Protestantism
English
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, `Let it not be!'
He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!
He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.
He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd.
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others. And having heard it, they said, May it not happen!
He shall come and destroy these farmers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
He will come and destroy these vine-dressers, and will give his vineyard to others. And when they heard it, they said: Be it not so!
He will come and put them to destruction and give the garden to others. And when he said this, they said, May it not be so.
He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
He will come and destroy these husbandmen, and give the vineyard to others. And when they heard it, they said God forbid.
He shall come and destroy these husbandmen and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, May it not be!
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
He will come and destroy those tenant farmers and give the vineyard to others.” And when they1 heard this,2 they said, “May this never happen!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
He will come and will destroy these vinedressers and will give the vineyard to others. And hearing this, they said, Let it not be!
He shall come and destroy these vinedressers and shall give the vineyard to others. And when they heard this, they said, Let it not be!
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard this, they said, God forbid!
He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others.” “heaven forbid!” they exclaimed when they heard it.
He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others.” “heaven forbid!” they exclaimed when they heard it.
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, Let it not be.
He will come, and destroy these husbandmen, and give the vineyard unto others. But, when they heard it, they said—Far be it!
He shall come and destroy these vinedressers, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, may that never be.
He will come and put those tenants to death, and will let the vineyard to others.” “Heaven forbid!” they exclaimed when they heard it.
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
Catholicism
English
He will come and will destroy these husbandmen and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.