Protestantism
English
¶And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy is he who shall eat bread in the reign of God;'
And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of1 God.
- 14.15 Elohim
Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.
When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God.
And a certain man of those dining together having heard these things, he said to him, Blessed is he who will eat dinner in the kingdom of God.
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
And a certain one of those who reclined at table with him, after hearing these things, said to him: Blessed is he who shall cat bread in the kingdom of God.
And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.
The Parable of the Banquet
(Matthew 22:1–14)
When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast1 in the kingdom of God.”
- Literally who will eat bread
Then one of those who sat at table hearing these things, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.
And when one of those that sat [at the table] with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.
¶ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Now when1 one of those reclining at the table with him heard these things, he said to him, “Blessed is ⌞everyone who⌟2 will eat bread in the kingdom of God!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- Literally “whoever”
And one of those reclining with Him , hearing these things, he said to Him, Blessed are those eating bread in the kingdom of God.
And one of those who reclined with Him heard these things, and he said to Him, Blessed are those eating bread in the kingdom of God.
When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will eat bread1 in the Kingdom of God!"
- M reads "dinner" instead of "bread"
When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will eat bread1 in the Kingdom of God!"
- M reads "dinner" instead of "bread"
When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will eat bread1 in the Kingdom of God!"
- M reads "dinner" instead of "bread"
And one of those who were at table with him, hearing this, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.
One of the guests heard what he said and exclaimed: “Happy will be the person who will eat bread in the kingdom of God!”
One of the guests heard what he said and exclaimed: “Happy will be the person who will eat bread in the kingdom of God!”
¶ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of יהוה.
And one of those reclining together, hearing these things, said unto him—Happy, whoever shall eat bread in the kingdom of God!
And when one of them that sat eating with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
One of the guests heard what he said and exclaimed: “Happy will he be who shall eat bread in the Kingdom of God!”
And when one of them that sat at food with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Catholicism
English
When one of them that sat at table with him had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.