Protestantism
English
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
`And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.
Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.
But when the first came, they supposed that they would receive more. And they also received a denarius each.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
But when those came who had been hired first, they thought that they would receive more; and they received each one a denarius.
Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.
So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius.
But when the first came, they supposed that they should have received more but they likewise received each one a denarius.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
And when1 the first came, they thought that they would receive more, and they also received a denarius apiece.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
And coming, the first supposed that they would receive more. And they also each received a denarius.
But when the first came, they supposed that they would received more; and they also each one received a denarius.
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary.
So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two silver coins each;
So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two silver coins each;
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,—and, they also, received severally a denary.
But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.
So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two shillings each;
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
Catholicism