Chapter 19
1 Und JHWH sprach zu Mose {und sagte}:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽרל/אמרלֵּ/אמֹֽרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Sprich zu der ganzen Gemeinde (Schar) der Söhne Israels und sage ihnen: Seid heilig, denn ich bin heilig, JHWH, euer Gott
Original Hebrew
דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֥ו/אמרת֥וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
קְדֹשִׁ֣יםקדש֣יםקְדֹשִׁיםקדשיםke.do.ShimholyHAampa
תִּהְי֑וּתהי֑ותִּהְיוּתהיוtih.Yuyou will beHVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[am] holyHAamsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
3 Ihr habt jeder eine Mutter und einen Vater, ihr sollt sie fürchten und meine Sabatte sollt ihr halten. Ich bin JHWH, euer Gott.
Original Hebrew
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אִמּ֤/וֹאמ֤/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אָבִי/ו֙ו/אבי/ו֙וְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou will fearHVqi2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myHNcfpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will keepHVqi2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
4 Ihr sollt euch nicht wenden zu Fremdgöttern (Götzen) und metallgegossene Göttern sollt ihr euch nicht machen. Ich bin JHWH, euer Gott.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּפְנוּ֙תפנו֙תִּפְנוּתפנוtif.Nuyou turnHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֱלִילִ֔יםה֣/אליל֔יםהָ/אֱלִילִיםה/אליליםha./'e.li.Lim<the>/ worthless idolsHTd+Ncmpa
וֵֽ/אלֹהֵי֙ו/אלהי֙וֵֽ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ gods ofHC+Ncmpc
מַסֵּכָ֔המסכ֔המַסֵּכָהמסכהma.se.Khahmolten metalHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֖וּתעש֖ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must makeHVqi2mp
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
5 Und wenn ihr opfert (schlachtet zum Opfer) für JHWH, opfert (schlachtet zum Opfer) zu seinem Gefallen.
Original Hebrew
וְ/כִ֧יו/כ֧יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
תִזְבְּח֛וּתזבח֛ותִזְבְּחוּתזבחוtiz.be.Chuyou will sacrificeHVqi2mp
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrifice ofHNcmsc
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>HNcmpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םל/רצנ/כ֖םלִֽ/רְצֹנְ/כֶםל/רצנ/כםli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\תִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃תזבח/הו\tiz.ba.Chu./huyou will sacrifice/ itHVqi2mp+Sp3ms
6 An dem Tag des Opfers, esst am folgenden Tag, das übrige am dritten Tag soll im Feuer verbrannt werden
Original Hebrew
בְּ/י֧וֹםב/י֧וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
זִבְחֲ/כֶ֛םזבח/כ֛םזִבְחֲ/כֶםזבח/כםziv.cha./Khemsacrifice/ yourHNcmsc+Sp2mp
יֵאָכֵ֖ליאכ֖ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑תו/מ/מחר֑תוּ/מִֽ/מָּחֳרָתו/מ/מחרתu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayHC+R+Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsHC+Td+VNrmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\יִשָּׂרֵֽף\׃ישרף\yi.sa.Refit will be burnedHVNi3ms
17 Hasse deinen Bruder nicht in deinem Herzen, weise deinen Volksgenossen zurecht, und trage nicht Sünde wegen ihm.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִשְׂנָ֥אתשנ֥אתִשְׂנָאתשנאtis.Na'you will hateHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הוֹכֵ֤חַהוכ֤חהוֹכֵחַהוכחho.Khe.achcertainly <to rebuke>HVhaa
תּוֹכִ֙יחַ֙תוכ֙יח֙תּוֹכִיחַתוכיחto.Khi.achyou will rebukeHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲמִיתֶ֔/ךָעמית֔/ךעֲמִיתֶ/ךָעמית/ך'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִשָּׂ֥אתש֥אתִשָּׂאתשאti.Sa'you will bearHVqi2ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinHNcmsa
18 Räche dich nicht (Nehme keine Rache) und grolle (bewahre deinen Zorn) nicht gegen die Söhne deines Volkes (Stammes) und du sollst lieben deinen Nächsten (Nachbarn) wie dich selbst. Ich bin JHWH.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקֹּ֤םתק֤םתִקֹּםתקםti.Komyou will avenge yourselfHVqi2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִטֹּר֙תטר֙תִטֹּרתטרti.Toryou will keepHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
עַמֶּ֔/ךָעמ֔/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אָֽהַבְתָּ֥ו/אהבת֥וְ/אָֽהַבְתָּו/אהבתve./'a.hav.Taand/ you will loveHc+Vqq2ms
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ל/רע/ך֖לְ/רֵעֲ/ךָל/רע/ךle./re.'a./Kha<to>/ neighbor/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כָּמ֑וֹ/ךָכמ֑ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ yourselfHRd+Sp2ms
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt