛מֶןב/ש֛מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa לְ/מִנְחָ֖הל/מנח֖הלְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringH9005H4503GHR+Ncfsa וְ/לֹ֥גו/ל֥גוְ/לֹגו/לגve./Logand/ a log ofH9002H3849HC+Ncmsc 22 ferner zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben - was er zu leisten vermag -, damit die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer diene.
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Acfdc תֹרִ֗יםתר֗יםתֹרִיםתריםto.Rimturtle-dovesH8449HNcbpa שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neiyoung ones ofH1121HHNcmpc יוֹנָ֔היונ֔היוֹנָהיונהyo.Naha doveH3123HNcfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027TH9023HNcbsc+Sp3ms וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chadone [bird]H0259HAcfsa חַטָּ֔אתחט֔אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa וְ/הָ/אֶחָ֖דו/ה/אח֖דוְ/הָ/אֶחָדו/ה/אחדve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH9002H9009H0259HC+Td+Acfsa עֹלָֽה\׃עלה\עֹלָֽה\׃עלה\'o.Laha burnt offeringH5930A\H9016HNcfsa 23 Und zwar soll er sie am achten Tage, nachdem er rein geworden, zum Priester bringen, an die Thüre des Offenbarungszeltes vor Jahwe;
וְ/הֵבִ֨יאו/הב֨יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001H0935PHc+Vhq3ms אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/יּ֧וֹםב/י֧וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֛יה/שמינ֛יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa לְ/טָהֳרָת֖/וֹל/טהרת֖/ולְ/טָהֳרָת/וֹל/טהרת/וle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH9005H2893H9023HR+Ncfsc+Sp3ms הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 24 und der Priester nehme das Schuldopferlamm nebst dem Log Öl und der Priester webe beides als Webe vor Jahwe.
וְ/לָקַ֧חו/לק֧חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa כֶּ֥בֶשׂכ֥בשכֶּבֶשׂכבשKe.ves[the] male lamb ofH3532HNcmsc הָ/אָשָׁ֖םה/אש֖םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa לֹ֣גל֣גלֹגלגlog[the] log ofH3849HNcmsc הַ/שָּׁ֑מֶןה/ש֑מןהַ/שָּׁמֶןה/שמןha./Sha.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa וְ/הֵנִ֨יףו/הנ֨יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will waveH9001H5130BHc+Vhq3ms אֹתָ֧/םאת֧/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa תְּנוּפָ֖התנופ֖התְּנוּפָהתנופהte.nu.Faha wave-offeringH8573HNcfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 25 Sodann schlachte man das Schuldopferlamm, und der Priester nehme etwas von dem Blute des Schuldopfers und streiche es dem, der sich reinigen läßt, an den rechten Ohrknorpel, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes.
וְ/שָׁחַט֮ו/שחט֮וְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms כֶּ֣בֶשׂכ֣בשכֶּבֶשׂכבשKe.ves[the] male lamb ofH3532HNcmsc הָֽ/אָשָׁם֒ה/אשם֒הָֽ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa וְ/לָקַ֤חו/לק֤חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damsome of/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc הָֽ/אָשָׁ֔םה/אש֔םהָֽ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817HTd+Ncmsa וְ/נָתַ֛ןו/נת֛ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will put [it]H9001H5414HHc+Vqq3ms תְּנ֥וּךְתנ֥וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc אֹֽזֶן\־אזן\אֹֽזֶן\־אזן\'o.zen-[the] ear ofH0241G\H9014HNcfsc הַ/מִּטַּהֵ֖רה/מטה֖רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\הַ/יְמָנִֽית\׃ה/ימנית\ha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233G\H9016HTd+Aafsa 26 Von dem Öl aber gieße der Priester etwas in seine - des Priesters - linke Hand
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa יִצֹ֣קיצ֣קיִצֹקיצקyi.Tzokhe will pourH3332GHVqi3ms הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa כַּ֥ףכ֥ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ה/שמאלית\הַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ה/שמאלית\ha./se.ma.Lit<the>/ leftH9009H8042G\H9016HTd+Aafsa 27 und es sprenge der Priester von dem Öl, das in seiner linken Hand ist, mit seinem rechten Finger siebenmal vor Jahwe.
