Protestantism
English
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
`And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?
But he answering said to one of them, [My] friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius?
And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?
He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny?
But having answered, he said to one of them, Friend, I do thee no wrong. Did thou not agree with me for a denarius?
But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny?
But he answered and said to one of them: Friend, I do you no injustice; did you not agree with me for a denarius?
But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?
But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
But he answering, said to one of them, Friend, I do thee no injustice; did I not agree with thee for a denarius?
But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denarius?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
But he answered one of them and1 said, ‘Friend, I am not doing you wrong. Did you not come to an agreement with me for a denarius?
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
But answering, he said to one of them, Friend, I am not unjust to you. Did you not agree to a denarius with me?
But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
"But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
But he answering said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denary?
‘My friend,’ was his reply to one of them, ‘I am not treating you unfairly. Did not you agree with me for two silver coins?
‘My friend,’ was his reply to one of them, ‘I am not treating you unfairly. Did not you agree with me for two silver coins?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
And, he, answering, unto one of them, said,—Friend! I wrong thee not: Was it not, for a denary, thou didst agree with me?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?
‘My friend,’ was his reply to one of them, ‘I am not treating you unfairly. Did not you agree with me for two shillings?
But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny?
Catholicism