saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day--and the heat.

saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

saying: These laste have wrought but one houre and thou hast made them equall vnto vs which have born ye burthe and heet of the daye.

saying, These last did one hour, and thou have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

Saying, These last have worked but one hour, and you have made them equal to us, which have borne the burden and heat of the day.

saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day, and the heat.

Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

saying, These last have wrought only a single hour, and thou hast put them on an equality with us, who have borne the burden and heat of the day.

saying, These last have worked [but] one hour, and thou hast made them equal unto us who have borne the burden and heat of the day.

Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

saying, ‘These last people worked one hour and you made them equal to us who have endured the burden of the day and the burning heat!’

saying, These last have performed one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.

saying, These last have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and heat of the day.

saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'

saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.

Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

These last, one hour, wrought, and thou hast made them, equal unto us, who have borne the burden of the day, and the scorching heat.

Saying, These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.¹

‘These last,’ they said, ‘have done only one hour’s work, and yet you have put them on the same footing with us, who have borne the brunt of the day’s work, and the heat.’

Saying, These last have wrought but one hour, and you have made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Saying, These last have wrought [but] one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden and heat of the day.