וְ/הִזָּ֤הו/הז֤הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatterH9001H5137AHc+Vhq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa בְּ/אֶצְבָּע֣/וֹב/אצבע֣/ובְּ/אֶצְבָּע/וֹב/אצבע/וbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisH9003H0676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa הַ/שֶּׁ֕מֶןה/ש֕מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּפּ֖/וֹכפ֖/וכַּפּ/וֹכפ/וka.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/שְּׂמָאלִ֑יתה/שמאל֑יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ leftH9009H8042GHTd+Aafsa שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 28 Sodann streiche der Priester etwas von dem Öl, das in seiner Hand ist, dem, der sich reinigen läßt, an den rechten Ohrknorpel, den Daumen der rechten Hand und die große Zehe des rechten Fußes, auf die mit dem Blute des Schuldopfers bestrichene Stelle.
וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001H5414HHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/שֶּׁ֣מֶן\׀ה/ש֣מן\הַ/שֶּׁמֶן\׀ה/שמן\ha./She.menthe/ oilH9009H8081\H9015HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּפּ֗/וֹכפ֗/וכַּפּ/וֹכפ/וka.P/opalm/ hisH3709GH9023HNcfsc+Sp3ms תְּנ֞וּךְתנ֞וךתְּנוּךְתנוךte.Nukh[the] lobe ofH8571HNcmsc אֹ֤זֶןא֤זןאֹזֶןאזן'O.zen[the] ear ofH0241GHNcfsc הַ/מִּטַּהֵר֙ה/מטהר֙הַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֤הֶןב֤הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] thumb ofH0931HNcfsc יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֔יתה/ימנ֔יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsc בֹּ֥הֶןב֥הןבֹּהֶןבהןBo.hen[the] big toe ofH0931HNcfsc רַגְל֖/וֹרגל֖/ורַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisH7272H9023HNcfsc+Sp3ms הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ rightH9009H3233GHTd+Aafsa מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc הָ/אָשָֽׁם\׃ה/אשם\הָ/אָשָֽׁם\׃ה/אשם\ha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009H0817\H9016HTd+Ncmsa 29 Und was noch übrig ist von dem Öl in der Hand des Priesters, das thue er auf das Haupt dessen, der sich reinigen läßt, damit er ihm Sühne schaffe vor Jahwe.
וְ/הַ/נּוֹתָ֗רו/ה/נות֗רוְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ the/ remainderH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ה/ש֙מן֙הַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כַּ֣ףכ֣ףכַּףכףkaf[the] palm ofH3709GHNcfsc הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will putH5414HHVqi3ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc הַ/מִּטַּהֵ֑רה/מטה֑רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa לְ/כַפֵּ֥רל/כפ֥רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 30 Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerH9001H6213IHc+Vqq3ms הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa הַ/תֹּרִ֔יםה/תר֔יםהַ/תֹּרִיםה/תריםha./to.Rimthe/ turtle-dovesH9009H8449HTd+Ncbpa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] young ones ofH1121HHNcmpc הַ/יּוֹנָ֑הה/יונ֑ההַ/יּוֹנָהה/יונהhai./yo.Nahthe/ doveH9009H3123HTd+Ncfsa מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ [that] whichH9006H0834CHR+Tr תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs 31 - die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer, samt dem Speisopfer, und so soll der Priester dem, der sich reinigen läßt, Sühne schaffen vor Jahwe.
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo תַּשִּׂ֞יגתש֞יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027TH9023HNcbsc+Sp3ms הָ/אֶחָ֥דה/אח֥דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [bird]H9009H0259HTd+Acfsa חַטָּ֛אתחט֛אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa הָ/אֶחָ֥דה/אח֥דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa וְ/כִפֶּ֧רו/כפ֧רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/מִּטַּהֵ֖רה/מטה֖רהַ/מִּטַּהֵרה/מטהרha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfH9009H2891HTd+Vtrmsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 32 Das sind die Bestimmungen in betreff dessen, der mit Aussatz behaftet ist, bei seiner Reinigung aber nicht so viel zu leisten vermag.
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm תּוֹרַ֔תתור֔תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o[was] in <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'a plague ofH5061HNcmsc צָרָ֑עַתצר֑עתצָרָעַתצרעתtza.Ra.'ata serious skin diseaseH6883HNcfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תַשִּׂ֥יגתש֥יגתַשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachH5381HVhi3fs יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027IH9023HNcbsc+Sp3ms בְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ\׃\ \פב/טהרת/ו\\ \פבְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ\׃\ \פב/טהרת/ו\\ \פbe./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisH9003H2893H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms Vorschriften in betreff des Aussatzes an Häusern.
33 Und Jahwe redete mit Mose und Aaron also:
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm 34 Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, das ich euch zu eigen geben will, und ich lasse in dem Lande, das ihr zu eigen habt, an irgend einem Hause eine aussätzige Stelle entstehen,
תָבֹ֙אוּ֙תב֙או֙תָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp לַ/אֲחֻזָּ֑הל/אחז֑הלַ/אֲחֻזָּהל/אחזהla./'a.chu.Zahto/ a possessionH9005H0272HR+Ncfsa וְ/נָתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs נֶ֣גַענ֣גענֶגַענגעNe.ga'a plague ofH5061HNcmsc צָרַ֔עַתצר֔עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'ata serious diseaseH6883HNcfsa בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲחֻזַּתְ/כֶֽם\׃אחזת/כם\אֲחֻזַּתְ/כֶֽם\׃אחזת/כם\'a.chu.zat./Khempossession/ yourH0272H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 35 so soll der, dem das Haus gehört, hingehen und es dem Priester melden und sprechen: An meinem Hause zeigt sich etwas wie Aussatz!
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomH0834A\H9014HTr ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/הִגִּ֥ידו/הג֥ידוְ/הִגִּידו/הגידve./hi.Gidand/ he will tellH9001H5046Hc+Vhq3ms לַ/כֹּהֵ֖ןל/כה֖ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestH9005H3548HRd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כְּ/נֶ֕גַעכ/נ֕געכְּ/נֶגַעכ/נגעke./Ne.ga'like/ a plagueH9004H5061HR+Ncmsa נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has appearedH7200GHVNp3ms לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\בַּ/בָּֽיִת\׃ב/בית\ba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004B\H9016HRd+Ncmsa 36 So soll dann der Priester Befehl geben, das Haus auszuräumen, bevor der Priester hineingeht, um die betreffende Stelle zu besichtigen, damit nicht etwa alles, was sich im Hause befindet, für unrein erklärt werden muß. Alsdann soll der Priester hineingehen, um das Haus zu besehen.
וְ/צִוָּ֨הו/צו֨הוְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he will commandH9001H6680Hc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וּ/פִנּ֣וּו/פנ֣ווּ/פִנּוּו/פנוu./fi.Nuand/ people will make clearH9001H6437GHc+Vpq3cp הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יָבֹ֤איב֤איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לִ/רְא֣וֹתל/רא֣ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc הַ/נֶּ֔גַעה/נ֔געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'it will be uncleanH2930AHVqi3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yit[is] in the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa וְ/אַ֥חַרו/א֥חרוְ/אַחַרו/אחרve./'A.charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsc יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc 37 Wenn er nun bei der Besichtigung der aussätzigen Stellen wahrnimmt, daß sich dieselben an den Wänden des Hauses befinden in Gestalt grünlicher oder rötlicher Grübchen, die tiefer zu liegen scheinen, als die Wandfläche,
וְ/רָאָ֣הו/רא֣הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms הַ/נֶּ֗גַעה/נ֗געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa בְּ/קִירֹ֣תב/קיר֣תבְּ/קִירֹתב/קירתbe./ki.Rot[is] in/ [the] walls ofH9003H7023HR+Ncfpc הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙שקערורת֙שְׁקַֽעֲרוּרֹתשקערורתshe.ka.'a.ru.RotdepressionsH8258HNcfpa יְרַקְרַקֹּ֔תירקרק֔תיְרַקְרַקֹּתירקרקתye.rak.ra.KotgreenishH3422HAafpa אֲדַמְדַּמֹּ֑תאדמדמ֑תאֲדַמְדַּמֹּתאדמדמת'a.dam.da.MotreddishH0125HAafpa וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ןו/מראי/ה֥ןוּ/מַרְאֵי/הֶןו/מראי/הןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirH9002H4758H9029HC+Ncmsc+Sp3fp שָׁפָ֖לשפ֖לשָׁפָלשפלsha.Fal[is] deepH8217HAamsa 38 so soll der Priester aus dem Hause heraus an die Thüre des Hauses gehen und das Haus auf sieben Tage verschließen.
וְ/יָצָ֧או/יצ֧אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001H3318GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/הִסְגִּ֥ירו/הסג֥ירוְ/הִסְגִּירו/הסגירve./his.Girand/ he will shut upH9001H5462Hc+Vhq3ms הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc 39 Wenn dann der Priester am siebenten Tage wiederkehrt und bei der Besichtigung findet, daß der Aussatz an den Wänden des Hauses weiter um sich gegriffen hat,
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֑יה/שביע֑יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa וְ/רָאָ֕הו/רא֕הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj פָּשָׂ֥הפש֥הפָּשָׂהפשהpa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa בְּ/קִירֹ֥תב/קיר֥תבְּ/קִירֹתב/קירתbe./ki.Rotin/ [the] walls ofH9003H7023HR+Ncfpc 40 so soll der Priester Befehl geben, daß man die Steine, an denen sich der Aussatz zeigt, herausreißt und draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort wirft.
וְ/צִוָּה֙ו/צוה֙וְ/צִוָּהו/צוהve./tzi.Vahand/ he will commandH9001H6680Hc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/חִלְּצוּ֙ו/חלצו֙וְ/חִלְּצוּו/חלצוve./chi.le.Tzuand/ people will tear outH9001H2502AHc+Vpq3cp הָ֣/אֲבָנִ֔יםה֣/אבנ֔יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Hen[is] in <the>/ themH9003H9039HRd+Sp3fp הַ/נָּ֑גַעה/נ֑געהַ/נָּגַעה/נגעha./Na.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa וְ/הִשְׁלִ֤יכוּו/השל֤יכווְ/הִשְׁלִיכוּו/השליכוve./hish.Li.khuand/ they will throwH9001H7993Hc+Vhq3cp אֶתְ/הֶן֙את/הן֙אֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa 41 Das Haus selbst aber soll man inwendig ringsum abkratzen und den abgekratzten Lehm draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort schütten.
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa יַקְצִ֥עַיקצ֥עיַקְצִעַיקצעyak.Tzi.a'he will scrapeH7106AHVhi3ms מִ/בַּ֖יִתמ/ב֖יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004OHR+Ncmsa סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa וְ/שָׁפְכ֗וּו/שפכ֗ווְ/שָׁפְכוּו/שפכוve./sha.fe.Khuand/ they will pour outH9001H8210GHc+Vqq3cp הֶֽ/עָפָר֙ה/עפר֙הֶֽ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustH9009H6083HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִקְצ֔וּהקצ֔והִקְצוּהקצוhik.Tzuthey have scraped offH7096HVhp3cp מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa 42 Sodann soll man andere Steine nehmen und an Stelle jener Steine einsetzen; ebenso soll man anderen Lehm nehmen und das Haus bewerfen.
וְ/לָקְחוּ֙ו/לקחו֙וְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ they will takeH9001H3947GHc+Vqq3cp אֲבָנִ֣יםאבנ֣יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcmpa אֲחֵר֔וֹתאחר֔ותאֲחֵרוֹתאחרות'a.che.RototherH0312HAafpa וְ/הֵבִ֖יאוּו/הב֖יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bring [them]H9001H0935PHc+Vhq3cp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc הָ/אֲבָנִ֑יםה/אבנ֑יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncmpa וְ/עָפָ֥רו/עפ֥רוְ/עָפָרו/עפרve./'a.Farand/ dustH9002H6083HC+Ncmsa אַחֵ֛ראח֛ראַחֵראחר'a.CherotherH0312HAamsa יִקַּ֖חיק֖חיִקַּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms וְ/טָ֥חו/ט֥חוְ/טָחו/טחve./Tachand/ he will plasterH9001H2902AHc+Vqq3ms 43 Wenn dann der Aussatz abermals am Hause hervorbricht, nachdem man die Steine herausgerissen, das Haus abgekratzt und neu beworfen hat,
יָשׁ֤וּביש֤וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725JHVqi3ms הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa וּ/פָרַ֣חו/פר֣חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it will break outH9001H6524BHc+Vqq3ms בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc חִלֵּ֣ץחל֣ץחִלֵּץחלץchi.Letztears outH2502AHVpcc הָ/אֲבָנִ֑יםה/אבנ֑יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa וְ/אַחֲרֵ֛יו/אחר֛יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc הִקְצ֥וֹתהקצ֥ותהִקְצוֹתהקצותhik.Tzothas scrapedH7096HVhcc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc הִטּֽוֹחַ\׃הטוח\הִטּֽוֹחַ\׃הטוח\hi.To.achwas plasteredH2902A\H9016HVNcc 44 so soll der Priester hineingehen, und wenn er bei der Besichtigung findet, daß der Aussatz weiter um sich gegriffen hat am Hause, so ist es ein bösartiger Aussatz an dem Hause: dasselbe ist unrein.
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/רָאָ֕הו/רא֕הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj פָּשָׂ֥הפש֥הפָּשָׂהפשהpa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms הַ/נֶּ֖גַעה/נ֖געהַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa בַּ/בָּ֑יִתב/ב֑יתבַּ/בָּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa צָרַ֨עַתצר֨עתצָרַעַתצרעתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseH6883HNcfsa מַמְאֶ֥רֶתממא֥רתמַמְאֶרֶתממארתmam.'E.retmalignantH3992HVhrfsa הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'[is] uncleanH2931HAamsa 45 Und man soll das Haus abbrechen, die zu ihm gehörenden Steine, Balken und den gesamten Lehmbewurf am Hause, und soll es hinausschaffen an einen unreinen Ort draußen vor der Stadt.
וְ/נָתַ֣ץו/נת֣ץוְ/נָתַץו/נתץve./na.Tatzand/ he will pull downH9001H5422Hc+Vqq3ms הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa אֲבָנָי/ו֙אבני/ו֙אֲבָנָי/ואבני/ו'a.va.Na/vstones/ itsH0068GH9023HNcfpc+Sp3ms עֵצָ֔י/ועצ֔י/ועֵצָי/ועצי/ו'e.Tza/vwood<s>/ itsH6086GH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofH6083HNcmsc הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/הוֹצִיא֙ו/הוציא֙וְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will take [them] outH9001H3318HHc+Vhq3ms מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeH4725HNcmsa 46 Und wer das Haus betritt, so lange es verschlossen ist, der soll für unrein gelten bis zum Abend.
וְ/הַ/בָּא֙ו/ה/בא֙וְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] daysH3117GHNcmpc הִסְגִּ֣ירהסג֣ירהִסְגִּירהסגירhis.Gir<of> [which] he has shut upH5462HVhp3ms אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms יִטְמָ֖איטמ֖איִטְמָאיטמאyit.Ma'he will be uncleanH2930AHVqi3ms הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningH9009H6153\H9016HTd+Ncmsa 47 Und wer in dem Hause geschlafen hat, der muß seine Kleider waschen; und wer in dem Hause gegessen hat, der muß seine Kleider waschen.
וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣בו/ה/שכ֣בוְ/הַ/שֹּׁכֵבו/ה/שכבve./ha./sho.Khevand/ the/ [one who] lies downH9002H9009H7901HHC+Td+Vqrmsa בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa יְכַבֵּ֖סיכב֖סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/הָ/אֹכֵ֣לו/ה/אכ֣לוְ/הָ/אֹכֵלו/ה/אכלve./ha./'o.Kheland/ the/ [one who] eatsH9002H9009H0398HC+Td+Vqrmsa בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa יְכַבֵּ֖סיכב֖סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\be.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 48 Wenn aber der Priester hineinkommen und bei der Besichtigung finden sollte, daß der Aussatz nicht weiter am Hause um sich gegriffen hat, nachdem das Haus neu beworfen war, so soll der Priester das Haus für rein erklären, denn der Schaden ist geheilt.
בֹּ֨אב֨אבֹּאבאbo'indeed <come>H0935GHVqcc יָבֹ֜איב֜איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/רָאָה֙ו/ראה֙וְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002H2009HC+Tj פָשָׂ֤הפש֤הפָשָׂהפשהfa.Sahit has spreadH6581HVqp3ms הַ/נֶּ֙גַע֙ה/נ֙גע֙הַ/נֶּגַעה/נגעha./Ne.ga'the/ plagueH9009H5061HTd+Ncmsa בַּ/בַּ֔יִתב/ב֔יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הִטֹּ֣חַהט֣חהִטֹּחַהטחhi.To.achwas plasteredH2902AHVNcc הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/טִהַ֤רו/טה֤רוְ/טִהַרו/טהרve./ti.Harand/ he will declare pureH9001H2891Hc+Vpq3ms הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa נִרְפָּ֖אנרפ֖אנִרְפָּאנרפאnir.Pa'it has been healedH7495HVNp3ms הַ/נָּֽגַע\׃ה/נגע\הַ/נָּֽגַע\׃ה/נגע\ha./Na.ga'the/ plagueH9009H5061\H9016HTd+Ncmsa 49 So soll er dann, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel, Cedernholz, Karmesin und Ysop nehmen.
וְ/לָקַ֛חו/לק֛חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms לְ/חַטֵּ֥אל/חט֥אלְ/חַטֵּאל/חטאle./cha.Te'to/ cleanse from sinH9005H2398HR+Vpcc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc צִפֳּרִ֑יםצפר֑יםצִפֳּרִיםצפריםtzi.po.RimbirdsH6833HNcbpa וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ wood ofH9002H6086GHC+Ncmsc אֶ֔רֶזא֔רזאֶרֶזארז'E.rezcedarH0730HNcmsa וּ/שְׁנִ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנִיו/שניu./she.Niand/ scarlet ofH9002H8144HC+Ncmsc תוֹלַ֖עַתתול֖עתתוֹלַעַתתולעתto.La.'ata wormH8438BHNcfsa 50 Den einen Vogel schlachte er in ein irdenes Gefäß über lebendigem Wasser;
וְ/שָׁחַ֖טו/שח֖טוְ/שָׁחַטו/שחטve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofH9001H7819AHc+Vqq3ms הַ/צִּפֹּ֣רה/צפ֣רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa כְּלִי\־כלי\כְּלִי\־כלי\ke.li-a vessel ofH3627\H9014HNcmsc חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlivingH2416A\H9016HAampa 51 das Cedernholz aber, den Ysop, den Karmesin und den lebendigen Vogel soll er nehmen und in das Blut des geschlachteten Vogels und in das lebendige Wasser tauchen und das Haus siebenmal besprengen
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he will takeH9001H3947GHc+Vqq3ms הָ֠/אֶרֶזה֠/ארזהָ/אֶרֶזה/ארזHa./'e.rez<the>/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa הָ֨/אֵזֹ֜בה֨/אז֜בהָ/אֵזֹבה/אזבha./'e.Zothe/ hyssopH9009H0231HTd+Ncmsa שְׁנִ֣ישנ֣ישְׁנִישניshe.Ni[the] scarlet ofH8144HNcmsc הַ/תּוֹלַ֗עַתה/תול֗עתהַ/תּוֹלַעַתה/תולעתha./to.La.'atthe/ wormH9009H8438BHTd+Ncfsa וְ/אֵת֮ו/את֮וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/צִּפֹּ֣רה/צפ֣רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַֽ/חַיָּה֒ה/חיה֒הַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa וְ/טָבַ֣לו/טב֣לוְ/טָבַלו/טבלve./ta.Valand/ he will dipH9001H2881Hc+Vqq3ms אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/דַם֙ב/דם֙בְּ/דַםב/דםbe./Damin/ [the] blood ofH9003H1818HR+Ncmsc הַ/צִּפֹּ֣רה/צפ֣רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַ/שְּׁחוּטָ֔הה/שחוט֔ההַ/שְּׁחוּטָהה/שחוטהha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutH9009H7819AHTd+Vqsfsa וּ/בַ/מַּ֖יִםו/ב/מ֖יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ in the/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa הַֽ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aampa וְ/הִזָּ֥הו/הז֥הוְ/הִזָּהו/הזהve./hi.Zahand/ he will spatter [it]H9001H5137AHc+Vhq3ms הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa 52 und soll so das Haus mit dem Blute des Vogels und mit dem lebendigen Wasser, sowie mit dem lebendigen Vogel, dem Cedernholz, dem Ysop und dem Karmesin entsündigen.
וְ/חִטֵּ֣או/חט֣אוְ/חִטֵּאו/חטאve./chi.Te'and/ he will cleanse from sinH9001H2398Hc+Vpq3ms הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בְּ/דַם֙ב/דם֙בְּ/דַםב/דםbe./Damwith/ [the] blood ofH9003H1818HR+Ncmsc הַ/צִּפּ֔וֹרה/צפ֔ורהַ/צִּפּוֹרה/צפורha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa וּ/בַ/מַּ֖יִםו/ב/מ֖יםוּ/בַ/מַּיִםו/ב/מיםu./va./Ma.yimand/ with the/ waterH9002H9003H4325GHC+Rd+Ncmpa הַֽ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aampa וּ/בַ/צִּפֹּ֣רו/ב/צפ֣רוּ/בַ/צִּפֹּרו/ב/צפרu./va/tz.tzi.Porand/ with the/ birdH9002H9003H6833HC+Rd+Ncbsa הַ/חַיָּ֗הה/חי֗ההַ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa וּ/בְ/עֵ֥ץו/ב/ע֥ץוּ/בְ/עֵץו/ב/עץu./ve./'Etzand/ with/ [the] wood ofH9002H9003H6086GHC+R+Ncmsc הָ/אֶ֛רֶזה/א֛רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rez<the>/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa וּ/בָ/אֵזֹ֖בו/ב/אז֖בוּ/בָ/אֵזֹבו/ב/אזבu./va./'e.Zoand/ with the/ hyssopH9002H9003H0231HC+Rd+Ncmsa וּ/בִ/שְׁנִ֥יו/ב/שנ֥יוּ/בִ/שְׁנִיו/ב/שניu./vi/sh.Niand/ with/ [the] scarlet ofH9002H9003H8144HC+R+Ncmsc הַ/תּוֹלָֽעַת\׃ה/תולעת\הַ/תּוֹלָֽעַת\׃ה/תולעת\ha./to.La.'atthe/ wormH9009H8438B\H9016HTd+Ncfsa 53 Den lebendigen Vogel aber lasse er hinaus vor der Stadt ins freie Feld fliegen und schaffe so dem Hause Sühne: so wird es rein werden.
וְ/שִׁלַּ֞חו/של֞חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he will let goH9001H7971HHc+Vpq3ms הַ/צִּפֹּ֧רה/צפ֧רהַ/צִּפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ birdH9009H6833HTd+Ncbsa הַֽ/חַיָּ֛הה/חי֛ההַֽ/חַיָּהה/חיהha./chai.Yah<the>/ livingH9009H2416AHTd+Aafsa מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לָ/עִ֖ירל/ע֖ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וְ/כִפֶּ֥רו/כפ֥רוְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001H3722AHc+Vpq3ms הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ it will be pureH9001H2891\H9016Hc+Vqq3ms 54 Das sind die Bestimmungen in betreff der verschiedenen Arten des Aussatzes und in betreff des Grindes,
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah[is] the/ legal [procedure]H9009H8451HTd+Ncfsa נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'<the> plague ofH5061HNcmsc הַ/צָּרַ֖עַתה/צר֖עתהַ/צָּרַעַתה/צרעתha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseH9009H6883HTd+Ncfsa וְ/לַ/נָּֽתֶק\׃ו/ל/נתק\וְ/לַ/נָּֽתֶק\׃ו/ל/נתק\ve./la./Na.tekand/ to <the>/ scallH9002H9005H5424\H9016HC+Rd+Ncmsa 55 sowie des Aussatzes an Kleidern und Häusern,
וּ/לְ/צָרַ֥עַתו/ל/צר֥עתוּ/לְ/צָרַעַתו/ל/צרעתu./le./tza.Ra.'atand/ to/ [the] serious disease ofH9002H9005H6883HC+R+Ncfsc הַ/בֶּ֖גֶדה/ב֖גדהַ/בֶּגֶדה/בגדha./Be.ged<the>/ clothingH9009H0899BHTd+Ncmsa וְ/לַ/בָּֽיִת\׃ו/ל/בית\וְ/לַ/בָּֽיִת\׃ו/ל/בית\ve./la./Ba.yitand/ to <the>/ houseH9002H9005H1004B\H9016HC+Rd+Ncmsa 56 der Hautmale, des Schorfs und der weißen Flecken,
וְ/לַ/שְׂאֵ֥תו/ל/שא֥תוְ/לַ/שְׂאֵתו/ל/שאתve./la/s.'Etand/ to <the>/ swellingH9002H9005H7613HC+Rd+Ncfsa וְ/לַ/סַּפַּ֖חַתו/ל/ספ֖חתוְ/לַ/סַּפַּחַתו/ל/ספחתve./la/s.sa.Pa.chatand/ to <the>/ flaking skinH9002H9005H5597HC+Rd+Ncfsa וְ/לַ/בֶּהָֽרֶת\׃ו/ל/בהרת\וְ/לַ/בֶּהָֽרֶת\׃ו/ל/בהרת\ve./la./be.Ha.retand/ to <the>/ bright spotH9002H9005H0934\H9016HC+Rd+Ncfsa 57 um darüber zu belehren, wenn etwas unrein oder rein ist. Das sind die Bestimmungen in betreff des Aussatzes.
לְ/הוֹרֹ֕תל/הור֕תלְ/הוֹרֹתל/הורתle./ho.Rotto/ teachH9005H3384BHR+Vhcc בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/טָּמֵ֖אה/טמ֖אהַ/טָּמֵאה/טמאha./ta.Me'the/ unclean [thing]H9009H2931HTd+Aamsa וּ/בְ/י֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc הַ/טָּהֹ֑רה/טה֑רהַ/טָּהֹרה/טהרha./ta.Horthe/ pure [thing]H9009H2889HTd+Aamsa זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm תּוֹרַ֖תתור֖תתּוֹרַתתורתto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofH8451HNcfsc הַ/צָּרָֽעַת\׃\ \סה/צרעת\\ \סהַ/צָּרָֽעַת\׃\ \סה/צרעת\\ \סha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseH9009H6883\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa