reltext

Chapter 20

Tod Mirjams. Erneutes Murren des Volks. Mose schlägt Wasser aus dem Felsen. Die Edomiter verweigern den Durchzug. Tod Aarons.

1 Und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte in die Steppe Zin im ersten Monat, und das Volk ließ sich nieder in Kades. Und Mirjam starb daselbst und wurde daselbst begraben.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֨/עֵדָ֤הה֨/עד֤ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc
צִן֙צן֙צִןצןtzinZinH6790HNpl
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/קָדֵ֑שׁב/קד֑שבְּ/קָדֵשׁב/קדשbe./ka.Deshin/ KadeshH9003H6946GHR+Npl
וַ/תָּ֤מָתו/ת֤מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
מִרְיָ֔םמרי֔םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813GHNpf
וַ/תִּקָּבֵ֖רו/תקב֖רוַ/תִּקָּבֵרו/תקברva./ti.ka.Verand/ she was buriedH9001H6912Hc+VNw3fs
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

2 Es hatte aber die Gemeinde kein Wasser. Da rotteten sie sich wider Mose und Aaron zusammen,

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
לָ/עֵדָ֑הל/עד֑הלָ/עֵדָהל/עדהla./'e.Dahto the/ congregationH9005H5712HRd+Ncfsa
וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּו/יק֣הל֔ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH9001H6950Hc+VNw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

3 und das Volk haderte mit Mose und schrie: Ach, wären wir doch nur mit umgekommen, als unsere Brüder vor Jahwe umkamen!

Original Hebrew

וַ/יָּ֥רֶבו/י֥רבוַ/יָּרֶבו/ירבva/i.Ya.revand/ it quarreledH9001H7378Hc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
וְ/ל֥וּו/ל֥ווְ/לוּו/לוve./Luand/ ifH9002H3863HC+Tc
גָוַ֛עְנוּגו֛ענוגָוַעְנוּגוענוga.Va'.nuwe had diedH1478HVqp1cp
בִּ/גְוַ֥עב/גו֥עבִּ/גְוַעב/גועbi/g.Va'when/ diedH9003H1478HR+Vqcc
אַחֵ֖י/נוּאח֖י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nubrothers/ ourH0251IH9025HNcmpc+Sp1bp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

4 Warum hast du doch die Volksgemeinde Jahwes in diese Steppe gebracht, daß wir hier sterben sollen samt unserem Vieh!

Original Hebrew

וְ/לָ/מָ֤הו/ל/מ֤הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
הֲבֵאתֶם֙הבאתם֙הֲבֵאתֶםהבאתםha.ve.Temhave you broughtH0935PHVhp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לָ/מ֣וּתל/מ֣ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
וּ/בְעִירֵֽ/נוּ\׃ו/בעיר/נו\וּ/בְעִירֵֽ/נוּ\׃ו/בעיר/נו\u./ve.'i.Re./nuand/ livestock/ ourH9002H1165H9025\H9016HC+Ncmsc+Sp1bp

5 Und warum hast du uns aus Ägypten fortgeführt, um uns an diesen bösen Ort zu bringen, wo man nicht säen kann, und wo es keine Feigen und Weinstöcke und Granatäpfel und kein Trinkwasser giebt!

Original Hebrew

וְ/לָ/מָ֤הו/ל/מ֤הוְ/לָ/מָהו/ל/מהve./la./Mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתֻ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usH5927GH9035HVhp2mp+Sp1bp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לְ/הָבִ֣יאל/הב֣יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הָ/רָ֖עה/ר֖עהָ/רָעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notH3808\H9015HTn
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Koma place ofH4725HNcmsc
זֶ֗רַעז֗רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa
וּ/תְאֵנָ֤הו/תאנ֤הוּ/תְאֵנָהו/תאנהu./te.'e.Nahand/ fig treeH9002H8384HC+Ncfsa
וְ/גֶ֙פֶן֙ו/ג֙פן֙וְ/גֶפֶןו/גפןve./Ge.fenand/ vineH9002H1612HC+Ncbsa
וְ/רִמּ֔וֹןו/רמ֔וןוְ/רִמּוֹןו/רמוןve./ri.Monand/ pomegranateH9002H7416HC+Ncmsa
וּ/מַ֥יִםו/מ֥יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ [is] waterH9002H4325GHC+Ncmpa
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa
לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkH9005H8354\H9016HR+Vqcc

6 Mose und Aaron aber wichen vor dem Volk an die Thüre des Offenbarungszeltes und fielen auf ihr Angesicht; da erschien ihnen die Herrlichkeit Jahwes.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֜ןו/אהר֜ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
הַ/קָּהָ֗לה/קה֗להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307GHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ it appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofH3519\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פאלי/הם\\ \פאֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פאלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016\ \H9017HRd+Sp3mp

7 Und Jahwe redete mit Mose also: Hole den Stab, versammle die Gemeinde, du und dein Bruder Aaron, und redet vor ihren Augen mit dem Felsen, so wird er Wasser hergeben.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

8 Laß für sie Wasser aus dem Felsen hervorgehn und schaffe der Gemeinde zu trinken samt ihrem Vieh!

Original Hebrew

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּטֶּ֗הה/מט֗ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ rodH9009H4294GHTd+Ncmsa
וְ/הַקְהֵ֤לו/הקה֤לוְ/הַקְהֵלו/הקהלve./hak.Heland/ assembleH9002H6950HC+Vhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֵדָה֙ה/עדה֙הָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/אַהֲרֹ֣ןו/אהר֣ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/דִבַּרְתֶּ֧םו/דברת֧םוְ/דִבַּרְתֶּםו/דברתםve./di.bar.Temand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/סֶּ֛לַעה/ס֛לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/נָתַ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ it will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms
מֵימָ֑י/ומימ֑י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwater/ itsH4325GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הוֹצֵאתָ֨ו/הוצאת֨וְ/הוֹצֵאתָו/הוצאתve./ho.tze.Taand/ you will bring outH9001H3318LHc+Vhq2ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥ו/השקית֥וְ/הִשְׁקִיתָו/השקיתve./hish.ki.Taand/ you will give drink toH9001H8248HHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּעִירָֽ/ם\׃בעיר/ם\בְּעִירָֽ/ם\׃בעיר/ם\be.'i.Ra/mlivestock/ theirH1165H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

9 Da holte Mose den Stab aus dem Heiligtume, wie ihm Jahwe befohlen hatte.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּטֶּ֖הה/מט֖ההַ/מַּטֶּהה/מטהha./ma.Tehthe/ rodH9009H4294GHTd+Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּֽ/הוּ\׃צו/הו\צִוָּֽ/הוּ\׃צו/הו\tzi.Va./huhe had commanded/ himH6680H9033\H9016HVpp3ms+Sp3ms

10 Hierauf versammelten Mose und Aaron das Volk vor den Felsen. Und er sprach zu ihnen: Hört, ihr Widerspenstigen! Können wir wohl aus diesem Felsen Wasser für euch hervorgehn lassen!

Original Hebrew

וַ/יַּקְהִ֜לוּו/יקה֜לווַ/יַּקְהִלוּו/יקהלוva/i.yak.Hi.luand/ they made assembleH9001H6950Hc+Vhw3mp
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אַהֲרֹ֛ןו/אהר֛ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/סָּ֑לַעה/ס֑לעהַ/סָּלַעה/סלעha./Sa.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
הַ/מֹּרִ֔יםה/מר֔יםהַ/מֹּרִיםה/מריםha./mo.RimO/ rebelsH9009H4784HTd+Vqrmpa
הֲ/מִן\־ה/מן\הֲ/מִן\־ה/מן\ha./min-¿/ fromH9008H4480A\H9014HTi+R
הַ/סֶּ֣לַעה/ס֣לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
נוֹצִ֥יאנוצ֥יאנוֹצִיאנוציאno.Tzi'will we bring outH3318LHVhi1cp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

11 Hierauf erhob Mose seine Hand und schlug mit seinem Stabe zweimal an den Felsen. Da kam viel Wasser herauf, so daß die Gemeinde trinken konnte samt ihrem Vieh.

Original Hebrew

וַ/יָּ֨רֶםו/י֨רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he raisedH9001H7311AHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
וַ/יַּ֧ךְו/י֧ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/סֶּ֛לַעה/ס֛לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
בְּ/מַטֵּ֖/הוּב/מט֖/הובְּ/מַטֵּ/הוּב/מט/הוbe./ma.Te./huwith/ rod/ hisH9003H4294GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
פַּעֲמָ֑יִםפעמ֑יםפַּעֲמָיִםפעמיםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471HNcfda
וַ/יֵּצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318LHc+Vqw3mp
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וַ/תֵּ֥שְׁתְּו/ת֥שתוַ/תֵּשְׁתְּו/תשתva./Te.shetand/ it drankH9001H8354Hc+Vqw3fs
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וּ/בְעִירָֽ/ם\׃\ \סו/בעיר/ם\\ \סוּ/בְעִירָֽ/ם\׃\ \סו/בעיר/ם\\ \סu./ve.'i.Ra/mand/ livestock/ theirH9002H1165H9028\H9016\ \H9018HC+Ncmsc+Sp3mp

12 Jahwe aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht vertraut habt, daß ihr mir als dem Heiligen die Ehre gegeben hättet vor den Augen der Israeliten, so sollt ihr dieses Volk nicht hineinbringen in das Land, das ich ihnen verliehen habe.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הֶאֱמַנְתֶּ֣םהאמנת֣םהֶאֱמַנְתֶּםהאמנתםhe.'e.man.Temyou believedH0539HVhp2mp
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִיל/ה֨קדיש֔/נילְ/הַקְדִּישֵׁ/נִיל/הקדיש/ניle./Hak.di.She./nito/ treat as holy/ meH9005H6942GH9030HR+Vhcc+Sp1bs
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָבִ֙יאוּ֙תב֙יאו֙תָבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou will bringH0935PHVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קָּהָ֣לה/קה֣להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

13 Das ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit Jahwe haderten, und er sich unter ihnen verherrlichte.

Original Hebrew

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[were] [the] waters ofH4325GHNcmpc
מְרִיבָ֔המריב֔המְרִיבָהמריבהme.ri.VahMeribahH4809HHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
רָב֥וּרב֥ורָבוּרבוra.Vuthey quarreledH7378HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּקָּדֵ֖שׁו/יקד֖שוַ/יִּקָּדֵשׁו/יקדשva/i.yi.ka.Deshand/ he showed himself holyH9001H6942GHc+VNw3ms
בָּֽ/ם\׃\ \סב/ם\\ \סבָּֽ/ם\׃\ \סב/ם\\ \סBa/mamong <the>/ themH9003H9038\H9016\ \H9018HRd+Sp3mp

14 Und Mose sandte von Kades aus Boten an den König von Edom: So spricht dein Bruder Israel: Du kennst alle die Mühsale, die uns betroffen haben,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מַלְאָכִ֛יםמלאכ֛יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
מִ/קָּדֵ֖שׁמ/קד֖שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6946GHR+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אָחִ֣י/ךָאח֣י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/תְּלָאָ֖הה/תלא֖ההַ/תְּלָאָהה/תלאהha./te.la.'Ahthe/ hardshipH9009H8513HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מְצָאָֽתְ/נוּ\׃מצאת/נו\מְצָאָֽתְ/נוּ\׃מצאת/נו\me.tza.'A.te./nuit has come upon/ usH4672H9035\H9016HVqp3fs+Sp1bp

15 wie unsere Vorväter nach Ägypten zogen, und wir lange Zeit in Ägypten wohnen geblieben sind, und daß die Ägypter uns, wie unsere Väter, hart bedrückt haben.

Original Hebrew

וַ/יֵּרְד֤וּו/ירד֤ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp
אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙אבת֙י/נו֙אֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
מִצְרַ֔יְמָ/המצר֔ימ/המִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
וַ/נֵּ֥שֶׁבו/נ֥שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we dweltH9001H3427Hc+Vqw1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וַ/יָּרֵ֥עוּו/יר֥עווַ/יָּרֵעוּו/ירעוva/i.ya.Re.'uand/ they did harmH9001H7489AHc+Vhw3mp
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ו/ל/אבתי/נו\וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ו/ל/אבתי/נו\ve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourH9002H9005H0001GH9025\H9016HC+R+Ncfpc+Sp1bp

16 Da schrieen wir zu Jahwe um Hilfe, und er hörte unser Flehen und sandte einen Engel; der führte uns aus Ägypten hinweg. Nun sind wir hier in Kades, einer Stadt an der Grenze deines Gebiets.

Original Hebrew

וַ/נִּצְעַ֤קו/נצע֤קוַ/נִּצְעַקו/נצעקva./nitz.'Akand/ we cried outH9001H6817Hc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
קֹלֵ֔/נוּקל֔/נוקֹלֵ/נוּקל/נוko.Le./nuvoice/ ourH6963AH9025HNcmsc+Sp1bp
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מַלְאָ֔ךְמלא֔ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akhan angelH4397HHNcmsa
וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּו/יצא֖/נווַ/יֹּצִאֵ/נוּו/יצא/נוva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH9001H3318HH9035Hc+Vhw3ms+Sp1bp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
בְ/קָדֵ֔שׁב/קד֔שבְ/קָדֵשׁב/קדשve./ka.Desh[are] in/ KadeshH9003H6946GHR+Npl
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir<the> city ofH5892BHNcfsc
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097AHNcmsc
גְבוּלֶֽ/ךָ\׃גבול/ך\גְבוּלֶֽ/ךָ\׃גבול/ך\ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

17 Laß uns doch durch dein Land ziehen! Wir wollen nicht durch Äcker oder Weinberge ziehen und kein Wasser aus den Brunnen trinken; auf der Heerstraße wollen wir dahinziehen, ohne nach rechts oder links abzubiegen, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.

Original Hebrew

נַעְבְּרָה\־נעברה\נַעְבְּרָה\־נעברה\na'.be.rah-let us passH5674A\H9014HVqc1cp
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נַעֲבֹר֙נעבר֙נַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will passH5674AHVqi1cp
בְּ/שָׂדֶ֣הב/שד֣הבְּ/שָׂדֶהב/שדהbe./sa.Dehin/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa
וּ/בְ/כֶ֔רֶםו/ב/כ֔רםוּ/בְ/כֶרֶםו/ב/כרםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardH9002H9003H3754HC+R+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִשְׁתֶּ֖הנשת֖הנִשְׁתֶּהנשתהnish.Tehwe will drinkH8354HVqi1cp
מֵ֣ימ֣ימֵימיmeiwater ofH4325GHNcmpc
בְאֵ֑רבא֑רבְאֵרבארve.'Era wellH0875HNcfsa
דֶּ֧רֶךְד֧רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870IHNcbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428IHTd+Ncmsa
נֵלֵ֗ךְנל֗ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִטֶּה֙נטה֙נִטֶּהנטהni.Tehwe will turn asideH5186HVqi1cp
יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.MinrightH3225GHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֔אולו/שמ֔אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftH9002H8040GHC+Ncmsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נַעֲבֹ֖רנעב֖רנַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will pass throughH5674AHVqi1cp
גְּבוּלֶֽ/ךָ\׃גבול/ך\גְּבוּלֶֽ/ךָ\׃גבול/ך\ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

18 Edom aber antwortete ihm: Du darfst nicht durch mein Land ziehen, sonst müßte ich dir mit dem Schwert entgegentreten!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will passH5674AHVqi2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iin <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
אֵצֵ֥אאצ֥אאֵצֵאאצא'e.Tze'I should come outH3318GHVqi1cs
לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ\׃ל/קראת/ך\לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ\׃ל/קראת/ך\li/k.ra.Te./chato/ meet/ youH9005H7122HH9031\H9016HR+Vqcc+Sp2ms

19 Da sprachen die Israeliten zu ihm: Auf der gebahnten Straße wollen wir dahinziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unsere Herden, so wollen wir's bezahlen. Es handelt sich ja um nichts weiter, als daß wir einfach durchziehen möchten!

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּֽ/מְסִלָּ֣הב/מסל֣הבַּֽ/מְסִלָּהב/מסלהba/m.si.Lahon the/ highwayH9003H4546HRd+Ncfsa
נַעֲלֶה֒נעלה֒נַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehwe will go upH5927GHVqi1cp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
מֵימֶ֤י/ךָמימ֤י/ךמֵימֶי/ךָמימי/ךmei.Mei./khawaters/ yourH4325GH9021HNcmpc+Sp2ms
נִשְׁתֶּה֙נשתה֙נִשְׁתֶּהנשתהnish.Tehwe will drinkH8354HVqi1cp
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וּ/מִקְנַ֔/יו/מקנ֔/יוּ/מִקְנַ/יו/מקנ/יu./mik.Na/iand/ livestock/ myH9002H4735H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
וְ/נָתַתִּ֖יו/נתת֖יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414PHc+Vqq1cs
מִכְרָ֑/םמכר֑/םמִכְרָ/םמכר/םmikh.Ra/mprice/ theirH4377H9028HNcmsc+Sp3mp
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Var[is] a thingH1697IHNcmsa
בְּ/רַגְלַ֥/יב/רגל֥/יבְּ/רַגְלַ/יב/רגל/יbe./rag.La/ion/ feet/ myH9003H7272H9020HR+Ncfdc+Sp1bs
אֶֽעֱבֹֽרָה\׃אעברה\אֶֽעֱבֹֽרָה\׃אעברה\'E.'e.Vo.rahlet me pass throughH5674A\H9016HVqc1cs

20 Er aber erwiderte: Du darfst nicht durchziehen! Und Edom trat ihm entgegen mit zahlreichem Kriegsvolk und mit gewaffneter Hand.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹ֑רתעב֑רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass throughH5674AHVqi2ms
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122HH9033HR+Vqcc+Sp3ms
בְּ/עַ֥םב/ע֥םבְּ/עַםב/עםbe./'Amwith/ a peopleH9003H5971KHR+Ncmsa
כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.VedmassiveH3515HAamsa
וּ/בְ/יָ֥דו/ב/י֥דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ with/ a handH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsa
חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongH2389\H9016HAafsa

21 Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab.

Original Hebrew

וַ/יְמָאֵ֣ן\׀ו/ימא֣ן\וַ/יְמָאֵן\׀ו/ימאן\va/y.ma.'Enand/ it refusedH9001H3985\H9015Hc+Vpw3ms
אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
נְתֹן֙נתן֙נְתֹןנתןne.Tonto permitH5414GHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲבֹ֖רעב֖רעֲבֹרעבר'a.Vorto passH5674AHVqcc
בִּ/גְבֻל֑/וֹב/גבל֑/ובִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ itsH9003H1366HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ it turned asideH9001H5186Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/עָלָֽי/ו\׃\ \פמ/עלי/ו\\ \פמֵ/עָלָֽי/ו\׃\ \פמ/עלי/ו\\ \פme./'a.La/vfrom/ on <the>/ itH9006H5921AH9033\H9016\ \H9017HR+Rd+Sp3ms

22 Sodann brachen sie auf von Kades, und die ganze Gemeinde der Israeliten gelangte zum Berge Hor.

Original Hebrew

וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp
מִ/קָּדֵ֑שׁמ/קד֑שמִ/קָּדֵשׁמ/קדשmi./ka.Deshfrom/ KadeshH9006H6946GHR+Npl
וַ/יָּבֹ֧אוּו/יב֧אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָ֖הה/עד֖ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
הֹ֥רה֥רהֹרהרhorHorH2023GHNpl
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

23 Jahwe aber sprach zu Mose und Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, also:

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
בְּ/הֹ֣רב/ה֣רבְּ/הֹרב/הרbe./Horat/ HorH9003H2023GHR+Npl
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofH0776G\H9014HNcfsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

24 Aaron soll nunmehr zu seinen Stammesgenossen versammelt werden; denn er soll das Land, das ich den Israeliten verlieben habe, nicht betreten, weil ihr am Haderwasser meinem Befehl ungehorsam gewesen seid.

Original Hebrew

יֵאָסֵ֤ףיאס֤ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622HVNi3ms
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמָּ֔י/ועמ֔י/ועַמָּי/ועמי/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971BH9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַ֛לע֛לעַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
מְרִיתֶ֥םמרית֥םמְרִיתֶםמריתםme.ri.Temyou rebelled againstH4784HVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֖/יפ֖/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310IH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/מֵ֥יל/מ֥ילְ/מֵיל/מיle./Meito/ [the] waters ofH9005H4325GHR+Ncmpc
מְרִיבָֽה\׃מריבה\מְרִיבָֽה\׃מריבה\me.ri.VahMeribahH4809H\H9016HNpl

25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie hinauf auf den Berg Hor.

Original Hebrew

קַ֚חק֚חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ֥עַלו/ה֥עלוְ/הַעַלו/העלve./Ha.'aland/ bring upH9002H5927HHC+Vhv2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הֹ֥רה֥רהֹרהרhorHorH2023GHNpl
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

26 Ziehe Aaron seine Kleider aus und bekleide damit seinen Sohn Eleasar; Aaron aber soll zu seinen Stammesgenossen versammelt werden und daselbst sterben.

Original Hebrew

וְ/הַפְשֵׁ֤טו/הפש֤טוְ/הַפְשֵׁטו/הפשטve./haf.Shetand/ strip offH9002H6584HC+Vhaa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םו/הלבשת֖/םוְ/הִלְבַּשְׁתָּ/םו/הלבשת/םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe with/ themH9001H3847H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אַהֲרֹ֥ןו/אהר֥ןוְ/אַהֲרֹןו/אהרןve./'a.ha.Ronand/ AaronH9002H0175HC+Npm
יֵאָסֵ֖ףיאס֖ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622HVNi3ms
וּ/מֵ֥תו/מ֥תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he will dieH9001H4191Hc+Vqq3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

27 Und Mose that, wie ihm Jahwe befohlen hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde hinauf auf den Berg Hor.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֹ֣רה֣רהֹרהרhorHorH2023GHNpl
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712\H9016HTd+Ncfsa

28 Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und bekleidete damit seinen Sohn Eleasar. Aaron aber starb dort auf dem Gipfel des Berges; sodann stiegen Mose und Eleasar vom Berge herab.

Original Hebrew

וַ/יַּפְשֵׁט֩ו/יפשט֩וַ/יַּפְשֵׁטו/יפשטva/i.yaf.Shetand/ he stripped offH9001H6584Hc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֨המש֨המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁו/ילב֤שוַ/יַּלְבֵּשׁו/ילבשva/i.yal.Beshand/ he clothedH9001H3847Hc+Vhw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֧מָתו/י֧מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֛ןאהר֛ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003H7218IHR+Ncmsc
הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶלְעָזָ֖רו/אלעז֖רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002H0499GHC+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

29 Als aber die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte ganz Israel Aaron dreißig Tage lang.

Original Hebrew

וַ/יִּרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
גָוַ֖עגו֖עגָוַעגועga.Va'he had diedH1478HVqp3ms
אַהֲרֹ֑ןאהר֑ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יִּבְכּ֤וּו/יבכ֤ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they wept forH9001H1058Hc+Vqw3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HAcmpa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]H3117GHNcmsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl