Leviticus · Maori

Chapter 19

¹ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽרל/אמרלֵּ/אמֹֽרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

² Korero ki te whakaminenga katoa o nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, Kia tapu koutou: he tapu hoki ahau, a Ihowa, to koutou Atua.

דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אָמַרְתָּ֥ו/אמרת֥וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyH6918GHAampa

תִּהְי֑וּתהי֑ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beH1961HVqi2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyH6918GHAamsa

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

³ Me wehi tera, tera, ki tona whaea, ki tona papa, kia mau hoki ki aku hapati: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אִמּ֤/וֹאמ֤/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אָבִי/ו֙ו/אבי/ו֙וְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002 H0001G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁴ Kei tahuri ki te whakapakoko, kei whakarewaina he atua ma koutou: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּפְנוּ֙תפנו֙תִּפְנוּתפנוtif.Nuyou turnH6437GHVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ֣/אֱלִילִ֔יםה֣/אליל֔יםהָ/אֱלִילִיםה/אליליםha./'e.li.Lim<the>/ worthless idolsH9009 H0457HTd+Ncmpa

וֵֽ/אלֹהֵי֙ו/אלהי֙וֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ gods ofH9002 H0430JHC+Ncmpc

מַסֵּכָ֔המסכ֔המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalH4541AHNcfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeH6213HHVqi2mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁵ Ki te whakaherea ano he patunga mo te pai ki a Ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou.

וְ/כִ֧יו/כ֧יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

תִזְבְּח֛וּתזבח֛ותִזְבְּחוּתזבחוtiz.be.Chuyou will sacrificeH2076HVqi2mp

זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofH2077HNcmsc

שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םל/רצנ/כ֖םלִֽ/רְצֹנְ/כֶםל/רצנ/כםli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourH9005 H7522 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\tiz.ba.Chu./huyou will sacrifice/ itH2076 H9033\H9016HVqi2mp+Sp3ms

⁶ Me kai i te rangi ano i whakaherea ai, i te aonga ake ano hoki: a ki te toe tetahi wahi ki te toru o nga ra, me tahu ki te ahi.

בְּ/י֧וֹםב/י֧וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

זִבְחֲ/כֶ֛םזבח/כ֛םזִבְחֲ/כֶםזבח/כםziv.cha./Khemsacrifice/ yourH2077 H9026HNcmsc+Sp2mp

יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms

וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑תו/מ/מחר֑תוּ/מִֽ/מָּחֳרָתו/מ/מחרתu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayH9002 H9006 H4283HC+R+Ncfsa

וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\yi.sa.Refit will be burnedH8313\H9016HVNi3ms

⁷ Ki te kainga hoki tetahi wahi i te toru o nga ra, ka whakariharihangia; e kore e manakohia:

וְ/אִ֛םו/א֛םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifH9002 H0518AHC+Tc

הֵאָכֹ֥להאכ֥להֵאָכֹלהאכלhe.'a.Kholever <to be eaten>H0398HVNaa

יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

פִּגּ֥וּלפג֥ולפִּגּוּלפגולpi.Gul[is] unclean meatH6292HNcmsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵרָצֶֽה\׃ירצה\יֵרָצֶֽה\׃ירצה\ye.ra.Tzehit will be acceptedH7521\H9016HVNi3ms

⁸ A ka waha o ratou hara e nga tangata katoa i kainga ai, no te mea kua whakanoatia te mea tapu a Ihowa; a ka hatepea atu tauta tangata i roto i tona iwi.

וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ו/אכלי/ו֙וְ/אֹֽכְלָי/וו/אכלי/וve./'o.khe.La/vand/ [those who] eat/ itH9002 H0398 H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

עֲוֹנ֣/וֹעונ֣/ועֲוֹנ/וֹעונ/וa.vo.N/oiniquity/ hisH5771G H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשָּׂ֔איש֔איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearH5375JHVqi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy thing ofH6944GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חִלֵּ֑לחל֑לחִלֵּלחללchi.Lelhe has profanedH2490HHVpp3ms

וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3fs

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\מֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃מ/עמי/ה\me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH9006 H5971B H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

⁹ Ina kotia e koutou nga hua o to koutou whenua, kaua e kotia rawatia nga kokonga o tau mara, kaua ano hoki e hamua nga toenga o au hua.

וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ו/ב/קצר/כם֙וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶםו/ב/קצר/כםu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youH9002 H9003 H7114B H9046HC+R+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְצִ֣ירקצ֣ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc

אַרְצְ/כֶ֔םארצ/כ֔םאַרְצְ/כֶםארצ/כם'ar.tze./Khemland/ yourH0776G H9026HNcfsc+Sp2mp

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְכַלֶּ֛התכל֛התְכַלֶּהתכלהte.kha.Lehyou will finishH3615JHVpi2ms

פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

שָׂדְ/ךָ֖שד/ך֖שָׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704G H9021HNcmsc+Sp2ms

לִ/קְצֹ֑רל/קצ֑רלִ/קְצֹרל/קצרli/k.Tzorto/ harvestH9005 H7114BHR+Vqcc

וְ/לֶ֥קֶטו/ל֥קטוְ/לֶקֶטו/לקטve./Le.ketand/ [the] remnant ofH9002 H3951HC+Ncmsc

קְצִֽירְ/ךָ֖קציר/ך֖קְצִֽירְ/ךָקציר/ךke.tzi.re./Chaharvest/ yourH7105A H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְלַקֵּֽט\׃תלקט\תְלַקֵּֽט\׃תלקט\te.la.Ketyou will gatherH3950\H9016HVpi2ms

¹⁰ Kaua hoki e hamua tau mara waina, kaua ano e kohia nga karepe taka o tau mara waina; me waiho ma te rawakore, ma te tangata iwi ke: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

וְ/כַרְמְ/ךָ֙ו/כרמ/ך֙וְ/כַרְמְ/ךָו/כרמ/ךve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourH9002 H3754 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְעוֹלֵ֔לתעול֔לתְעוֹלֵלתעוללte.'o.Lelyou will gleanH5953BHVpi2ms

וּ/פֶ֥רֶטו/פ֥רטוּ/פֶרֶטו/פרטu./Fe.retand/ [the] fallen grape[s] ofH9002 H6528HC+Ncmsc

כַּרְמְ/ךָ֖כרמ/ך֖כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754 H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְלַקֵּ֑טתלק֑טתְלַקֵּטתלקטte.la.Ketyou will gatherH3950HVpi2ms

לֶֽ/עָנִ֤יל/ענ֤ילֶֽ/עָנִיל/עניle./'a.Nifor the/ poor [person]H9005 H6041HRd+Aamsa

וְ/לַ/גֵּר֙ו/ל/גר֙וְ/לַ/גֵּרו/ל/גרve./la./Gerand/ for the/ sojournerH9002 H9005 H1616HC+Rd+Ncmsa

תַּעֲזֹ֣בתעז֣בתַּעֲזֹבתעזבta.'a.Zoyou will leaveH5800AHVqi2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

¹¹ Kaua e tahae; kaua hoki e teka, kaua ano e tinihanga tetahi ki tetahi.

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִּגְנֹ֑בוּתגנ֑בותִּגְנֹבוּתגנבוtig.Nouyou will stealH1589HVqi2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תְכַחֲשׁ֥וּתכחש֥ותְכַחֲשׁוּתכחשוte.kha.cha.Shuyou will deceiveH3584HVpi2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תְשַׁקְּר֖וּתשקר֖ותְשַׁקְּרוּתשקרוte.sha.ke.Ruyou will deal falselyH8266HVpi2mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ב/עמית/ו\בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ב/עמית/ו\ba./'a.mi.T/owith/ fellow citizen/ hisH9003 H5997 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹² Kei oatitia tekatia hoki toku ingoa, kaua ano hoki e whakanoatia te ingoa o tou Atua: ko Ihowa ahau.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִשָּׁבְע֥וּתשבע֥ותִשָּׁבְעוּתשבעוti.sha.ve.'Uyou will swear an oathH7650HVNi2mp

בִ/שְׁמִ֖/יב/שמ֖/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/iby/ name/ myH9003 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לַ/שָּׁ֑קֶרל/ש֑קרלַ/שָּׁקֶרל/שקרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodH9005 H8267HRd+Ncmsa

וְ/חִלַּלְתָּ֛ו/חללת֛וְ/חִלַּלְתָּו/חללתve./chi.lal.Taand/ you will profaneH9001 H2490HHc+Vpq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Kaua e tukinotia tou hoa, kaua hoki e pahuatia: kaua nga utu o te kaimahi e takoto tonu ki a koe i te po, a tae noa ki te ata.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשֹׁ֥קתעש֥קתַעֲשֹׁקתעשקta.'a.Shokyou will oppressH6231HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רֵֽעֲ/ךָ֖רע/ך֖רֵֽעֲ/ךָרע/ךre.'a./Khaneighbor/ yourH7453 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִגְזֹ֑לתגז֑לתִגְזֹלתגזלtig.Zolyou will rob [him]H1497HVqi2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָלִ֞יןתל֞יןתָלִיןתליןta.Linit will remain overnightH3885AHVqi3fs

פְּעֻלַּ֥תפעל֥תפְּעֻלַּתפעלתpe.'u.Lat[the] wage[s] ofH6468HNcfsc

שָׂכִ֛ירשכ֛ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa

אִתְּ/ךָ֖את/ך֖אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּֽקֶר\׃בקר\בֹּֽקֶר\׃בקר\Bo.kermorningH1242\H9016HNcmsa

¹⁴ Kaua e kanga te turi, kaua ano e maka he whakatutuki ki te aroaro o te matapo; engari me wehi ki tou Atua: ko Ihowa ahau.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְקַלֵּ֣לתקל֣לתְקַלֵּלתקללte.ka.Lelyou will curseH7043HVpi2ms

חֵרֵ֔שׁחר֔שחֵרֵשׁחרשche.Resha deaf [person]H2795HAamsa

וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002 H9005 H6440GHC+R+Ncmpc

עִוֵּ֔רעו֔רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]H5787HAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתֵּ֖ןתת֖ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will putH5414HHVqi2ms

מִכְשֹׁ֑למכש֑למִכְשֹׁלמכשלmikh.Shola stumbling blockH4383HNcmsa

וְ/יָרֵ֥אתָו/יר֥אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001 H3372HHc+Vqq2ms

מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָמ/אלה֖י/ךמֵּ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006 H0430G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ Kei whakahaere he ina whakawa; kaua e whakaaro ki te kanohi o te rawakore, kaua hoki e whakahonoretia te kanohi o te nui: me whakawa koe mo tou hoa i runga i te tika.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

עָ֙וֶל֙ע֙ול֙עָוֶלעול'a.velinjusticeH5766AHNcmsa

בַּ/מִּשְׁפָּ֔טב/משפ֔טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003 H4941GHRd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשָּׂ֣אתש֣אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will lift upH5375QHVqi2ms

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440N\H9014HNcmpc

דָ֔לד֔לדָלדלDala poor [person]H1800HAamsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֶהְדַּ֖רתהד֖רתֶהְדַּרתהדרteh.Daryou will honorH1921HVqi2ms

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

גָד֑וֹלגד֑ולגָדוֹלגדולga.Dola great [person]H1419AHAamsa

בְּ/צֶ֖דֶקב/צ֖דקבְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekin/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

תִּשְׁפֹּ֥טתשפ֥טתִּשְׁפֹּטתשפטtish.Potyou will judgeH8199HVqi2ms

עֲמִיתֶֽ/ךָ\׃עמית/ך\עֲמִיתֶֽ/ךָ\׃עמית/ך\'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁶ Kaua e kopikopiko i roto i tou iwi kawekawe korero ai: kaua ano hoki e tu kia whakahekea te toto o tou hoa: ko Ihowa ahau.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵלֵ֤ךְתל֤ךתֵלֵךְתלךte.Lekhyou will go aboutH1980GHVqi2ms

רָכִיל֙רכיל֙רָכִילרכילra.Khila slandererH7400HNcmsa

בְּ/עַמֶּ֔י/ךָב/עמ֔י/ךבְּ/עַמֶּי/ךָב/עמי/ךbe./'a.Mei./khaamong/ kinspeople<s>/ yourH9003 H5971A H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַעֲמֹ֖דתעמ֖דתַעֲמֹדתעמדta.'a.Modyou will standH5975GHVqi2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc

רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁷ Kei kino koe ki tou teina i roto i tou ngakau: riria marietia tou hoa, kaua e waiho he hara i runga i a ia.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׂנָ֥אתשנ֥אתִשְׂנָאתשנאtis.Na'you will hateH8130HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251I H9021HNcmsc+Sp2ms

בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003 H3824 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הוֹכֵ֤חַהוכ֤חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198HVhaa

תּוֹכִ֙יחַ֙תוכ֙יח֙תּוֹכִיחַתוכיחto.Khi.achyou will rebukeH3198HVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲמִיתֶ֔/ךָעמית֔/ךעֲמִיתֶ/ךָעמית/ך'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourH5997 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִשָּׂ֥אתש֥אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will bearH5375JHVqi2ms

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinH2399\H9016HNcmsa

¹⁸ Kaua e rapu utu, kaua hoki e mauahara ki nga tamariki a tou iwi; engari arohaina tou hoa ano ko koe: ko Ihowa ahau.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִקֹּ֤םתק֤םתִקֹּםתקםti.Komyou will avenge yourselfH5358HVqi2ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִטֹּר֙תטר֙תִטֹּרתטרti.Toryou will keepH5201HVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/אָֽהַבְתָּ֥ו/אהבת֥וְ/אָֽהַבְתָּו/אהבתve./'a.hav.Taand/ you will loveH9001 H0157GHc+Vqq2ms

לְ/רֵעֲ/ךָ֖ל/רע/ך֖לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Kha<to>/ neighbor/ yourH9005 H7453 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כָּמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644G H9031HRd+Sp2ms

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁹ Kia mau ki aku tikanga. Kaua e whakatupuria he uri mo au kararehe ki tera atu tu karerehe: kaua e whakauruurua nga purapura e whakatongia e koe ki tau mara: kaua ano hoki e meatia ki a koe he kakahu ko tetahi wahi he rinena, ko tetahi he huruhur u.

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֻקֹּתַ/י֮חקת/י֮חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמֹרוּ֒תשמרו֒תִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.mo.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp

בְּהֶמְתְּ/ךָ֙בהמת/ך֙בְּהֶמְתְּ/ךָבהמת/ךbe.hem.te./Khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַרְבִּ֣יעַתרב֣יעתַרְבִּיעַתרביעtar.Bi.a'you will make lieH7250HVhi2ms

כִּלְאַ֔יִםכלא֔יםכִּלְאַיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda

שָׂדְ/ךָ֖שד/ך֖שָׂדְ/ךָשד/ךsa.de./Khafield/ yourH7704G H9021HNcmsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִזְרַ֣עתזר֣עתִזְרַעתזרעtiz.Ra'you will sowH2232HVqi2ms

כִּלְאָ֑יִםכלא֑יםכִּלְאָיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda

וּ/בֶ֤גֶדו/ב֤גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ clothingH9002 H0899BHC+Ncmsa

כִּלְאַ֙יִם֙כלא֙ים֙כִּלְאַיִםכלאיםkil.'A.yimtwo kindsH3610HNcmda

שַֽׁעַטְנֵ֔זשעטנ֔זשַֽׁעַטְנֵזשעטנזsha.'at.Nezmixed stuffH8162HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms

עָלֶֽי/ךָ\׃\ \פעלי/ך\\ \פעָלֶֽי/ךָ\׃\ \פעלי/ך\\ \פ'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031\H9016\ \H9017HRd+Sp2ms

²⁰ Ki te takoto puremu hoki tetahi ki te wahine pononga kua oti te taumau ma te tane, ki te mea kihai i utua, i whakahokia, kihai ano hoki i tukua kia haere noa atu; ka whiua raua; e kore raua e whakamatea, no te mea kihai ia i tukua kia haere noa atu.

וְ֠/אִישׁו֠/אישוְ/אִישׁו/אישVe./'ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יִשְׁכַּ֨בישכ֨ביִשְׁכַּבישכבyish.Kavhe will lie withH7901IHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

שִׁכְבַת\־שכבת\שִׁכְבַת\־שכבת\shikh.vat-a laying ofH7902\H9014HNcfsc

זֶ֗רַעז֗רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233IHNcmsa

וְ/הִ֤ואו/ה֤ואוְ/הִואו/הואve./Hiv'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

שִׁפְחָה֙שפחה֙שִׁפְחָהשפחהshif.Chah[is] a female slaveH8198HNcfsa

נֶחֱרֶ֣פֶתנחר֣פתנֶחֱרֶפֶתנחרפתne.che.Re.fetintendedH2778CHVNrfsa

לְ/אִ֔ישׁל/א֔ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishfor/ a manH9005 H0376GHR+Ncmsa

וְ/הָפְדֵּה֙ו/הפדה֙וְ/הָפְדֵּהו/הפדהve./ha.fe.Dehand/ certainly <to be released>H9002 H6299HC+VHaa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִפְדָּ֔תָהנפד֔תהנִפְדָּתָהנפדתהnif.Da.tahshe had been releasedH6299HVNp3fs

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

חֻפְשָׁ֖החפש֖החֻפְשָׁהחפשהchuf.ShahfreedomH2668HNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it had been givenH5414G\H9014HVNp3ms

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

בִּקֹּ֧רֶתבק֧רתבִּקֹּרֶתבקרתbi.Ko.retcompensationH1244HNcfsa

תִּהְיֶ֛התהי֛התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּמְת֖וּיומת֖ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

חֻפָּֽשָׁה\׃חפשה\חֻפָּֽשָׁה\׃חפשה\chu.Pa.shahshe had been given freedomH2666\H9016HVPp3fs

²¹ A me kawe e te tane tana whakahere mo te he ki a Ihowa, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, he hipi toa hei whakahere mo te he.

וְ/הֵבִ֤יאו/הב֤יאוְ/הֵבִיאו/הביאve./he.Vi'and/ he will bringH9001 H0935PHc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשָׁמ/וֹ֙אשמ/ו֙אֲשָׁמ/וֹאשמ/ו'a.sha.M/oguilt offering/ hisH0817 H9023HNcmsc+Sp3ms

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

אֵ֖ילא֖ילאֵילאיל'eila ram ofH0352AHNcmsc

אָשָֽׁם\׃אשם\אָשָֽׁם\׃אשם\'a.Shama guilt offeringH0817\H9016HNcmsa

²² A ka whakamarie te tohunga mona ki te hipi toa, ki te whakahere mo te he ki te aroaro o Ihowa, mo tona hara i hara ai; a ku murua tona hara i hara ai.

וְ/כִפֶּר֩ו/כפר֩וְ/כִפֶּרו/כפרve./khi.Perand/ he will make atonementH9001 H3722AHc+Vpq3ms

עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

בְּ/אֵ֤ילב/א֤ילבְּ/אֵילב/אילbe./'Eilby/ [the] ram ofH9003 H0352AHR+Ncmsc

הָֽ/אָשָׁם֙ה/אשם֙הָֽ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringH9009 H0817HTd+Ncmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חַטָּאת֖/וֹחטאת֖/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403B H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָטָ֑אחט֑אחָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms

וְ/נִסְלַ֣חו/נסל֣חוְ/נִסְלַחו/נסלחve./nis.Lachand/ it will be forgivenH9001 H5545Hc+VNq3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/חַטָּאת֖/וֹמ/חטאת֖/ומֵ/חַטָּאת/וֹמ/חטאת/וme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH9006 H2403B H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָטָֽא\׃\ \פחטא\\ \פחָטָֽא\׃\ \פחטא\\ \פcha.Ta'he has sinnedH2398\H9016\ \H9017HVqp3ms

²³ E tae hoki koutou ki te whenua, a ka whakatongia e koutou nga rakau kai katoa; me waiho nga hua hei mea kokotikore, kia toru nga tau e waiho ai e koutou hei mea kokotikore: e kore e kainga.

וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

תָבֹ֣אוּתב֣אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou will goH0935GHVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/נְטַעְתֶּם֙ו/נטעתם֙וּ/נְטַעְתֶּםו/נטעתםu./ne.ta'.Temand/ you will plantH9001 H5193Hc+Vqq2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztree ofH6086HHNcmsc

מַאֲכָ֔למאכ֔למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

וַ/עֲרַלְתֶּ֥םו/ערלת֥םוַ/עֲרַלְתֶּםו/ערלתםva./'a.ral.Temand/ you will regard as uncircumcisedH9001 H6188Hc+Vqq2mp

עָרְלָת֖/וֹערלת֖/ועָרְלָת/וֹערלת/וa.re.la.T/oforeskin/ itsH6190H H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa

שָׁנִ֗יםשנ֗יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

עֲרֵלִ֖יםערל֖יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.LimuncircumcisedH6189HAampa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenH0398\H9016HVNi3ms

²⁴ I te wha ia o nga tau ka tapu nga hua katoa o reira, hei whakamoemiti ki a Ihowa.

וּ/בַ/שָּׁנָה֙ו/ב/שנה֙וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002 H9003 H8141HC+Rd+Ncfsa

הָ/רְבִיעִ֔תה/רביע֔תהָ/רְבִיעִתה/רביעתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aofsa

יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

פִּרְי֑/וֹפרי֑/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

הִלּוּלִ֖יםהלול֖יםהִלּוּלִיםהלוליםhi.lu.Limpraise offeringsH1974HNcmpa

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

²⁵ Engari i te rima o nga tau me kai e koutou nga hua o reira, a ka maha ake ona hua ma koutou: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002 H9003 H8141HC+Rd+Ncfsa

הַ/חֲמִישִׁ֗תה/חמיש֗תהַ/חֲמִישִׁתה/חמישתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH9009 H2549HTd+Aofsa

תֹּֽאכְלוּ֙תאכלו֙תֹּֽאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou will eatH0398HVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פִּרְי֔/וֹפרי֔/ופִּרְי/וֹפרי/וpir.Y/ofruit/ itsH6529 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/הוֹסִ֥יףל/הוס֥יףלְ/הוֹסִיףל/הוסיףle./ho.Sifto/ addH9005 H3254HHR+Vhcc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

תְּבוּאָת֑/וֹתבואת֑/ותְּבוּאָת/וֹתבואת/וte.vu.'a.T/oproduce/ itsH8393 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

²⁶ Kaua e kainga tototia tetahi mea: kaua ano hoki e rapu tikanga i nga tohu, i nga kapua.

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכְל֖וּתאכל֖ותֹאכְלוּתאכלוto.khe.Luyou must eatH0398HVqi2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הַ/דָּ֑םה/ד֑םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009 H1818HTd+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תְנַחֲשׁ֖וּתנחש֖ותְנַחֲשׁוּתנחשוte.na.cha.Shuyou will practice divinationH5172HVpi2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְעוֹנֵֽנוּ\׃תעוננו\תְעוֹנֵֽנוּ\׃תעוננו\te.'o.Ne.nuyou will practice soothsayingH6049B\H9016HVpi2mp

²⁷ Kaua e whakaporotakatia nga taha o o koutou mahunga, kaua ano hoki e whakaahuatia kinotia nga taha o tou pahau.

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַקִּ֔פוּתק֔פותַקִּפוּתקפוta.Ki.fuyou will round offH5362BHVhi2mp

פְּאַ֖תפא֖תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

רֹאשְׁ/כֶ֑םראש/כ֑םרֹאשְׁ/כֶםראש/כםrosh./Khemhead/ yourH7218A H9026HNcmsc+Sp2mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַשְׁחִ֔יתתשח֔יתתַשְׁחִיתתשחיתtash.Chityou will trimH7843HVhi2ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

פְּאַ֥תפא֥תפְּאַתפאתpe.'At[the] side ofH6285HNcfsc

זְקָנֶֽ/ךָ\׃זקנ/ך\זְקָנֶֽ/ךָ\׃זקנ/ך\ze.ka.Ne./chabeard/ yourH2206 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁸ Kaua e haea o koutou kikokiko mo te tapapaku, kaua ano hoki e taia he tohu ki a koutou: ko Ihowa ahau.

וְ/שֶׂ֣רֶטו/ש֣רטוְ/שֶׂרֶטו/שרטve./Se.retand/ cut[s]H9002 H8296AHC+Ncmsa

לָ/נֶ֗פֶשׁל/נ֗פשלָ/נֶפֶשׁל/נפשla./Ne.feshfor/ a corpseH9005 H5315MHR+Ncfsa

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתְּנוּ֙תתנו֙תִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will makeH5414IHVqi2mp

בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔םב/בשר/כ֔םבִּ/בְשַׂרְ/כֶםב/בשר/כםbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH9003 H1320 H9026HR+Ncmsc+Sp2mp

וּ/כְתֹ֣בֶתו/כת֣בתוּ/כְתֹבֶתו/כתבתu./khe.Toetand/ [the] inscription ofH9002 H3793HC+Ncfsc

קַֽעֲקַ֔עקעק֔עקַֽעֲקַעקעקעka.'a.Ka'an incisionH7085HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִתְּנ֖וּתתנ֖ותִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will makeH5414PHVqi2mp

בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin <the>/ yourselvesH9003 H9036HRd+Sp2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

²⁹ Kaua e whakanoatia tau tamahine, e meinga hei wahine kairau; kei riro te whenua i te kairau, a ka ki te whenua i te kino.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּחַלֵּ֥לתחל֥לתְּחַלֵּלתחללte.cha.Lelyou profaneH2490HHVpj2ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּתְּ/ךָ֖בת/ך֖בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323G H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּל/הזנות֑/הלְ/הַזְנוֹתָ/הּל/הזנות/הle./haz.no.Ta/hby/ making prostitute [herself]/ herH9005 H2181 H9034HR+Vhcc+Sp3fs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִזְנֶ֣התזנ֣התִזְנֶהתזנהtiz.Nehit will prostitute itselfH2181HVqi3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/מָלְאָ֥הו/מלא֥הוּ/מָלְאָהו/מלאהu./mal.'Ahand/ it will be fullH9001 H4390Hc+Vqq3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

זִמָּֽה\׃זמה\זִמָּֽה\׃זמה\zi.MahwickednessH2154\H9016HNcfsa

³⁰ Kia mau ki aku hapati, kia hopohopo hoki ki toku wahi tapu: ko Ihowa ahau.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתַ֣/ישבתת֣/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמֹ֔רוּתשמ֔רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepH8104GHVqi2mp

וּ/מִקְדָּשִׁ֖/יו/מקדש֖/יוּ/מִקְדָּשִׁ/יו/מקדש/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myH9002 H4720 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearH3372HHVqi2mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

³¹ Kaua e whakaaro atu ki nga waka atua, kaua ano hoki e whai atu ki nga mata maori, whakapokea ai e ratou: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּפְנ֤וּתפנ֤ותִּפְנוּתפנוtif.Nuyou turnH6437GHVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֹבֹת֙ה/אבת֙הָ/אֹבֹתה/אבתha./'o.Votthe/ necromancersH9009 H0178HTd+Ncfpa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009 H3049HTd+Ncmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּבַקְשׁ֖וּתבקש֖ותְּבַקְשׁוּתבקשוte.vak.Shuyou seek [them]H1245HVpj2mp

לְ/טָמְאָ֣הל/טמא֣הלְ/טָמְאָהל/טמאהle./ta.me.'Ahto/ become uncleanH9005 H2930AHR+Vqcc

בָ/הֶ֑םב/ה֑םבָ/הֶםב/הםva./Hemby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

³² Me whakatika ake koe i te aroaro o te matenga hina, me whakahonore hoki te mata o te koroheke, me wehi ano hoki ki tou Atua: ko Ihowa ahau.

מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

שֵׂיבָה֙שיבה֙שֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa

תָּק֔וּםתק֔וםתָּקוּםתקוםta.Kumyou will ariseH6965BHVqi2ms

וְ/הָדַרְתָּ֖ו/הדרת֖וְ/הָדַרְתָּו/הדרתve./ha.dar.Taand/ you will honorH9001 H1921Hc+Vqq2ms

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faceH6440HHNcmpc

זָקֵ֑ןזק֑ןזָקֵןזקןza.Kenan old [person]H2205HHAamsa

וְ/יָרֵ֥אתָו/יר֥אתוְ/יָרֵאתָו/יראתve./ya.Re.taand/ you will fearH9001 H3372HHc+Vqq2ms

מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָמ/אלה֖י/ךמֵּ/אֱלֹהֶי/ךָמ/אלהי/ךme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourH9006 H0430G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

³³ Ki te noho hoki te tangata iwi ki ki a koe, ki tou whenua, kaua koutou e mahi i te kino ki a ia.

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

יָג֧וּריג֧וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms

אִתְּ/ךָ֛את/ך֛אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

גֵּ֖רג֖רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa

בְּ/אַרְצְ/כֶ֑םב/ארצ/כ֑םבְּ/אַרְצְ/כֶםב/ארצ/כםbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourH9003 H0776G H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוֹנ֖וּתונ֖ותוֹנוּתונוto.Nuyou will maltreatH3238HVhi2mp

אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033\H9016HTo+Sp3ms

³⁴ Ki ta koutou kia rite ki tetahi o o koutou tangata whenua te manene e noho ana i a koutou, arohaina ia ano ko koe; he manene hoki koutou i mua, i te whenua o Ihipa: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua.

כְּ/אֶזְרָ֣חכ/אזר֣חכְּ/אֶזְרָחכ/אזרחke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornH9004 H0249HR+Ncmsa

מִ/כֶּם֩מ/כם֩מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/גֵּ֣ר\׀ה/ג֣ר\הַ/גֵּר\׀ה/גר\ha./Gerthe/ sojournerH9009 H1616\H9015HTd+Ncmsa

הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009 H1481AHTd+Vqrmsa

אִתְּ/כֶ֗םאת/כ֗םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

וְ/אָהַבְתָּ֥ו/אהבת֥וְ/אָהַבְתָּו/אהבתve./'a.hav.Taand/ you will loveH9001 H0157GHc+Vqq2ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כָּמ֔וֹ/ךָכמ֔ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfH3644G H9031HRd+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גֵרִ֥יםגר֥יםגֵרִיםגריםge.RimsojournersH1616HNcmpa

הֱיִיתֶ֖םהיית֖םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

³⁵ Kei he ta koutou whakahaere ina whakawa, i te ruri ranei, i te pauna taimaha ranei, i te mehua ranei.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

עָ֖וֶלע֖ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa

בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patin <the>/ judgmentH9003 H4941GHRd+Ncmsa

בַּ/מִּדָּ֕הב/מד֕הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahin <the>/ measurementH9003 H4060AHRd+Ncfsa

בַּ/מִּשְׁקָ֖לב/משק֖לבַּ/מִּשְׁקָלב/משקלba./mish.Kalin <the>/ weightH9003 H4948HRd+Ncmsa

וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃ו/ב/משורה\וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃ו/ב/משורה\u./va./me.su.Rahand/ in <the>/ volumeH9002 H9003 H4884\H9016HC+Rd+Ncfsa

³⁶ Kia tika a koutou pauna, kia tika nga whakataimaha, kia tika te epa, kia tika hoki te hine: ko Ihowa ahau, ko to koutou Atua, i kawe mai nei i a koutou i te whenua o Ihipa.

מֹ֧אזְנֵימ֧אזנימֹאזְנֵימאזניMoz.neibalances ofH3976HNcmdc

צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-weights ofH0068H\H9014HNcfpc

צֶ֗דֶקצ֗דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

אֵ֥יפַתא֥יפתאֵיפַתאיפת'Ei.fatan ephah ofH0374HNcfsc

צֶ֛דֶקצ֛דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

וְ/הִ֥יןו/ה֥יןוְ/הִיןו/היןve./Hinand/ a hin ofH9002 H1969HC+Ncmsc

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

³⁷ Mo reira kia mau ki aku tikanga katoa, me aku whakaritenga katoa, mahia ano hoki: ko Ihowa ahau.

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םו/שמרת֤םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708 H9020HNcfpc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפָּטַ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941G H9020HNcmpc+Sp1bs

וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2mp

אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt