Christianity / Protestantism / Matthew 20:11
Protestantism
English
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
And when they received it, they murmured against the householder,
and having received it , they were murmuring against the householder, saying,
And on receiving it they murmured against the master of the house,
And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,
And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse
And when they received it, they murmured against the house-ruler,
Copyrighted; free non-commercial distribution And when they had received it, they murmured against the manager of the house,
And when they received it, they murmured against the master of the house,
And when they got it, they made a protest against the master of the house,
On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
But when they received it, they murmured against the master of the family:
Copyrighted; free non-commercial distribution And when they had received [it], they murmured against the husband of the house,
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
Copyrighted; free non-commercial distribution And when they1 received it,2 they began to complain3 against the master of the house,
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“received”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to complain”)
Copyrighted; free non-commercial distribution And receiving it , they murmured against the housemaster,
Copyrighted; non-commercial distribution And receiving it they murmured against the master of the house,
When they received it, they murmured against the master of the household,
When they received it, they murmured against the master of the household,
When they received it, they murmured against the master of the household,
And when they had received it, they murmured against the householder,
on which they began to grumble at their employer.
on which they began to grumble at their employer.
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
And, having received it, they began to murmur against the householder, saying—
And when they had received it, they murmured against the master of the house,
on which they began to grumble at their employer.
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
And when they had received [it], they murmured against the master of the house.
Catholicism
English
And receiving it they murmured against the master of the house,
And upon receiving it, they murmured against the father of the family,
Eastern Orthodoxy
English
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
128 translations across 3 branches of Christianity